| Russian | German |
| автоматический затвор | Vollautomatverschluss |
| амортизация затвора | Verschlussabpufferung (автоматического оружия) |
| амортизация затвора | Verschlussabfederung (автоматического оружия) |
| боевая плитка клина затвора | Stahlfutter |
| боевой выступ затвора | Verschlusswarze (пулемёта) |
| бурт на ходовом винте затвора с вырезом для предохранительного рычага | Sicherungsbund |
| быстродействующий затвор | Schnellfeuerverschluss |
| быстродействующий клиновой затвор | Schnellfeuerflachkeilverschluss |
| вертикальный клиновой затвор | Fallverschluss |
| вертикальный клиновой затвор | senkrechter Keilverschluss |
| вертикальный клиновой затвор | Fallblockverschluss |
| вертикальный клиновой затвор | Fallkeilverschluss |
| вес затвора | Verschlussgewicht |
| взведённый затвор | Spannverschluss |
| винтовочный затвор системы Дрейзе | Dreyse-Verschluss (с игольчатым бойком) |
| возвратная пружина затвора | Verschlussvorholmittel |
| возвратная пружина затвора | Vorholfeder (автоматической пушки) |
| возвратное движение затвора | Verschlussrückbewegung |
| возвратный механизм затвора | Schlossvorholeinrichtung |
| возвратный механизм затвора | Vorholvorrichtung (автоматической пушки) |
| втулка для соединения ствола с затвором | Laufriegelhülse |
| втулка клипового затвора | Ladebüchse (для уменьшения зазора между клином и казенным срезом ствола при заряжании) |
| втулка поршневого затвора | Verschlussschraube |
| втулка рукоятки затвора | Kurbelnabe |
| выбрасывание пламени при открывании затвора | Nachflammer |
| вырез клинового затвора | Lademulde |
| выступ затвора | Verschlussvorsprung |
| выступ затвора | Verschlussgriff |
| выступ клина затвора | Verschlusskeil-Öffnernocken (ударяющий по рычагу экстрактора при открывании затвора) |
| выступ клина затвора | Fangnase (для удержания его в открытом положении) |
| выступ рычага для открывания затвора | Öffnerhebelnocken |
| выступание бойка из затвора | Zündstiftvorstand |
| гильза механизма открывания затвора | Öffnerhülse |
| гнездо затвора | Rohröffnung |
| гнездо в казённике для клинового затвора | Keilloch |
| гнездо под клин затвора | Verschlusskeillager |
| гнездо поршневого затвора | Verschlussmutter |
| горизонтальный клиновой затвор | Schubkeilverschluss |
| горизонтальный клиновой затвор | waagerechter Keilverschluss |
| горизонтальный клиновой затвор | Querkeilverschluss |
| горизонтальный клиновой затвор с кривошипом | Horizontalkeil-Schubkurbel-Verschluss |
| грань клина затвора | Verschlusskeilfläche |
| гребёнка затвора | Zahneisen |
| гребёнка клина затвора | Verschlusskeil-Zahnstange |
| гребёнка полуавтоматики затвора | Verschlussbewegerzahnstange |
| гребёнка поршневого затвора | Schieber |
| движение затвора | Schlossgang (автоматического оружия) |
| движение затвора автоматического оружия вперёд | Verschlussvorlauf |
| движение затвора вперёд | Verschlussvorbewegung |
| движение затвора автоматического оружия назад | Verschlussrücklauf |
| движение затвора при запирании | Schließbewegung (канала ствола) |
| движение клина затвора | Verschlusskeilbewegung |
| движение при открывании затвора | Öffnungsbewegung |
| детали затвора | Verschlussteile |
| деталь полуавтоматики затвора | Verschlussbewegerteil |
| задний конец затвора | Verschlusshinterende |
| задняя грань затвора | Verschlusshinterfläche |
| задняя грань часть затвора | Verschlussende |
| зажимной винт клинового затвора | Keilanzugschraube |
| закрывание клинового затвора | Keilschluss |
