| English | Russian |
| acceleration of gun | ускорение откатных частей орудия |
| aerial service machine gun | авиационный пулемёт |
| airborne machine gun | авиационный пулемёт |
| alternative gun position | запасная огневая позиция |
| antiaircraft artillery gun area | район, который прикрывается зенитной артиллерией |
| antiaircraft artillery gun battalion | зенитный артиллерийский дивизион |
| antiaircraft automatic, machine gun | зенитный пулемёт |
| antiaircraft gun | зенитный пулемёт |
| antiaircraft gun station | зенитно-артиллерийская установка (стационарная) |
| antiaircraft light machine gun | лёгкий зенитный пулемёт |
| antiaircraft machine-gun battalion | зенитно-пулемётный батальон |
| antiaircraft machine-gun company | зенитно-пулемётная рота |
| anti-aircraft rocket-gun complex | зенитный ракетно-пушечный комплекс (Sergei Aprelikov) |
| anti-tank gun | ПТО (Andrey Truhachev) |
| antitank gun | ПТО (Andrey Truhachev) |
| antitank machine gun | противотанковый пулемёт |
| assault gun | самоходная установка |
| assault gun | самоходно-артиллерийская установка |
| assault gun troop | подразделение штурмовых орудий |
| AT-gun | противотанковое орудие (Andrey Truhachev) |
| AT-gun | ПТО (Andrey Truhachev) |
| atomic field gun | атомная полевая пушка |
| atomic field gun shell | атомный снаряд полевого орудия |
| atomic gun train | атомное орудие в походном положении |
| automatic gun layer | прибор для автоматической наводки орудия |
| barbette gun | орудие на барбетной установке |
| belly gun | 9, 6-мм пистолет |
| Besa gun | пулемёт Беза |
| BL gun | картузное орудие (breech-loading gun) |
| blowback operated machine gun | пулемёт со свободным затвором |
| bore of gun | канал ствола |
| bottom gun carriage | нижний станок лафета (Andrey Truhachev) |
| bottom gun carriage | нижний станок (Andrey Truhachev) |
| breech-loading gun | картузное орудие |
| Bren light machine gun | ручной пулемёт "Брен" |
| bring a gun into parallelism with another | навести одно орудие параллельно другому |
| bring in a gun to fire | выкатывать орудие на огневую позицию |
| by guns | поорудийно |
| canted gun | "сваленная" винтовка (при прицеливании) |
| captain of the gun | командир орудия |
| carbon gun steel | углеродистая пушечная сталь |
| clear the gun | разрядить орудие |
| coiled gun | орудие со стволом (скрепленным проволокой) |
| cold gun | холодное не прогретое выстрелом орудие |
| cold-worked gun | орудие со стволом (скрепленным холодным способом) |
| Colt machine gun | станковый пулемёт Кольта |
| coned-bore antitank gun | противотанковая пушка с коническим стволом |
| coned-bore antitank gun | бикалиберная противотанковая пушка |
| coned-bore gun | орудие с коническим стволом |
| conventional artillery guns | ствольные артиллерийские орудия (The weapon is less accurate than conventional artillery guns, but is extremely effective in saturation bombardment, and was particularly feared by German soldiers aldrignedigen) |
| distance of the burst from the gun | дистанция разрыва |
| distance of the burst from the gun | дальность разрыва |
| electronic ranging and gun control | синхронная синхронно-силовая передача данных на орудие |
| elementary gun drill | первоначальное обучение действиям при орудии (пулемёте) |
| exposed gun position | открытая огневая позиция |
| extreme range gun | сверхдальнобойное орудие |
| fired-gun data | пристрелянные данные |
| fired gun data | данные пристрелки |
| flat-trajectory gun | орудие с настильной траекторией (Andrey Truhachev) |
| flat-trajectory gun | орудие с пологой траекторией (Andrey Truhachev) |
| flit gun | лёгкое орудие (MichaelBurov) |
| four-barreled anti-aircraft gun | счетверённая зенитная установка (Am. Andrey Truhachev) |
| four-barreled anti-aircraft gun | счетверённая зенитная пушка (Am. Andrey Truhachev) |
| four-barreled anti-aircraft gun | четырёхствольная зенитная установка (Am. Andrey Truhachev) |
| free shell-gun | малокалиберная пушка на подвижном лафете |
| free-firing machine gun | пулемёт на станке без поворотного механизмов |
| grenade gun | винтовочный гранатомёт |
| grenade gun | ружейная мортирка |
| gun aimer | наводчик (орудия) |
| gun-aiming point 2 | запасная точка наводки |
| gun-aiming point 1 | основная точка наводки |
| gun aiming post | орудийная точка наводки |
| gun area | район, прикрытый огнём зенитной артиллерии |
| gun artillery regiment | пушечный артиллерийский полк |
| gun axle | боевая ось |
| gun barrel | пулемётный ствол |
| gun barrel | винтовочный ствол |
| gun-barrel drill | перка |
| gun-boring drill | сверло для рассверливания стволов |
| gun-boring drill | перка |
| gun bunker | орудийное долговременное огневое сооружение |
| gun by gun | поорудийно |
| gun cage | верхний зарядник |
| gun car | орудийная платформа (железнодорожной установки) |
| gun carrier hinge lug | ось рамы орудия |
| gun center of arc | директриса стрельбы |
