| Russian | German |
| автомобиль для личного состава | Mannschaftskraftwagen (орудийного расчёта) |
| аналитический расчёт исходных данных для стрельбы | rechnerisches Ermitteln der Schießgrundlagen |
| аппаратура для измерения чувствительности | Empfindlichkeitsmessgerät |
| аппаратура для приёмки орудий | Geschützaufnahmegerät |
| бак для смазки | Ölkanne |
| банник для чистки патронника | Patronenlagerwischer |
| блиндаж для личного состава | Mannschaftsdeckung (орудийного расчёта) |
| боеприпасы для данного калибра ствола | Kalibermunition |
| боеприпасы для заградительного огня | Sperrfeuermunition |
| боеприпасы для пистолета-пулемёта | Maschinen-Pistolenmunition |
| боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою | Beschussmunition |
| боеприпасы для стрелкового оружия | Gewehrmunition |
| боеприпасы для стрельбы из вкладных учебных стволиков | Abkommunition |
| боеприпасы для стрельбы из вкладных учебных стволов | Abkommunition |
| болт для крепления на цапфе орудия кривошипа параллелограммного механизма прицела | Verschlussschraube |
| болт для шарнирного соединения | Gelenkbolzen (станины с нижним станком) |
| бороздка для смазки | Schmiernut |
| вертолёт для доставки боеприпасов | Munitions-Hubschrauber |
| верхняя часть лафета для крепления ствола безоткатного орудия | Lafettenkopf |
| аэродинамические весы для определения силы лобового сопротивления | Widerstandswaage |
| винтовка для стрельбы из-за угла | Eckgewehr |
| вкладная муфта для стрельбы малокалиберными патронами | Exerzierstahlfutter |
| вкладной ствол для учебной стрельбы | Zielläufchen |
| вкладной ствол ик для учебной стрельбы | Ziellauf |
| вкладной стволик для учебной стрельбы | Zielläufchen |
| включение сигнала для открытия огня | Feuersignalschaltung |
| включение устройства постановки лотка в положение для заряжания | Ladestellungsschaltung |
| вспомогательное средство для стрельбы | Schießhilfsmittel |
| вспомогательное устройство для воспламенения заряда | Hilfszündung |
| вспомогательный визир для горизонтальной наводки | Hilfsschwenkvisier |
| вспомогательный подъёмник для подачи боеприпасов из погреба в башню | Hilfsheißkorb |
| втулка для запирания | Schließscheibe (затвора) |
| втулка люльки для направления | Gleitbuchse (ствола) |
| втулка для скрепления с визирным устройством | Steuerhülse |
| втулка для соединения ствола с затвором | Laufriegelhülse |
| втулка для увеличения прочности | Verstärkungsring (ствола) |
| выделять для поддержки | aufeinanderanweisen |
| вырез в казённике для заряжания | Einlegeöffnung |
| вырез в казённике для заряжания | Bodenstückausnehmung |
| вырез в корпусе для освещения прибора ночью | Nachtbeleuchtungsfenster |
| вырез для замыкателя | Verriegelungseinschnitt |
| вырез для запирающей детали | Verriegelungseinschnitt |
| вырез в казённике для заряжания | Ladeausschnitt |
| вырез для предохранителя | Sicherungsausschnitt |
| вырез в щите для прицеливания | Zielausschnitt |
| выходное отверстие трубопровода для отвода газа | Abgasdüse |
| выходное отверстие для отвода газа | Abdampfdüse |
| выходное отверстие трубопровода для отвода пара | Abgasdüse |
| выходное отверстие для отвода пара | Abdampfdüse |
| гладкоствольное орудие для навесной стрельбы, заряжаемое с дула | Vorderladersteilfeuergeschütz |
| гнездо взрывателя для замедлителя | Verzögerungslager |
| гнездо для закрепления патронной коробки | Patronenbehälteraufnahme (у противотанкового ружья) |
| гнездо для ствола | Rohrlager (миномёта) |
| гнездо для цапфы | Zapfenlager |
| годный для военного времени | kriegsbrauchbar |
| готовить данные для стрельбы | Schießgrundlagen vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| готовить исходные данные для стрельбы | Schießelemente errechnen |
| готовить исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| готовить исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen ermitteln |