| замыкатель затвора | Riegel |
| запирание затвора | Verschlussverriegelung |
| запирающий затвор пулемёта | Maschinengewehrverschluss |
| зарядное отверстие затвора | Patroneneinlage |
| затвор в виде полушара | Kugelverschluss |
| затвор горизонтального расположения | waagerechter Verschluss |
| затвор двойного действия | Stechschloss |
| затвор, запирающий механизм | Verschluss |
| затвор, открывающийся влево | linksseitiger Verschluss |
| затвор, открывающийся влево | rechtseitiger Verschluss |
| затвор, открывающийся влево | Linksverschluss |
| затвор, открывающийся вправо | linksseitiger Verschluss |
| затвор, открывающийся вправо | rechtseitiger Verschluss |
| затвор, открывающийся вправо | Rechtsverschluss |
| затвор полевого орудия | Feldgeschützverschluss |
| затвор пулемёта | Maschinengewehrschloss |
| затвор пулемёта | Gewehrverschluss |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала ствола | Längsverschluss |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся попёрек оси канала ствола | Querverschluss |
| затвор с игольчатым бойком | Zündnadelschloss |
| клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelverschluss |
| клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelkeilverschluss |
| затвор с обтюратором | Liderungsverschluss |
| затвор с предохранительным устройством | Sicherheitsverschluss |
| затвор с реечной гребёнкой | Zahnstangentriebverschluss |
| затвор с реечным приводом | Zahnstangentriebverschluss |
| затвор пулемёта с рычажно-шарнирным сцеплением | Kniegelenkverschluss |
| затвор с ударником | Hammerschloss |
| клиновой затвор с ходовым винтом | Leitwellverschluss |
| затвор скорострельного оружия | Schnellverschluss |
| затвор скорострельного оружия | Schnellfeuerverschluss |
| затвор скорострельной пушки | Schnelladeverschluss |
| затвор со спиральной боевой пружиной | Spiralfederschloss |
| затвор пулемёта, сцепленный со стволом | Riegelverschluss |
| затвор пулемёта, сцепленный со ствольной коробкой | Riegelverschluss |
| зеркало затвора | Stoßboden |
| зеркало затвора | Anlagefläche für Patronenboden |
| зеркало клина затвора | Stirnfläche des Verschlusskeils |
| инерционный затвор | Gewichtsverschluss (автоматического оружия) |
| инерционный предохранитель затвора в виде рычага | Sperrklinke |
| камень затвора | Gleitstein |
| камень клинового затвора | Gleitbacke |
| клин вертикального затвора | Fallblock-Verschlusskeil |
| клин вертикального затвора | Fallkeil |
| клин затвора горизонтального расположения | Horizontalkeil |
| клиновой затвор | keilförmig er Verschluss |
| клиновой затвор | Gleitbockverschluss |
| клиновой затвор небольшой толщины | Schmalkeilverschluss |
| клиновой затвор с замыкающим рычагом | Riegelhebelverschluss (предотвращающим открывание затвора при выстреле) |
| клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelkeilverschluss |
| клиновой затвор с обтюрирующими кольцами | Ringliderungsverschluss |
| клиновой затвор с ползуном | Gleithebelverschluss |
| клиновой затвор с ходовым винтом | Wellenverschluss |
| клиновой затвор с ходовым винтом | Leitwellkeilverschluss |
| клиновой затвор скорострельного орудия | Schnellfeuerflachkeilverschluss |
| кожух-затвор | Verschlussschlitten (автоматического пистолета) |
| кожух-затвор | Gleitstück (пистолета) |
| кожух-затвор автоматического пистолета | Verschlussblock |
| колпак рукоятки затвора | Griffschale |
| колпак ручки затвора | Griffschale |
| конечное положение затвора | Verschlussendlage (при перемещении) |
