| English | Russian |
| accept the target | принять на себя подавление цели |
| allowance for target movement | поправка на ход цели |
| atomic target | цель, по которой наносится атомный удар |
| auxiliary target | вспомогательная цель |
| battery-target line | линия батарея – цель |
| battery-target line | линия цели (брит.) |
| battery-target method | корректирование огня от плоскости стрельбы (с помощью самолёта, аэростата или вертолета) |
| battle practice target | артиллерийский щит (мишень для стрельбы по надводным целям) |
| bow-on target | цель, движущаяся прямо на орудие |
| bow-on target | мишень, движущаяся прямо на орудие |
| climbing target | кабрирующая набирающая высоту цель |
| coefficient of the line component of the observer-target factor | коэффициент шага дальномера |
| contact with a target | обнаружение цели с помощью радиолокатора |
| corrected dimensions of a target | приведённые размеры цели (area in which a shot can be considered a direct hit) |
| counterbattery target record form | карточка учёта деятельности батарей противника |
| counterbattery target record form | бланк записи батарей противника (принятых к подавлению) |
| creeping off the target | "сползание" разрывов при длительной стрельбе |
| distance from base of intersection to target | дальность засечки |
| distributed targets | цель распределяемая по фронту |
| drogue target | подвесная мишень |
| drogue target drawing aircraft | самолёт – буксировщик мишеней |
| fall of shot to side of target | вынос |
| fleeting target | быстроскрывающаяся цель |
| focus the target | наводить на цель |
| gun-target line | линия цели (амер.) |
| gun-target line | линия орудие – цель |
| gun-fired target | артиллерийская цель |
| hard target | труднопоражаемая цель |
| intercept the target | перехватывать цель |
| lead the target | получать разрывы впереди движущейся цели |
| left observer-target | линия левый наблюдатель – цель |
| line observer-target | линия наблюдения |
| line of sight from observer to target | линия наблюдения |
| line of target | линия цели (на планшете) |
| long-range target | дальняя цель |
| mike target | сосредоточение огня полка |
| mobile-target indicator | индикатор обнаружения движущихся целей |
| moving target gunnery range | директриса (for direct fire practice) |
| moving-target gunnery range | директриса прямой наводки (for direct fire practice) |
| moving-target indicator | индикатор обнаружения движущихся целей |
| moving-target indicator radar | радиолокатор обнаружения движущихся целей |
| nonoverhead target | воздушная цель, курс которой не проходит над орудием (пулемётом) |
| observation along line battery-target | створное наблюдение |
| observer-target/battery-target factor | коэффициент удаления |
| observer-target/battery-target factor | коэффициент удаления цели |
| observer-target bracket | накрывающий залп |
| on target | "по цели!" команда. |
| overhead target carrier | рама для мишеней, имитирующих пролёт цели над головой |
| parachute target | мишень-парашютист (учебная мишень, изображающая снижающегося парашютиста) |
| place a troop on a target | пристреливать батарею по цели |
| place a troop on a target | направлять огонь батареи в цель |
| position the target in the sights | совмещать линию прицеливания с целью |
| predicted position of target | упреждённое положение цели |
| primary target area | ответственная огневая полоса |
| put the mean point of impact on the target | совмещать среднюю точку падения с целью |
| radar target | цель, обнаруженная засечённая радиолокатором |
| radar-tracking target | воздушная мишень, управляемая с помощью радиолокатора |
| radiation from target | излучение цели (воспринимаемое головкой самонаведения) |
| radio-controlled aerial target | воздушная мишень, управляемая по радио |
| range to target | прицельная дальность |
| ranging from the target map | пристрелка по планшету |
| record as target | записать цель |
| record as target | записывать цель |
| Record as target! | "Записать установки!" |
| record as target | "записать установки!" (команда) |
| registered target | пристрелянная цель |
| registration of targets | определение координат целей |
| registration target | пристреливаемая цель |
| registration target | репер |
| relocation, of target | определение положения цели путём трансформирования данных целеуказания |
| reposition the target in the sights | восстанавливать наводку |
| reposition the target in the sights | вновь совмещать линию прицеливания с целью (точкой прицеливания) |
| representative tank target | макет танка (мишень) |
| right observer-target | линия правый наблюдатель – цель |
| secondary target area | дополнительная огневая полоса |
| secondary target area | дополнительный сектор |
| shallow target | неглубокая цель |
| sighting target | пристрелочная мишень |
| sleeve target | воздушная мишень-конус |
| straddle a target | накрыть цель |
| straddle a target | накрывать цель |
| straddling of the target | накрытие цели |
| target acquisition reconnaissance | разведка целей (Alex_Odeychuk) |
| target-airplane-battery clock | код для корректирования огня с воздуха (основанный на использовании часового циферблата) |
| target area base line | база сопряжённого наблюдения |
| target balloon | аэростат-мишень |
| target grid | сетка для целеуказания |
| target identified | "цель опознана!" (доклад) |
| target-length lead | упреждение на одну ширину цели (на одну фигуру) |
| target location by intersection | засечка цели |
| target motion lead angle | угол упреждения с учётом движения цели (без учёта баллистических поправок) |
| target movement correction | поправка на ход цели |
| target-observer-gun | треугольник цель – командир – орудие (треугольник ЦКО) |
| target-observer-gun method | подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие (по углу ЦКО) |
| target plotter | вычислитель пути цели |
| target record form | таблица исходных установок по целям |
| target reference point | репер |
| target-seeking devices | аппаратура самонаведения |
| target-seeking rocket | ракета с головкой самонаведения |
| target speed correction | поправка на ход цели |
| target speed correction | поправка на движение цели |
| target-speed-setting handwheel | маховик ввода скорости цели |
| target table | координатная мерка |
| target time | полётное время снаряда (ракеты, мины) |
| target year | календарь стрельб |
| test target | мишень для выверки прицельных приспособлений |
| towed flag target | буксируемый вымпел-мишень |
| towed-target firing | стрельба по конусу |
| trail the target | разрываться сзади (движущейся цели) |
| trail the target | буксировать мишень |
| transitory target | мгновенная цель |
| Uncle target | район сосредоточения огня артиллерии дивизии |
| Victor target | район сосредоточения огня корпусной артиллерии |
| water-borne target | плавающая мишень (цель) |
| witness target | контрольная точка |
| witness target | контрольный репер (для отмечания и контроля стрельбы) |
| yoke target | участок сосредоточенного огня артиллерийской группы |