| диск для отсчёта времени | Zeitsteuerscheibe |
| диск для отсчёта времени | Zeitbestimmungsscheibe |
| диск для установки времени | Zeiteinstellscheibe |
| для отражения атаки танков | zur Panzerabwehr (Andrey Truhachev) |
| для противотанковой обороны | zur Panzerabwehr (Andrey Truhachev) |
| жестянка для смазки | Ölkanne |
| жидкость для гидравлического тормоза отката | Bremsflüssigkeit |
| жидкость для наполнения гидравлического тормоза ствола | Rohrbremsflüssigkeit |
| жидкость для тормоза отката | Bremsflüssigkeit |
| заряд для навесной стрельбы | Wurfladung |
| захват для поднимания снарядов | Geschosshebezange |
| захват для поднимания ствола орудия с лафета | Rohrzange |
| звукоулавливатель для обнаружения воздушных целей | Luftschutzhorchapparat |
| звёздка для обмера канала ствола | Seelenmesser |
| звёздка для осмотра канала ствола | Seelenmesser |
| зеркало к панорамному прицелу для наводки | Festlegespiegel |
| зеркальный прибор для осмотра канала ствола орудия | Geschützseelenspiegel |
| исходное положение для атаки | Sturmausgangsstellung |
| исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen |
| исходные данные для стрельбы | Anfangsangaben für das Schießen |
| исходный район для атаки | Sturmausgangsraum |
| каземат для боеприпасов | Munitionsraum |
| калибр для снарядов | Geschosslehre |
| калька со схемой для накладывания на карту | Deckpause |
| калька со чертежом для накладывания на карту | Deckpause |
| канал взрывателя для замедлителя | Verzögerungslager |
| канал для воспламенения | Zündlochkanal (порохового заряда) |
| канал для запрессовки дистанционного состава в дистанционном кольце взрывателя | Satzscheibenpulverkanal |
| канал для запрессовки дистанционного состава в дистанционном кольце трубки | Satzscheibenpulverkanal |
| канал для отвода газов | Gaskanal |
| канал для передачи луча огня | Feuerkanal |
| канал для подвода воздуха | Luftleitkanal (в камеру сгорания) |
| канал для смазки | Schmierkanal |
| квадрант для наводки при стрельбе ружейными гранатами | Kolbenvisier |
| клин для запирания | Verriegelungskeil (канала ствола) |
| кнопка для перевода стрелки | Zeigerwechselknopf |
| кнопка на маховике для производства выстрела | Handrad-Abfeuerschalter |
| кожаная прокладка для смягчения удара | Anschlagleder |
| кожух для зашиты от пыли | Staubschutzmantel |
| кожух для охлаждающей воды | Kühlwassermantel |
| кожух для охлаждающей жидкости | Kühlwassermantel |
| кожух для охлаждения | Kühlrohr |
| козырёк для зашиты от дождя | Regenschutzkappe |
| колпак для зашиты от дождя | Regenschutzkappe |
| кольцевая выточка на корпусе снаряда для закатки дульца | Kugelwanne (гильзы) |
| кольцевидный порох для практических зарядов | Manöver-Ringpulver |
| кольцо для зажима | Greifring (снаряда при установке взрывателя) |
| кольцо для увеличения прочности | Verstärkungsring (ствола) |
| кольцо на оружии для упора в плечо | Schulterstützring |
| кольцо для установки оптического прибора на резкость изображения | Sehschärfenring |
| кольцо прицела для учёта упреждения | Vorhaltering |
| команда для открытия артиллерийского огня | Artillerie-Feuerbefehl |
| концы для чистки | Reinigungsdocht (оружия) |
| крючок для взведения затвора вручную | Verschlussaufzughaken |
| крючок для извлечения гильз | Hülsenauszieher |
| крючок для протягивания патронной ленты | Gurteinziehhaken |
| крючок для удаления вытяжных трубок | Schlagröhrenauswerfer |
| лимб для отсчёта бокового упреждения | Seitenvorhaltescheibe |
| лимб для установки угла возвышения | Erhöhungsgradbogen |
| линия для отсчёта дальности | Entfernungsleitung |
| линия для отсчёта дистанции | Entfernungsleitung |
| магазин для патронов | Patronenmagazin |
| масло для чистки | Reinigungsöl |
| материал для огневых планшетов | Planmaterial |
| материал для чистки | Reinigungsmaterial (оружия) |