| конструкция затвора | Verschlussbauweise |
| конструкция затвора | Verschlussausführung |
| конструкция затвора | Verschlusskonstruktion |
| конструкция затвора | Schlosskonstruktion |
| контакт электрического устройства, предохраняющего открывание затвора при выстреле | Sicher-Fertig-Schussschalter |
| копир полуавтоматики клинового затвора | Spannschiene |
| копир полуавтоматики клинового затвора | Spannkurve |
| коробка затвора | Verschlussgehäuse |
| корпус затвора | Verschlusskörper |
| корпус механизма закрывания затвора | Öffnergehäuse |
| корпус механизма открывания затвора | Öffnergehäuse |
| корпус полуавтоматики затвора | Verschlussbewegergehäuse |
| крайнее положение взведённого затвора | Spannungsmaximum des Verschlusses |
| кривошип затвора | Verschlusskurbel |
| кривошип затвора | Öffnerkurbel |
| кривошип клинового затвора | Schubkurbel |
| кромка для направления затвора | Verschlussführungsleiste |
| крючок для взведения затвора вручную | Verschlussaufzughaken |
| кулачок клина затвора | Verschlusskeil-Öffnernocken (ударяющий по рычагу экстрактора при открывании затвора) |
| кулисный камень затвора | Gleitstein |
| курок затвора | Schlosszylinder |
| масса затвора | Verschlussmasse |
| масса затвора | Schlossmasse |
| массивный затвор | Gewichtsverschluss |
| механизм затвора | Verschlusseinrichtung |
| накол капсюля при движении затвора вперёд | Vorlaufzündung |
| направляющая грань затвора | Ladekante |
| направляющая клинового затвора | Verschlussschiene |
| направляющая затвора | Verschlussbahn (при откате и накате) |
| направляющая затвора | Verschlussführung |
| направляющая стебля затвора | Kammerführung |
| начало открывания клинового затвора | Keil-Öffnungsbeginn |
| ограничитель движения клина затвора вверх | Hubbegrenzungsstück |
| ограничитель движения клина затвора вверх | Hubbegrenzung |
| орудие с поршневым затвором | Schraubenverschlussgeschütz |
| оружие с использованием для заряжания энергии отката и с подтормаживанием затвора | Rückstoßlader mit gebremstem Verschluss |
| оружие с полусвободным затвором | halbstarre Waffe |
| остов затвора | Schlossgehäuse |
| остов затвора | Selbstverschluss |
| остов затвора | Schlosskammer (пулемёта) |
| остов затвора | Schlossfuß |
| ось взводящего рычага полуавтоматики клинового затвора | Keilwelle |
| ось затвора | Verschlussachse |
| ось кривошипа затвора | Öffnerwelle |
| ось рамы поршневого затвора | Drehbolzen |
| ось рукоятки затвора | Öffnerbolzen |
| ось рукоятки затвора | Verschlusshebelbolzen |
| ось рукоятки затвора | Kurbelbolzen |
| откат затвора | Verschlussrückbewegung (автоматической пушки) |
| откат ствола с затвором | Rohr- und Verschlussstückrücklauf |
| откидной затвор | Klappenverschluss |
| откидной затвор | Schwenkverschluss |
| откидной ружейный затвор | Blockverschltiss |
| откидывание затвора | Verschlussabschwenken |
| открывание затвора | Öffnungsbewegung |
| открывание клинового затвора | Entkeilen |
| открывающее устройство затвора | Öffnungsvorrichtung |
| отстопоривать затвор | den Verschluss entriegeln |
| паз под клин затвора | Verschlusskeillager |
| переднее зеркало затвора | Stoßplatte |
| переднее положение затвора | Verschlussvorderlage |
| передний конец затвора | Verschlussvorderende |
| передний срез затвора | Verschlussvorderende |
| передний срез затвора | Stoßplatte |
| передний срез стебля затвора | Kammerstirnfläche |
| передняя часть затвора | Verschlussvorderende |
| период открывания клинового затвора | Keilöffnungsperiode |
| плечо рукоятки затвора | Querarm der Kurbel |
