| Russian | German |
| азимут, определяющий положение оси канала ствола в горизонтальной плоскости | Geschützseitenrichtung |
| безопасность взрывателя при движении снаряда по каналу ствола | Rohrsicherheit |
| безопасный в канале ствола | laufsicher |
| ведение пули по каналу ствола | Geschossführung |
| ведение снаряда по каналу ствола | Geschossführung |
| вес выстрела, подаваемого в канал ствола при заряжании | Ladegewicht |
| вес части выстрела, подаваемого в канал ствола при заряжании | Ladegewicht |
| время движения пули в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| время движения снаряда в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| газоотводный канал | Gasabführungskanal |
| гильза, сгорающая в канале ствола | ohne Rückstände verbrennbare Patrone |
| гильзоотводный канал | Auswurfkanal |
| гильзоотводный канал | Hülsenleitkanal |
| давление пороховых газов на дно канала ствола в период последействия | Gasdrucknachwirkung |
| движение пули в канале ствола | Geschossdurchlauf |
| движение снаряда в канале ствола | Geschossdurchlauf |
| диаметр канала ствола | Seelenweite |
| диаметр канала ствола по нарезам | Durchmesser des Rohres in den Zügen |
| диаметр канала ствола по нарезам | Seelendurchmesser in den Tiefen der Züge |
| диаметр канала ствола по полям | der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser |
| диаметр канала ствола по полям | Durchmesser des Rohres in den Feldern |
| дно канала миномёта | Stoßboden |
| дно канала ствола | Stoßboden |
| дно канала ствола | Rohrboden |
| дно канала ствола | Seelenboden (миномёта) |
| дно канала ствола | Geschützrohrboden |
| наибольшее допустимое значение максимального давления в канале ствола | zulässiger Gebrauchsgasdruck |
| дульная часть канала ствола | Laufaustrittsseite |
| закрывание канала ствола | Seelenabschluss |
| запирание канала ствола | Seelenabschluss |
| запирание канала ствола | Rohrabschluss |
| зарядка конденсатора электровзрывателя в канале ствола | Elekfrozünderstellung im Rohr |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала ствола | Längsverschluss |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся попёрек оси канала ствола | Querverschluss |
| звёздка для обмера канала ствола | Seelenmesser |
| звёздка для осмотра канала ствола | Seelenmesser |
| зеркальный прибор для осмотра канала ствола орудия | Geschützseelenspiegel |
| изменение начальной скорости орудия вследствие износа канала ствола | Grundstufe |
| измерение давления газов в канале ствола орудия | Geschützgasdruckmessung |
| износ канала ствола | Rohrverschleiß |
| износ канала ствола | Waffenverschleiß |
| износ канала ствола | Rohrabnutzung |
| износ канала ствола | Laufabnutzung |
| зарядная камора канала ствола | Geschosskammer |
| канал в корпусе трубки взрывателя | Satzkanal (для запрессовки порохового замедлителя или усилителя) |
| канал в стенке пустотелого веретена | Bremsdornkanal |
| канал взрывателя для замедлителя | Verzögerungslager |
| канал для воспламенения | Zündlochkanal (порохового заряда) |
| канал для запрессовки дистанционного состава в дистанционном кольце взрывателя | Satzscheibenpulverkanal |
| канал для запрессовки дистанционного состава в дистанционном кольце трубки | Satzscheibenpulverkanal |
| канал для отвода газов | Gaskanal |
| канал для передачи луча огня | Feuerkanal |
| канал для подвода воздуха | Luftleitkanal (в камеру сгорания) |
| канал для смазки | Schmierkanal |
| канал, образуемый движением | Einschusskanal (снаряда в преграде) |
| канал ствола | Laufkanal |
| канал ствола | Rohrloch |
| канал ствола | Geschosskanal |
| канал ствола оружия | Waffeninnere |
| канал ствольной коробки | Kammerbahn |
| канал трубы | Rohrinnere |
| конический участок канала ствола, в который входит обтюрирующее кольцо | Ringlager |
| конический участок канала ствола, в который входит обтюрирующий гриб | Ringlager |
| максимальное давление пороховых газов в канале ствола | Ausnahmegasdruck (во время выстрела) |
| момент выхода пули из канала ствола | Geschossbodenaustritt |
| момент выхода снаряда из канала ствола | Geschossbodenaustritt |
| наибольшее допустимое давление в канале ствола | elastische Widerstandskraft |