| материал для чистки и смазки | Reinigungs- und Schmiermittel |
| маховичок для совмещения стрелок | Folgezeigerhandrad (принимающего прибора) |
| маховичок для установки дальности | Entfernungshandrad |
| маховичок прицела для ввода поправок в горизонтальную наводку | Seitenverbesserungshandrad |
| машина для транспортировки орудия | Geschützkampfwagen |
| местность, благоприятная для ведения звуковой разведки | schallgünstiges Gelände |
| местность, проходимая для танков | panzergängiges Gelände |
| метеорологический бюллетень для верхних слоёв атмосферы | Höhenbarbarameldung |
| метеорологический бюллетень для зенитной артиллерии | Flakmeldung |
| механизм для выработки скорости | Geschwindigkeitsregelgetriebe (цели) |
| механизм для горизонтальной наводки | Seitenrichtapparat (орудия) |
| механизм для поднимания цапф | Schildzapfenhebevorrichtung |
| механизм для придания орудию углов места цели | Geländewinkelrichtmaschine |
| механизм для установки боковой поправки при стрельбе | Schusswinkelseitenrichtmaschine |
| механизм для установки боковой упреждения при стрельбе | Schusswinkelseitenrichtmaschine |
| механизм взрывателя для установки времени срабатывания | Zeitwerk |
| механизм для установки вертикального прицельного угла | Schusswinkelrichtmaschine |
| механизм для установки углов места цели | Geländewinkel-Einstellvorrichtung |
| механизм приведения орудия в положение для заряжания | Laderichtmaschine |
| навес для боеприпасов | Munitionsnische |
| навес для боеприпасов | Munitionsdeckung |
| наземное устройство для управления полётом ракеты | Bodenortungsgerät |
| направляющая для снятия ствола с люльки | Abschleusbahn |
| направляющие для перемещения ствола в походное положение | Auffahrtsschienen |
| направляющие ствола для перемещения в люльке | Lauffläche |
| направляющий лоток для заряжания | Laderolle |
| нарезное очко для ввинчивания взрывателя | Gewindeöffnung zum Einschrauben des Zünders |
| ниппель для смазки | Druckschmierkopf |
| носилки для мин | Minentrage |
| носилки для снарядов | Munitionstrage |
| обойма для крепления ствола по-походному | Rohrzurring |
| обойма для роликов | Rollenkranz (в роликовых подшипниках) |
| оборудование для управления огнем | Feuerleitungsanlage |
| огонь для введения противника в заблуждение | Täuschungsschießen |
| огонь для введения противника в заблуждение | Täuschungsfeuer |
| огонь для окончательной очистки оставленной противником позиции | Räumungsfeuer |
| окно для выбрасывания гильз | Patronenauswurf |
| окно для выбрасывания стреляных гильз | Hülsenauswurf |
| окно для выбрасывания стреляных гильз | Hülsenauswurföffnung |
| окно для выбрасывания стреляных гильз | Hülsenauswerfen |
| окно дульного тормоза для вылета | Durchgangsöffnung (снаряда) |
| окно для демонтажа | Demontageloch |
| окно для замыкателя | Riegelöse |
| окно для наблюдения | Schauloch |
| окно для освещения | Lichtschachtfenster (перекрестия прибора) |
| окно для стопора | Riegelöse |
| окно для выбрасывания стреляных гильз | Hülsenschacht |
| окно для фиксатора | Riegelöse |
| окошко для освещения прибора ночью | Nachtbeleuchtungsfenster |
| определение исходных данных для стрельбы | Bestimmung der Schusselemente |
| определение исходных установок для стрельбы | Kommandobildung |
| определение исходных установок для стрельбы | Bestimmung der Schusselemente |
| орудийный подъёмный кран для заряжания | Batteriekran |
| оружие, для заряжания которого используется энергия отдачи | Rückstoßlader |
| оружие с использованием для автоматического действия энергии постороннего источника | Motorgewehr |
| оружие с использованием для заряжания энергии отката и с подтормаживанием затвора | Rückstoßlader mit gebremstem Verschluss |
| отверстие для воспламенения | Anfeuerungsöffnung (основного или дополнительного заряда) |
| боковое отверстие для выхода газа | Auspuffschlitz (из дульного тормоза) |