| плечо рукоятки затвора | Kurbelarm |
| плитка затвора | Schlossplatte |
| плоскость клина затвора | Verschlusskeilfläche |
| поворот поршня затвора | Aufdrehen |
| поворот поршня затвора | Schraubendrehung |
| повторное закрывание клинового затвора | Wiederkeilen |
| ползун затвора | Verriegelungsschieber (автоматической пушки) |
| ползун затвора | Gleitstein |
| ползун клинового затвора | Gleitbacke |
| положение затвора | Verschlusszustand |
| положение клина при открытом затворе | Keilhubstellung |
| положение частей при закрытом затворе | Schließstellung |
| положение частей при запертом затворе | Schließstellung |
| полуавтоматика затвора | Schließer |
| полуавтоматика затвора, взводящегося при откате | Rücklaufspanner |
| полуавтоматический клиновой затвор | halbautomatisch er Keilverschluss |
| полуавтоматический привод затвора | Verschlussbeweger |
| поршень затвора | Verschlusszylinder |
| поршень затвора | Verschlusskolben |
| поршень затвора | Verschlussschraube |
| поршень затвора | Verschlussblock |
| поршневой затвор | Zylinderdrehverschluss |
| поршневой затвор | Drehschutz |
| поршневой затвор | Schraubverschluss |
| поршневой затвор с гребёнкой | Kammverschluss (для гильзового заряжания) |
| привод затвора | Verschlussantriebseinrichtung |
| привод клина затвора | Schließer |
| призматический клин горизонтального затвора | Quer-Flachkeil |
| призматический клиновой затвор | Flachkeilverschluss |
| призматический клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelflachkeilverschluss |
| принцип действия затвора | Verschlussprinzip |
| принцип устройства затвора | Verschlussprinzip |
| процесс закрывания клинового затвора | Keilschließvorgang |
| процесс открывания клинового затвора | Keilöffnungsvorgang |
| пружина автоматики для открывания затвора | Öffnungsfeder |
| пружина автоматики для открывания затвора | Öffnerfeder |
| пружина полуавтоматики затвора | Verschlussbewegerfeder |
| путь перемещения затвора | Verschlussweg |
| рама поршневого затвора | Verschlusstür |
| рама поршневого затвора | Verschlussträger |
| рама поршневого затвора | Konsole |
| расположение затвора | Verschlussstellung |
| расположение затвора | Verschlussanordnung |
| расположение клинового затвора | Keilverschlussstellung |
| расцепление отпирание затвора | Verschlussentriegelung |
| рейка клина затвора | Verschlusskeil-Zahnstange |
| рукоятка для открывания затвора | Öffnergriff |
| рукоятка для открывания и закрывания затвора | Bodenstückkurbelhandgriff |
| рукоятка затвора | Kurbel |
| рукоятка затвора | Gleithebel |
| рукоятка затвора | Öffnergriff |
| рукоятка затвора | Spanngriff (автомата) |
| рукоятка затвора | Verschlussgriff |
| рукоятка затвора | Verschlusskurbel |
| рукоятка затвора | Öffnerhebel |
| рукоятка открывания затвора | Spannschieber (пулемёта) |
| рукоятка перезаряжания затвора | Spannschieber (пулемёта) |
| рычаг для открывания затвора | Öffnerhebel |
| рычаг для подпирания затвора | Stützhebel |
| рычаг затвора | Schlosshebel |
| рычаг с рукояткой для откидывания рамы поршневого затвора | Verschlusskurbel |
| рычаг стопорения рукоятки привода клина для предотвращения самооткрывания затвора | Kurbelsteller |
| рычажно-шарнирный клиновой затвор | Flachkeilkniegelenkverschluss |
| рычажно-шарнирный призматический клиновой затвор | Flachkeilkniegelenkverschluss |
| самозарядное оружие со свободным запиранием и подпружиненным затвором | Selbstlader mit gefedertem Verschluss |
| свободный затвор | massenverriegelter Verschluss |
