| Russian | German |
| барабанчик колпачок для отклонения в боковом направлении линии визирования от прицельной линейки | Seitenverbesserungsknopf |
| безопасность от осколков | Splittersicherheit |
| борозда от пули | Geschossfurche |
| борозда от снаряда | Geschossfurche |
| взрыватель, срабатывающий от радиосигнала | radiogesteuerter Zünder |
| вмятина в дне капсюльной втулки от удара бойка | Schlagbolzeneindruck |
| воронка в грунте от взрыва | Sprengtrichter |
| воронка от разрыва гранаты | Granatentrichter |
| воронка от разрыва гранаты | Granattrichter |
| воронка от разрыва снаряда | Granattrichter |
| воронка от снаряда | Granatloch |
| воронка от разрыва снаряда | Granatentrichter |
| воронка от снаряда | Geschosstrichter |
| воспламенение от форса огня | Stichflammenzündung |
| время от момента подачи команды до заряжания | Kommando- und Ladeverzug |
| время от подачи команды до её исполнения | Befehlsverzug |
| всплеск от разрыва снаряда | Geschossaufschlag |
| высота от поверхности земли | Höhe über Grund |
| давление слоев ствола от автоскрепления | Eigenmantelpressung |
| действующий от давления газов | gasbetätigt |
| детонация от воздушной ударной волны | Luftstoßübertragung |
| диаграмма зависимости давления от времени | Druckzeitdiagramm |
| диаграмма зависимости давления от объёма | Druckvolumendiagramm |
| диаграмма зависимости пути от времени | Zeitwegdiagramm |
| диаграмма зависимости скорости от времени | Geschwindigkeitszeitdiagramm |
| доворот от основного направления | die Seite von Grundrichtung |
| дым от разрыва снаряда | Granatdunst |
| зависеть от | sich nach ... richt! |
| зависимое от лафета прицельное устройство | abhängige Lafettenzieleinrichtung |
| захват установщика взрывателя, удерживающий взрыватель от поворота при установке | feste Messerklaue |
| защита от авиации | Fliegerschutz |
| защита от дождя | Regenschutz |
| защищённость от осколков | Splittersicherheit |
| защищённый от воздействия взрыва | explosionsgeschützt |
| защищённый от воздушного нападения | luftgeschützt |
| защищённый от обстрела | gegen Beschuss gesichert |
| защищённый от огня | gegen Beschuss gesichert |
| защищённый от осколков | splittersicher |
| звук от баллистической волны | Kopfwellenknall |
| звук от головной волны | Kopfwellenknall |
| звук от полёта снаряда | Geschossknall |
| зек расстояние от орудия до упреждённой точки | Hauptauswanderungsstrecke |
| измеритель поперечного отклонения ракеты от ведущего луча | Querabstandsmesser |
| измерять высоту воздушного разрыва от основания цели | die Höhe des Sprengpunktes vom Fußpunkt des Ziels messen |
| капал для отвода пламени от стенда огневых испытаний | Gleitschurre (ракет и реактивных двигателей) |
| кожух для зашиты от пыли | Staubschutzmantel |
| козырёк для зашиты от дождя | Regenschutzkappe |
| колпак для зашиты от дождя | Regenschutzkappe |
| кольцо, предохраняющее цилиндр тормоза от проворота | Tragring (относительно люльки) |
| копоть от смазки | Ölrauch |
| краска, предохраняющая от ржавчины | Rostschutzfarbe |
| кривая зависимости давления от пути | Druckwegkurve |
| кривая зависимости силы давления газа от времени | Zeit-Gaskraft-Kurve |
| кривая зависимости силы тока в цепи управления приводом механизма горизонтальной наводки от угла поворота маховика | Schwenkwerk-Steuerkurve |
| кривая зависимости скорости отката от времени перемещения откатных частей | Rücklaufgeschwindigkeitszeitkurve |
| кривая зависимости скорости отката от длины отката | Rücklaufgeschwindigkeitswegkurve |
| кривая зависимости среднего давления от пути | Mitteldruckwegkurve |
| кривая зависимости угла возвышения от дальности стрельбы | Elevations-Kurve |
| кривая зависимости ускорения от времени | Beschleunigungszeitkurve |
| лафет, не воспринимающий усилий от выстрела | rückstoßfreie Lafette |
| момент от веса | Gewichtsmoment (качающейся части) |
| нагар от смазки | Ölrauch |
| нагревшийся от стрельбы | heißgeschossen |
| нагрузка от выстрела | Schussbeanspruchung |
| накалившийся от стрельбы | heißgeschossen |
| напряжение от выстрела | Schussbeanspruchung |