| переднее отверстие в перегородке дульного тормоза для выхода снаряда | Geschossdurchschussöffnung |
| переднее отверстие в перегородке дульного тормоза для выхода снаряда | Geschossdurchlaßbohrung |
| отверстие для заряжания | Ladetrichter |
| отверстие для истечения газов | Gasabzugsöffnung |
| отверстие для истечения газов | Gasausströmloch |
| отверстие для истечения газов | Gasabzugsloch |
| отверстие для истечения жидкости | Durchflussöffnung |
| отверстие для истечения жидкости | Durchfließöffnung |
| отверстие для истечения жидкости в стенке пустотелого веретена | Bremsdorndurchlass |
| отверстие для капсюля | Zündkanal |
| отверстие для наблюдения | Schauloch |
| отверстие в щите для наблюдения | Durchblicköffnung |
| отверстие для наблюдения | Auge |
| отверстие для отвода | Ausflussöffnung (газа, жидкости) |
| отверстие для отвода газов | Gasabzugsöffnung |
| отверстие для отвода газов | Gasabzugsloch |
| отверстие для отвода пороховых газов из канала ствола | Laufanbohrung |
| отверстие для отвода смазочного масла | Schmierölableitöffnung |
| отверстие для охлаждения | Kühlöffnung |
| отверстие для протекания жидкости | Durchlass (в гидравлическом тормозе) |
| отверстие для протекания жидкости в гидравлическом тормозе | Bremsdurchlass |
| отверстие для протекания смазочного масла | Schmierölfließöffnung |
| отверстие для ударника | Schlagbolzenloch |
| отверстие для чеки | Keilloch |
| отверстия для торможения отката | Rücklauföffnungen |
| отверстия для торможения отката | Rücklaufdurchflussöffnungen |
| отстрел оружия для проверки действия механизмов | Funktionsbeschuss |
| патрубок для отсоса | Saugstutzen |
| патрубок для очистки жидкости | Reinigungsstutzen (при заливке в гидравлический тормоз) |
| патрубок для подвода воздуха | Luftanschluss |
| перманганат калия, применяемый для разложения перекиси водорода | Z-Stoff (в ракете типа "Фау-2") |
| перманганат натрия, применяемый для разложения перекиси водорода | Z-Stoff (в ракете типа "Фау-2") |
| пирамида для винтовок | Gewehrmicke |
| платформа для заряжания | Ladebühne |
| платформа для обслуживания | Bedienungsbühne |
| платформа для стрельбы | Feuerplattform |
| поверхность для направления ствола в люльке | Wiegenlaufbahn |
| поверхность для направления ствола в люльке | Wiegengleitfläche |
| повозка для ствола | Rohrkarren (орудия) |
| повозка для ствола | Rohrwagen (орудия) |
| повозка для транспортировки люльки | Wiegenkarren |
| повозка с боеприпасами для полевой гаубицы | Feldhaubitz-Munitionswagen |
| повозка с приборами для наблюдения | Beobachtungswagen |
| погода, благоприятная для ведения звуковой разведки | Schallwetter |
| подготовка данных для стрельбы | Schusswertbildung |
| подготовка исходных данных для стрельбы | Berechnungen der Anfangseinstellungen zum Schießen |
| подготовка исходных данных для стрельбы | Errechnung der Schießelemente |
| подготовка исходных данных для стрельбы | Ermitteln der Anfangsangaben zum Schießen |
| полигон для испытания ракет | Raketenversuchsgelände |
| полигон для испытания ракет дальнего действия | Fernwaffenversuchsplatz |
| положение для досылки | Ansetzlage |
| положение для заряжания | Ladestellung |
| положение для перевода ствола | Überholstellung (с повозки на лафет или обратно) |
| положение для перекладывания ствола | Überholstellung (с повозки на лафет или обратно) |
| положение для перетягивания ствола | Überholstellung (с повозки на лафет или обратно) |
| положение стрелка для стрельбы | Schießstellung |
| положение для стрельбы | Schießlage |
| полоски фольги для создания радиолокационных помех | Düppel |
| полёт для разведки артиллерийских целей | Artillerieflug |
| помещение для хранения оружия | Rüstkammer |
| поршень для передачи давления | Druckübertragungsstempel |
| пособия для стрельбы | Schießbehelf (таблицы, графики и т. п.) |
| приб. кронштейн для нониуса | Noniusträger |