| свободный затвор | unverriegelnder Verschluss |
| свободный затвор | unverriegelter Veschluss |
| свободный затвор | Gewichtsverschluss (автоматического оружия) |
| сдвижной клиновой затвор | Doppelkeilverschluss |
| серьга, связанная шарнирно с кривошипом затвора | Verschlusslenker |
| сигнал о положении автоматического затвора | Schlossstellungsanzeige |
| сила воздействия открывающего рычага затвора | Öffnerhebelkraft |
| скользящий затвор | Verschlussbolzen |
| скользящий затвор винтовки с поворотом | Drehverschluss |
| скользящий затвор с прямолинейным движением | Geradezugverschluss |
| скорость движения затвора | Verschlussgeschwindigkeit |
| скорость движения затвора назад | Rücklaufgeschwindigkeit (у оружия со свободным затвором) |
| скорость затвора при движении вперёд | Vorlaufgeschwindigkeit |
| скос копира полуавтоматики клинового затвора | Spannschienenschräge |
| смена затвора | Kammerwechsel |
| сопротивление открыванию затвора | Öffnungswiderstand |
| составная часть затвора | Verschlussbestandteil |
| стебель затвора | Verschlusszylinder |
| стебель затвора | Schlosskammer (винтовки) |
| стебель затвора | Verschlussbolzen |
| стебель затвора | Verriegelungsschieber (автоматической пушки) |
| стебель рукоятки затвора | Griffstengel |
| стойка затвора для соединения возвратно-боевой пружины с направляющей трубкой | Mitnehmernocken |
| стопор кривошипа затвора | Kurbelsperre |
| стопор рукоятки затвора и спускового рычага | Kurbel- und Abzugshebelsperre |
| стопорное устройство для удержания затвора в открытом положении | Verriegelung des Verschlusses |
| стопорный рычаг затвора | Sperrhebel des Verschlusses (пулемёта) |
| ступенчатый поршневой затвор | Stufenschraubenverschluss |
| сцепление затвора со стволом | Verriegelung |
| сцепление затвора со стволом | Lauf-Verschluss-Verriegelung |
| тело затвора | Verschlussmasse |
| тело затвора | Verschlussblock |
| тело затвора | Selbstverschluss |
| тип затвора | Verschlussart |
| трубка возвратной пружины затвора автоматической пушки | Vorholerhülse |
| тяга для взведения затвора | Verschlussschiene |
| угол скоса задней грани клина затвора | Keilwinkel |
| ударник затвора с игольчатым бойком | Nadelbolzen |
| указание о положении автоматического затвора | Schlossstellungsanzeige |
| универсальный затвор со стреляющим приспособлением и самовзводящимся спусковым устройством | Universal-Spannabzugzündschloss |
| устройство для автоматического закрывания затвора | Schließer |
| устройство для автоматического закрывания затвора | Öffner |
| устройство для автоматического открывания затвора | Öffner |
| устройство для подачи затвора автоматического оружия вперёд | Verschlussvorholmittel |
| устройство для предохранения спуска ударника во время открывания и закрывания затвора | Vorsicherung |
| устройство затвора | Verschlusseinrichtung |
| устройство затвора | Verschlussanordnung |
| устройство привода затвора | Verschlussantriebseinrichtung |
| участок профиля копира полуавтоматики клинового затвора | Spannschienenstrecke |
| ход затвора | Verschlussschub |
| ход затвора при открывании | Öffnungshub |
| части затвора | Verschlussteile |
| части затвора | Schlossteile |
| часть ствольного блока, сцепляющаяся с затвором | Verriegelungsstück |
| шип рукоятки затвора | Kurbelstollen |
| шток возвратной пружины затвора | Vorholerstange (автоматической пушки) |
| щека казённика под клиновой затвор | Keilführung |
| эксцентриковый поршневой затвор | exzentrischer Schraubenverschluss |