| направление оси канала ствола | Rohrrichtung |
| направление оси канала ствола | Laufrichtung |
| обтюрация канала ствола | Verschlussdichtung |
| объём канала | Inhalt der Seele (ствола) |
| объём канала ствола | Seelenvolumen |
| объём канала ствола | Seelenraum |
| определение поправки на износ канала ствола орудия | Ermittlung der Grundstufe eines Geschützes |
| орудийный ствол с коническим каналом | kegelig gebohrtes Geschützrohr |
| орудийный ствол с коническим каналом | konisches Geschützrohr |
| ось канала ствола винтовки | Gewehrachse |
| отверстие для отвода пороховых газов из канала ствола | Laufanbohrung |
| отложение свинца в канале | Verbleiung (ствола) |
| ошибка вследствие непараллельности нулевой линии прицеливания и оси канала ствола | Visierfehler |
| передаточный канал | Zündkanal |
| передаточный канал | Zündloch |
| передаточный канал в дистанционном взрывателе | Zündfeld |
| передаточный канал дистанционной части трубки | Zündöffnung |
| огне передаточный канал от капсюля-воспламенителя к капсюлю-детонатору | Zündbohrung |
| площадь поперечного сечения канала ствола | Seelenquerschnitt |
| поверхность канала ствола | Seelenwand |
| подкалиберный снаряд для конического канала ствола | konisches Geschoss |
| полигональный принцип ведения снаряда в канале ствола | Bogenzugführung |
| поперечное сечение канала ствола | innere Rohrquerschnitt |
| поперечное сечение канала ствола | Seelenquerschnitt |
| поперечное сечение канала ствола | Bohrungsquerschnitt |
| поправка на износ канала ствола | Grundstufe |
| прибор для измерения давления в канале ствола стрелкового оружия | Gewehrgasdruckmesser |
| прибор для обмера канала ствола орудия | Geschützseelenmesser |
| приведённая длина канала ствола | reduzierte Seelenlänge (с учётом коволюма) |
| принцип запирания канала ствола | Verschlussprinzip |
| приспособление для продувания канала ствола орудия | Geschützrohrabblasevorrichtung |
| приспособление для продувки канала ствола | Rohrabblasevorrichtung |
| приспособление для продувки канала ствола орудия | Geschützrohrabblasevorrichtung |
| приспособление для продувки канала ствола пушки | Kanonenrohrabblasevorrichtung |
| пробанивать канал ствола орудия | ein Geschützröhr auswischen |
| продолжение оси канала ствола | verlängerte Seelenachse |
| продолжение оси канала ствола | Verlängerung der Rohrseelenachse |
| продолжительность движения пули в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| продолжительность движения снаряда в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| продувание канала ствола орудия | Geschützrohrabblasen |
| протирать канал ствола винтовки | das Gewehr durchziehen |
| прямая, параллельная оси канала ствола | Rohrparallele |
| разгар канала ствола | Waffenverschleiß |
| разгар канала ствола | Rohrabnutzung |
| разрыв снаряда в канале ствола | Rohrzerscheller |
| реакт. канал управления двигателем | Treibwerksregelkanal |
| реакция боевой грани нареза к моменту вылета снаряда из канала ствола | Mündungsleistenkraft |
| система перезаряжания оружия и запирания канала ствола | Lade- und Verriegelungssystem |
| сквозной канал | Durchbohrung |
| соединительный канал | Verbindungsstutzen (гидравлического цилиндра и воздушного резервуара накатника) |
| степень разгара канала ствола | Rohrabnutzungsgrad |
| ударник с центральным каналом для отвода пороховых газов | Schlagbolzen mit zentraler Gasableitungsfähigkeit |
| упор, удерживающий патрон от выпадения из канала ствола во время заряжания | Fangnase |
| упор, удерживающий снаряд от выпадения из канала ствола во время заряжания | Fangnase |
| устройство для продувки канала ствола | Rohrausblasvorrichtung |
| учебный ствол, вставляемый в канал орудия | Abkommgewehr |
| фактическая длина канала ствола | wirkliche Seelenlänge |
| часть гильзы, оставшаяся в канале ствола | steckengebliebener Hülsenrest (вследствие поперечного разрыва при экстрактировании) |
| шариковый предохранитель от разрыва взрывателя в канале ствола | Kugelrohrsicherung |
| шомпол для извлечения пули из канала ствола | Geschossausstoßer |
| щётка для смазки канала ствола | Laufeinfetter |