| приб. крюк для ввинчивания в дерево | Baumschraube |
| приб. окно для отсчёта делений | Ablesefenster |
| приб. окно для подсветки | Lichtfenster |
| приб. окошко для освещения | Beleuchtungsfenster (изображения) |
| приб. основание для нониуса | Noniusträger |
| приб. планка для отсчёта | Ableseleiste |
| приб. приспособление для точного отсчёта | Ablesevorrichtung |
| приб. устройство для смены светофильтра | Farbglaswechsler |
| прибор для бесшумной стрельбы | geräuschloses Schießgerät (Pretty_Super) |
| прибор для бомбометания | Bombenabwurfgerät |
| прибор для введения поправки на ветер | Windkorrekturvorrichtung (при стрельбе) |
| прибор для введения поправки на ветер | Windberichtigungsmechanismus |
| прибор для вертикальной наводки | Höhenrichtgerät |
| прибор для выверки | Abstimmgerät (прицельных приспособлений) |
| прибор для горизонтальной наводки | Seitenrichtapparat (орудия) |
| прибор для замера зарядной каморы | Ladungsraummesser |
| прибор для записи скорости | Geschwindigkeitsschreiber |
| прибор для измерения давления | Druckmessgerät |
| прибор для измерения давления | Druckmesseinrichtung |
| прибор для измерения давления в канале ствола стрелкового оружия | Gewehrgasdruckmesser |
| прибор для измерения дальностей | Entfernungsmessgerät |
| прибор для измерения длины кривых линий | Kilometerzirkel |
| прибор для измерения длины кривых линий | Kilometermesser |
| прибор для измерения затухания | Dämpfungsmesser (колебаний) |
| прибор для измерения и записи криволинейных отрезков | Nickschwingungsschreiber |
| прибор для измерения магнитных склонений | Deklinationsmesser |
| прибор для измерения максимального давления | Höchstdruckmesser (в канале ствола) |
| прибор для измерения объёма каморы | Ladungsraummesser (ствола) |
| прибор для измерения прогиба | Durchbiegungsmesser (ствола) |
| прибор для измерения растяжения | Dehnungsmesser |
| прибор для измерения скорости | Geschwindigkeitsmessapparat |
| прибор для измерения температуры ствола | Rohrwärmemesser |
| прибор для измерения угла места | Höhenmessinstrument |
| прибор для измерения угла места | Höhenmesser |
| прибор для измерения угла места цели | Geländewinkelmesser |
| прибор для измерения угла места цели | Geländewinkelmessvorrichtung |
| прибор для измерения угла укрытия | Geländewinkelmesser |
| прибор для измерения углов азимута | Seitenmessinstrument |
| прибор для измерения углов места цели | Geländewinkelmesser |
| прибор для измерения углов на карте | Kartenwinkelmesser |
| прибор для измерения углов направления | Seitenmessinstrument |
| прибор для измерения чувствительности | Empfindlichkeitsmessgerät |
| прибор для испытания накатника | Duplexpumpe |
| прибор для испытания накатника | Prüfspindel |
| прибор для испытания пороха | Pulverprobiermaschine |
| прибор для наблюдения | Sichtgerät |
| прибор для наблюдения и вычисления | Ermittlungsgerät |
| прибор для нанесения координат | Koordinatenschieber (на планшет) |
| прибор для наполнения | Abfüllgerät |
| прибор для обмера канала ствола орудия | Geschützseelenmesser |
| прибор для обмера нарезки | Drallmesser |
| прибор для обнаружения морских целей | Seezielortungsgerät |
| прибор для обработки данных | Auswertegerät |
| прибор для одновременной установки дистанционных взрывателей нескольких снарядов | Mehrfach-Tempiermaschine |
| прибор для определения параллакса | Parallaxrechner |
| прибор для определения параллакса | Parallaxermittler |
| прибор для определения упреждений | Auswanderungsmesser |
| прибор для определения упреждения | Vorhaltrechengerät |
| прибор для проверки нулевой линии прицеливания | Ziellinienprüfgerät |
| прибор для проверки нулевой линии прицеливания | Ziellinienprüfer |
| прибор для проверки горизонтальной наводки | Nachrichtgerät |
| прибор для проверки прицеливания | Zielapparat |
| прибор для производства взрыва на расстоянии | Fernzündvorrichtung |