| gun-charge-projectile combination | артиллерийская система |
| gun-charge-projectile combination | система орудие – снаряд – заряд |
| gun chart | графическая таблица стрельбы |
| gun clear | "орудие разряжено!" (доклад) |
| gun clinometer | орудийный квадрант |
| gun commander's firing table | табличка записи данных стрельбы командиром орудия |
| gun control | управление огнём |
| gun control | приборы управления огнём |
| gun control officer | офицер, управляющий огнём |
| gun crew | пулемётный расчёт |
| gun defended area | район прикрываемый зенитной артиллерией |
| gun deflection board | планшет-корректор боковых поправок |
| gun designer | конструктор оружия |
| gun difference | разность между дальностью стрельбы и дальностью наблюдения |
| gun difference | береговая артиллерия секторная поправка |
| gun elevation | полный угол вертикального наведения |
| gun elevation | угол возвышения |
| gun erosion | разгар ствола |
| gun-fired target | артиллерийская цель |
| gun gear | орудийная принадлежность |
| gun group | ствольно-затворная группа орудия (пулемёта) |
| gun group commander | командир артиллерийской группы |
| gun group observation post | наблюдательный пункт артиллерийской группы |
| gun groupment command post, Coast Artillery Corps | береговая артиллерия командный пункт артиллерийской группы |
| gun guides | захват |
| gun-howitzer | гаубица-пушка |
| gun layer | наводчик артиллерийского орудия (Andrey Truhachev) |
| gun layer | наводчик (артиллерийского орудия) |
| gun-laying by radar | радиолокационная наводка орудий |
| gun laying radar | станция орудийной наводки (СОН) |
| gun lever | подъёмный рычаг (скрывающегося лафета) |
| gun line | огневые взводы |
| gun-loading cage | питатель элеватора |
| gun-loading cage | лоток элеватора |
| gun-lubricating grease | пушечная смазка |
| gun lug | борода |
| gun master | береговая артиллерия старший вычислитель |
| gun metal | орудийная сталь |
| gun party | артиллерийская разведывательная группа для выбора огневых позиций |
| gun-pintle latch lever | рукоятка защёлки шворня (пулемёта) |
| gun plus prime mover | поезд |
| gun pointer | наводчик (орудия) |
| gun pointer control | самостоятельный огонь отдельных орудий |
| gun pointer's platform | площадка для наводчика |
| gun pointer's shield | щит (прикрывающий наводчика) |
| gun position officer | старший на батарее |
| gun position officer's assistant | помощник старшего офицера батареи |
| gun position officer's assistant | вычислитель старшего офицера батареи |
| gun post | огневая позиция орудия (пулемёта) |
| gun programme | таблица огня орудия |
| gun range | дальность огня орудия |
| gun ready | "готово!" (доклад о готовности орудия к стрельбе) |
| gun receiver | принимающий прибор синхронной передачи данных на орудие |
| gun recess | карман для орудия |
| gun report | отчёт о стрельбе орудия |
| gun section | орудийный расчёт (амер.) |
| gun section | орудие (как подразделение) |
| gun shed | крытый артиллерийский парк |
| gun sighter | наводчик (орудия) |
| gun slide | орудийный ползунок (планшета-построителя) |
| gun sling | пулемётный ремень |
| gun sling | орудийный строп (для подъёма тела орудия) |
| gun-sling strap | пулемётный ремень |
| gun spur | тупик для горизонтальной наводки железнодорожных артиллерийских установок |
| gun straightening press | пушечный пресс |
| gun system | артиллерийская система (Alex_Odeychuk) |
| gun-target line | линия цели (амер.) |
| gun-target line | линия орудие – цель |
| gun train | артиллерийский поезд |
| gun train order | угломер |
| gun train order | упреждённый азимут (ЗА) |
| gun train order | азимут |
| gun trainer | горизонтальный наводчик |
| gun transport training battalion | учебный батальон водителей артиллерийских тягачей |
| gun transporter | артиллерийский тягач (транспортер) |
| gun-type antiaircraft weapons | ствольная зенитная артиллерия |
| guns parallel | параллельный веер (брит.) |
| gyro gun sight | гироскопический прицел |
| heavy assault gun | тяжёлая самоходно-артиллерийская установка |
| heavy gun artillery brigade | тяжёлая пушечная артиллерийская бригада |
| heavy-barreled machine gun | пулемёт с тяжёлым толстостенным стволом |
| height to bore of gun | высота линии огня |
| high-angle gun | зенитная пушка |
| high-caliber gun | крупнокалиберное орудие (having a large bore, up to 16 inch for naval vessels Val_Ships) |
| high-velocity gun | орудие, имеющее высокую начальную скорость (снаряда) |
| hypervelocity gun | баллистическая установка орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями |
| Lewis machine gun | ручной пулемёт Льюиса |
| light gun battery | батарея лёгких орудий (Andrey Truhachev) |
| light-gas gun | баллистическая установка с использованием в качестве рабочего тела легкого газа |
| line method of occupation of the gun position | занятие огневой позиции в развёрнутом строю |