| не взрывающийся от толчков | stoßsicher |
| не взрывающийся от ударов | stoßsicher |
| не воспринимающий усилий от выстрела | rückstoßfrei |
| освобождение патрона от стопорения | Patronenentriegelung |
| отклонение метеорологических условий стрельбы от нормальных | Witterungsabweichung |
| отклонение от горизонтального положения | Auskippen |
| отнять приклад от плеча | Gewehr absetzen (при стрельбе) |
| отсекать пехоту от танков | Infanterie von den Panzern trennen (Andrey Truhachev) |
| отсечь пехоту от танков | Infanterie von den Panzern trennen |
| офицер связи от артиллерии | Artillerie-Verbindungsoffizier |
| очищать окоп от противника | einen Graben vom Feinde säubern |
| очищать от масла | entölen |
| очищать от ржавчины | entrosten |
| огне передаточный канал от капсюля-воспламенителя к капсюлю-детонатору | Zündbohrung |
| перенос огня от пристрелянного репера | Feuerverlegen von einem eingeschossenen Einschießpunkt |
| переходный конус от основного конуса к части каморы под дульце гильзы | hinterer Übergangskegel |
| площадь, ограниченная кривой зависимости давления от времени и осями координат | Impulsfläche |
| предохранение от взрыва | Sprengsicherheit |
| предохранение от затяжного выстрела | Nachbrennsicherung |
| предохранение от преждевременной детонации | Detonationssicherung |
| предохранение от разрыва | Sprengsicherheit |
| предохранитель от преждевременного воспламенения капсюльной втулки | Zündschraubenschützer |
| предохранительное устройство от затяжного выстрела | Nachbrennsicherung |
| прибор, записывающий кривую зависимости пути от времени | Zeit-Weg-Schreiber |
| прибор, записывающий кривую изменения пути в зависимости от времени | Wegzeitkurvenschieber |
| привод от рукоятки | Kurbeltrieb |
| приспособление, защищающее объектив оптического прибора от дождя | Regenschutzrohr |
| приспособление, защищающее окуляр оптического прибора от дождя | Regenschutzrohr |
| пристрелка способом контроля от плоскости стрельбы | Einschießen von der Ziellinie aus |
| прицел, зависимый от орудия | abhängiges Visier |
| прицел, зависимый от орудия | abhängiger Aufsatz |
| прицельное устройство, позволяющее использовать его как зависимо, так и независимо от орудия | Doppelvisier |
| расстояние от подвижного шарнира уравновешивающего механизма до оси цапф | Kurbelradius |
| расстояние от точки разрыва до точки падения | Restflugweite |
| реакт. угол отклонения от курса | Gierwinkel |
| реакт. уклонение от курса | Gierung |
| реакт. уклонение от курса | Gieren |
| свободный от газовых включений | blasenfrei |
| скрытый от наблюдения | gegen Sicht gedeckt |
| след от дульного пламени на земле | Schussmarke |
| средство защиты от коррозии | Korrosionsschutzmittel |
| средство инициирования от форса огня | Leitfeuerzündmittel |
| стенка для защиты от осколков | Splitterschutzwand |
| стрелка прицела, не зависимого от орудия | Erhöhungszeiger |
| стрельба по целям, расположенным в непосредственной близости от переднего края своих войск | die Bekämpfung von Zielen dicht vor der eigenen Linie |
| таблица доворотов для перехода от параллельного веера к другим веерам | Tabelle der Seitenverlegung für den Übergang vom parallelen Fächer auf Fächer anderer Arten |
| транспортировка боеприпасов от орудия | Munitionsrücktransport |
| турбокомпрессор, работающий от выхлопных газов | Abgasvorverdichter |
| удаление глаза наводчика от окуляра | Augenabstand |
| укрытый от обстрела | gegen Beschuss gesichert |
| укрытый от огня | gegen Beschuss gesichert |
| уплотнение от прорыва газов | Gasdichtung |
| упор, удерживающий патрон от выпадения из канала ствола во время заряжания | Fangnase |
| упор, удерживающий снаряд от выпадения из канала ствола во время заряжания | Fangnase |
| устройство, предохраняющее от дождя и брызг | Tropfenfangvorrichtung |
| шариковый предохранитель от разрыва взрывателя в канале ствола | Kugelrohrsicherung |
| щит, укрывающий от осколков | Splitterschild |
| щит, укрывающий от осколков | Splitterfangleiste |
| щиток от дождя | Regenschutz |
| щиток, укрывающий от осколков | Splitterfangleiste |