| прибор для производства взрыва на расстоянии | Fernzündgerät |
| прибор для регулировки прицела | Aufsatz-Reglergerät |
| прибор для слива | Abfüllgerät |
| прибор для смазки | Abschmiergerät |
| прибор для стрельбы | Schießgerät |
| прибор для стрельбы ночью | Nachtzielgerät |
| прибор для трансформирования данных | Übertragungsgerät |
| прибор для установки взрывателей | Zünderstellmaschine |
| прибор для установки взрывателей | Schusszündersteller |
| прибор для установки нулевого положения рулей | Ruderabgleichkasten |
| прибор для установки трубок | Zünderstellmaschine |
| прибор для устранения помех | Störschutzgerät |
| прибор для устранения помех | Störschutzanordnung |
| прибор для чистки оружия | Gewehrreinigungszeug |
| прибор для чистки оружия | Gewehrreinigungsgerät |
| прибор управления взрывом для бризантной боевой части | elektrischer Zünder für den Sprengkörper |
| приборы для измерения дальностей | Entfernungsmessgerät |
| приборы для наблюдения | Sichtgerät |
| приборы для наблюдения и вычисления | Ermittlungsgerät |
| приборы для наводки | Richtinstrument |
| приборы для наводки | Richtgerät |
| приборы для придания направления орудию | Richtmittel |
| приборы для стрельбы | Schießgerät |
| приборы для стрельбы | Schießbehelf |
| приборы для стрельбы | Richtmittel (буссоль, стереотруба и т. п.) |
| приборы для стрельбы ночью | Nachtzielgerät |
| приборы для целеуказания | Zielbestimmungsanlage |
| прилив для помещения осветительного устройства | Beleuchtungsansatz |
| принадлежность для взрыва | Zündmittel |
| принадлежность для заряжания | Ladezeug |
| принадлежность для наводки | Richtmittel |
| принадлежность для чистки | Reinigungsmittel (оружия) |
| принадлежность для чистки оружия | Gewehrreinigungszeug |
| принадлежность для чистки оружия | Gewehrreinigungsgerät |
| принадлежность для чистки ствола | Rohrreinvorrichtung |
| приспособление для визирования | Richteinrichtung |
| приспособление для грубой вертикальной наводки | Grobverstellung |
| приспособление для грубой наводки | Grobtrieb |
| приспособление для запуска | Anlassvorrichtung |
| приспособление для запуска | Anlassgerät |
| приспособление для заряжания вручную | Handladevorrichtung |
| приспособление для измерения углов укрытия | Deckungswinkelmesser |
| приспособление для метания | Wurfeinrichtung |
| приспособление для наполнения | Füllvorrichtung (магазина патронами) |
| приспособление для наполнения | Abfüllgerät |
| приспособление для нахождения центра тяжести | Auswuchtvorrichtung |
| приспособление для нахождения центра уравновешивания | Auswuchtvorrichtung |
| приспособление для ночного освещения | Nachtbeleuchtungsansatz |
| приспособление для огневых испытаний | Brennwagen (всей ракеты) |
| приспособление для отвода газов | Gasdruckeinrichtung |
| приспособление для повторного взвода | Wiederspannvorrichtung |
| приспособление для автоматической подачи патронов | Mehrladeeinrichtung |
| приспособление для продувания канала ствола орудия | Geschützrohrabblasevorrichtung |
| приспособление для продувки | Abblasevorrichtung |
| приспособление для продувки канала ствола | Rohrabblasevorrichtung |
| приспособление для продувки канала ствола орудия | Geschützrohrabblasevorrichtung |
| приспособление для продувки канала ствола пушки | Kanonenrohrabblasevorrichtung |
| приспособление для разборки ствола | Rohrausbauvorrichtung |
| приспособление для складывания патронных обойм | Patronenrahmenablage |
| приспособление для слива | Abfüllgerät |
| приспособление для смазки | Schmieranlage |
| приспособление для смягчения ударов | Fangvorrichtung |
| приспособление для снаряжения | Füllvorrichtung (снарядов) |
| приспособление для снятия втулки | Nabenabzieher |
| приспособление для стрельбы ружейными гранатами | Gewehrgranatenabfeuerungsvorrichtung |
| приспособление для точной наводки | Feinstellvorrichtung |
