English | Russian |
battery has fired | "очередь!" (доклад) |
fire a missile | производить пуск реактивного снаряда |
fire by single piece | стрелять из одного орудия (пулемёта) |
fire shells at | обстрелять (снарядами) |
fired cartridge | стреляный патрон |
fired-gun data | пристрелянные данные |
fired gun data | данные пристрелки |
gun-fired target | артиллерийская цель |
number of rounds fired | расход боеприпасов (особ. если имеется в виду команда "расход": For example, if there are three guns in the battery, the FDC decides that each fires five rounds, that means fifteen rounds will be fired: "R, F, DPICM in effect, 5 rounds, over." 4uzhoj) |
number of rounds to be fired | расход (при выдаче команды на стрельбу или корректировке огня: "R, F, DPICM in effect, 5 rounds, over." – ..., расход 5. 4uzhoj) |