| lining-up of guns | ориентирование орудий |
| machine gun | вести пулемётный огонь |
| machine-gun firing | автоматический огонь |
| magazine gun | магазинная винтовка |
| main guns | тяжёлая корабельная артиллерия |
| main guns | орудия главного калибра |
| medium assault gun | средняя самоходно-артиллерийская установка |
| medium-caliber gun | среднекалиберное орудие (Andrey Truhachev) |
| minute gun | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту |
| monobloc gun | орудие со стволом-моноблоком |
| motorized gun | моторизованное орудие |
| mount a gun | устанавливать орудие (на лафет, на машину) |
| mountain-pack gun | горно-вьючная пушка |
| movable gun | пушка на поворотной установке |
| multibarrel machine gun | многоствольная автоматическая пушка |
| multiple-mounted machine gun | многопулеметная установка |
| multiple-mounted machine gun | комплексная пулемётная установка |
| multipurpose gun | универсальное орудие |
| new gun | орудие с новым стволом |
| nonmobile gun | стационарная орудийная установка |
| outboard gun | крыльевой авиационный пулемёт |
| pack gun | горно-вьючная пушка |
| parallel lines to N gun | параллельный веер, построенный по основному орудию |
| perimeter of the gun carriage | основание орудийной установки с круговым обстрелом |
| pilot model of gun | первый опытный образец орудия |
| piquetting antitank guns | противотанковые пушки, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше |
| pneumatic gun carriage | лафет с пневматическими противооткатными устройствами |
| Polaroid machine gun trainer | пулемётный тренажёр системы "Поляроид" |
| Polsten gun | 20-мм пушка Полстэна |
| pump gun | винтовка, перезаряжаемая движением цевья |
| Quaker gun | макет орудия |
| Quaker gun | ложное орудие |
| quick-firing gun | орудие гильзового заряжания |
| radar gun-laying | радиолокационная наводка орудий |
| range table gun | номинальное орудие (орудие, баллистические данные которого соответствуют табличным) |
| rear gun joint pin | задний болт крепления пулемёта |
| Reising submachine gun | пистолет-пулемёт Рейзинга |
| remote gun control | централизованная наводка (при синхронной передаче данных) |
| rocket gun | реактивная установка (Andrey Truhachev) |
| rocket-gun complex | ракетно-пушечный комплекс (Sergei Aprelikov) |
| Royal Gun Factory | государственный орудийный завод |
| saluting gun shooting | орудийный салют (Andrey Truhachev) |
| seacoast gun | береговое орудие |
| self-propelled antitank gun | самоходное противотанковое орудие |
| self-propelled gun | самоходно-артиллерийская установка |
| shell gun | бомбовая пушка |
| shoot in the troop pivot gun | пристреляться основным орудием батареи |
| side plate of gun carriage | станина лафета |
| small-bore gun | малокалиберный пистолет |
| sponge out a gun | про банить орудие |
| sport-gun ammunition | боеприпасы спортивного оружия |
| stanchion gun | малокалиберное орудие на тумбе (вертлюжной установке) |
| standing gun drill | обучение действиям при орудии |
| subcaliber machine-gun trainer | учебный малокалиберный пулемёт |
| supersonic Gatling gun | 20-мм шестиствольная пушка "Вулкан" |
| supporting guns | поддерживающие орудия (пулемёты) |
| supporting guns | орудия эшелона поддержки (второго эшелона) |
| tail-mounted gun turret | хвостовая авиационная турельная установка |
| target-observer-gun | треугольник цель – командир – орудие (треугольник ЦКО) |
| target-observer-gun method | подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие (по углу ЦКО) |
| terrain gun position correction | уточнённые фактические координаты ОП |
| Thompson submachine gun | автомат Томпсона |
| time interval of gun | разность времён при засечке стреляющего орудия по звуку |
| towed gun | орудие на механической тяге |
| towed gun | орудие на конной тяге |
| trench gun | траншейная пушка (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| troop gun line | огневая позиция батареи |
| twin-barreled gun | спаренная пушка (пулемёт) |
| two-gun battery | двухорудийная батарея |
| Vickers machine gun | станковый пулемёт Виккерса |
| volley gun | пищальная батарея (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| volley gun | орган (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| volley gun | сорока (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| volume of gun | объём зарядной каморы |
| volume of gun | объём каморы |
| wear of the gun | разгар канала ствола орудия |
| wear of the gun | износ канала ствола орудия |
| wing gun | крыльевая пушка |
| wing gun | авиационная пушка |
| wing gun | крыльевой пулемёт |
| wing gun | авиационный пулемёт |
| wire-wrapped gun | орудие, скреплённое проволокой |
| worn gun | орудие с разгаром канала ствола |
| Z-gun | зенитная реактивная пусковая установка |
| zone of the gun | рассеивание точек попадания (миномёта) |
| zone of the gun | рассеивание разрывов (миномёта) |