| приспособление для точной установки | Feinstellvorrichtung |
| приспособление для установки взрывателя | Zünderstellvorrichtung |
| приспособление для установки взрывателя | Zünderstelleinrichtung |
| приспособление для установки снаряда впереди гильзы при досылке | Vorschiebeeinrichtung des Geschosses |
| пристрелянные данные для стрельбы | erschossene Schießgrundlagen |
| прицельное приспособление для зенитной стрельбы | Fliegervisiereinrichtung |
| проволока для выдёргивания чеки | Entsicherungsdraht |
| проволока для срывания колпачка | Entsicherungsdraht |
| прорезь для стрельбы | Schießschlitz |
| просека для стрельбы | Schussschneise |
| пружина для наката ствола | Laufvorholfeder |
| пружина автоматики для открывания затвора | Öffnungsfeder |
| пружина автоматики для открывания затвора | Öffnerfeder |
| пружина для поджатия установочного выступа установщика взрывателя | Stellnasenfeder |
| пружина рычага для взведения ударника | Schlagbolzenauszieherfeder |
| пуансон для передачи давления | Druckübertragungsstempel |
| путь перемещения ударника для воспламенения капсюля | Zündweg |
| пушка, выделенная для стрельбы по аэростатам | Ballonabwehrkanone |
| ракета для исследования атмосферы на больших высотах | Höhenrakete |
| ракета для опытных измерений | Messrakete |
| ракета для поражения наземных целей | Erdkampfrakete |
| реакт. воздух, необходимый для горения | Verbrennungsluft |
| реакт. горловина для заливки жидкого кислорода | Sauerstoff-Einfüllstutzen |
| реакт. горловина для слива спирта | Alkohol-Einfüllstutzen |
| реакт. клапан для регулирования подачи топлива | Brennstoffregulierventil |
| реакт. конус в стартовом столе для отвода пламени в сторону | Ablenkkegel |
| реакт. насос для подачи горючего | Brennstoffpumpe |
| реакт. насос для подачи окислителя | Oxydatorpumpe |
| реакт. насос для подачи спирта | Alkoholpumpe |
| реакт. прибор для визуального отсчёта | Fernrohr |
| реакт. сервоклапан для выпуска спирта | gesteuertes Alkohol-Auslassventil |
| реакт. трубопровод для измерения давления в баке | Tankdruckmessleitung |
| реакт. трубопровод для подачи спирта | Alkoholleitung |
| реакт. трубопровод для подачи спирта | Alkohol-Verteilerleitung (в двигатель) |
| реакт. турбина для подачи топлива | Brennstoffturbine |
| реакт. укрытие для управления испытанием | Bedienungsbunker |
| реакт. устройство для запуска двигателя | Startanlasser |
| реакт. устройство для подачи топлива в камеру сгорания | Brennstoffspeisevorrichtung |
| реакт. форсунка для впрыска в камеру сгорания навстречу потоку газов | Gegenstrombrenner |
| реакт. штуцер для слива спирта | Alkohol-Einfüllstutzen |
| рукоятка для откидывания казённика | Bodenstückhandgriff |
| рукоятка для открывания затвора | Öffnergriff |
| рукоятка для открывания и закрывания затвора | Bodenstückkurbelhandgriff |
| рукоятка для перезаряжания | Ladegriff |
| рукоятка для переноски | Transporthandgriff (миномёта) |
| ручка для вынимания клина затвора из казённика | Keilhebel (вручную) |
| ручка для заряжания | Ladehebel |
| ручка для перевода стрелки | Zeigerwechselknopf |
| рычажный механизм для сцепления | Sperrhebelmechanismus (затвора со стволом автоматической пушки) |
| секундомер для звукометрических измерений | Aufschlagmeldeuhr |
| секундомер для звукометрического определения дальности до цели и места разрыва снаряда | Entfernungs- und Aufschlagmelde-Uhr |
| сервомеханизм для перемещения крыла | Flügelverschiebe-Servo |
| сиденье для заряжающего | Ladesitz |
| сиденье для заряжающего | Ladekanoniersitz |
| сиденье для наводчика | Richtkanoniersitz |
| система для стрельбы турбореактивными снарядами | Turbokanone |
| система кругового обзора для пеленгации | Übersichtspeilung |
| скобка для ремня | Riemenöse |
| смазка для винтовки | Gewehröl |
| смазка для пулемёта | Gewehröl |
| сокращённая подготовка данных для стрельбы | Schnellvermessung |
| сопло для истечения | Ausflussmündung |
| сопло для истечения газов | Ausströmungsdüse |
| сопло для уменьшения силы отдачи | Rückstoßdüse |
| специальное орудие для стрельбы атомными снарядами | Sondergeschütz für Atomverwendung |
| специальный станок для обработки снарядов | Geschosssondermaschine |
| спусковое устройство для производства автоматической стрельбы | Dauerfeuerabzug |
| спусковое устройство для производства одиночных выстрелов | Einzelfeuerabzug |
| сталь для изготовления холодного оружия | Waffenstahl |
| станок для испытания | Versuchsstand |
| станок для испытания на тряску | Rütteltisch |
| станок для испытания тряской | Rütteleinrichtung |
| станок для нарезки стволов | Ziehbank |
| станок для обработки орудийных стволов | Geschützrohrbohrmaschine |
| станок для обучения наводке | Richtübungsgestell |
| станок для патронирования | Patroniermaschine |
| станок для развёртывания стволов | Laufreibmaschine |
| станок для распатронирования | Patronenhülsenabzugmaschine |
| станок для сверления орудийных стволов | Geschützrohrdrehbank |
| станок для стрельбы с упора | Richtübungsgestell |
| станок для транспортировки | Fahrgestell |
| станок для учебной стрельбы | Schießmaschine |
| станок для шлифования полей нарезов | Felderschleifmaschine (канала ствола) |
| стенка для защиты от осколков | Splitterschutzwand |
| стрельба для введения противника в заблуждение | Täuschungsschießen |
| стрельба для введения противника в заблуждение | Täuschungsfeuer |
| стрельба для заглушения | Übertönungsfeuer |
| стрельба для закрепления системы на грунте | Festschießen |
| стрельба для испытания орудия | Gängigkeitsbeschuss |
| стрельба для испытания оружия | Gängigkeitsbeschuss |
| стрельба для маскировки | Übertönungsfeuer |
| стрельба для определения поправок | Grundstufenschießen |
| стрельба для определения поправок | Grundstufenbeschuss |
| стрельба для определения разнобойности орудий | Vergleichsschießen |
| стрельба для определения разнобоя орудий | Vergleichsschießen |
| стрельба для прикрытия | Schutzfeuer (наступления) |
| стрельба для проделывания проходов в минных заграждениях | Gassenschießen |
| стрельба для проделывания проходов в проволочных заграждениях | Gassenschießen |
| стрельбище для боевой стрельбы | Gefechtsschießstand |
| транспортёр для боеприпасов | Munitionsträger |
| транспортёр для личного состава | Mannschaftskraftwagen (орудийного расчёта) |
| трубопровод для отработанного газа | Abdampfleitung |
| угломерное устройство для ночной наводки | Nachtwinkelmesser |
| укрытие для боеприпасов | Munitionsnische |
| укрытие для личного состава | Mannschaftsdeckung (орудийного расчёта) |
| укрытие для орудия | Geschützunterstellraum |
| укрытие для орудия | Geschützmulde |
| укрытие для противотанковой пушки | Pakunterstellraum |
| укрытие для орудийного расчёта | Bedienungsstand |
| уравнение для определения упреждения | Vorhaltgleichung |
| условия для работы артиллерийской инструментальной разведки | Beobachtungsverhältnisse |
| условное название высококонцентрированной перекиси водорода, служащей для парогазогенерации | T-Stoff (в ракете "Фау-2") |
| установочный ключ для дистанционных трубок | Zünderstellschlüssel |
| установочный ключ для дистанционных трубок | Zündersteller |
| фонарь для наводки | Richtungslampe |
| формула для определения скорости отката | Rücklaufformel |
| хомут для крепления ствола | Rohrhalter |
| центрифуга для удаления азотной кислоты | Nitrierschleuder |
| цепь электрического тока для производства выстрела | Abfeuerstromkreis |
| штанга для крепления ствола по-походному | Rohrbefestigungsstange |
| щель для дегазационного поста | Entgasungsloch |
| щель для стрельбы | Schießschlitz |
| щипцы для поднимания снарядов | Geschosshebezange |
| щит для выверки | Justiertafel (прицела) |
| щиток для наводчика | Ablenker |
| ячейка для дегазационного поста | Entgasungsloch |
