| Russian | English |
| аварийная установка | emergency set |
| аварийная запасная, резервная установка | emergency plant |
| автоматическая воздушная установка пожаротушения | automatic air fire-fighting system (ssn) |
| автоматическая установка водяного пожаротушения | automatic water fire-fighting system (ssn) |
| автоматическая установка пенного пожаротушения | automatic foam fire fighting system (ssn) |
| автоматическая установка пенного пожаротушения | automatic foam fire-fighting system (ssn) |
| автоматическая установка пожаротушения | automatic fire-fighting system (ssn) |
| автоматическая установка пожаротушения | AFS (ssn) |
| автоматическая установка пожаротушения | automatic fire fighting equipment (АУПТ – AFFE Leonid Dzhepko) |
| автоматическая установка пожаротушения | automatic fire extinguishing unit (nuraraya) |
| автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | AFS with forced launch (ssn) |
| автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | automatic fire-fighting system with forced launch (ssn) |
| автоматические установки пожаротушения | automatic fire-fighting systems (ssn) |
| автомобиль с установкой для откачки воды | pumping truck (напр., из подвалов) |
| автономная силовая установка | selfcontained powerplant |
| автономная установка пожарной сигнализации | selfcontained fire alarm unit |
| включение автоматических установок пожаротушения | activation of automatic fire-fighting systems (ssn) |
| водозаполненная установка пожаротушения | water-filled fire-fighting system (ssn) |
| воздушная установка пожаротушения | air fire-fighting system (ssn) |
| возимая установка пожаротушения | portable fire-fighting appliance |
| возимая установка пожаротушения | portable fire-extinguishing appliance |
| выведенная из строя установка | wreck |
| выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means (ssn) |
| высоконапорная установка | high-head plant |
| "гостиничный" способ установки автомеханической лестницы | hotel raise (параллельно стене здания для обеспечения эвакуации одновременно с нескольких этажей) |
| датчик пожарной сигнализации с заданной установкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat (ssn) |
| дозирующая установка | dosing plant |
| дренчерная установка пожаротушения | deluge firefighting system (Himera) |
| дренчерная установка пожаротушения | drencher installation |
| защита силовой установки | powerplant fire protection |
| импровизированная установка заливного типа | improvised deluge set |
| комитет по разработке водяных спринклерных установок пожаротушения | committee on water spray |
| лафетная установка | stationary fire-suppression system (D Cassidy) |
| лафетная установка | automatic stationary fire-fighting installation (D Cassidy) |
| лифтовая установка | elevator unit (vatnik) |
| лёгкая установка пожаротушения | small extinguishing appliance |
| лёгкая установка пожаротушения | light extinguishing appliance |
| материал для силовых установок | propulsion material |
| место установки пожарного автомобиля в депо | track |
| место установки пожарной автомеханической лестницы | turntable ladder operating position |
| мигающая светосигнальная установка | flashing unit |
| мощная установка пожаротушения | heavy extinguishing appliance |
| мощность насосной установки | water horsepower |
| насосный агрегат или установка | pumping unit |
| насосный агрегат или установка | pump unit |
| обычный способ установки выдвижной пожарной лестницы | flat raise (с помощью двух-трёх человек) |
| Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности | Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| оросительная установка | irrigating installation |
| отопительная установка | heat plant |
| пенная спринклерная установка | foam sprinkler system (kopeika) |
| пеногенераторные установки | foam generator unit (InSpring) |
| передвижная установка пожаротушения | mobile fire-fighting appliance |
| переносная пожарная установка | portable protection unit |
| переносная установка пожаротушения | portable fire-fighting appliance |
| переносная установка пожаротушения | portable fire-extinguishing appliance |
| плавучая установка пожаротушения | floating fire extinguishing apparatus |
| площадка для установки средств пожаротушения | bridgehead |
| пожар электрической установки | electric fire |
| пожарный автомобиль с лафетной установкой | tender |
| аэродромный пожарный автомобиль с углекислотной установкой пожаротушения | CO2-crash tender |
| пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | foam truck |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | foam tender |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой порошкового пожаротушения | dry-powder tender |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой порошкового пожаротушения | dry-chemical tender |
| пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды | superfine water mist fire truck (Sagoto) |
| прицеп с установкой порошкового тушения | dry powder trailer |
| прицепная установка пенного тушения | foam trailer |
| проблесковая светосигнальная установка | flashing unit |
| пульт управления установкой пожаротушения | extinguishing panel |
| роботизированная установка пожаротушения | RFS (ssn) |
| роботизированная установка пожаротушения | robotized fire-fighting system (ssn) |
| ручной ствол установки парового пожаротушения | hand-held lance |
| силовой агрегат или установка | power unit |
| совокупность нескольких роботизированных установок пожаротушения | combination of several robotized fire-fighting systems (ssn) |
| совокупность установок пожарной сигнализации | a set of fire alarms (ssn) |
| совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station (ssn) |
| сосуды и оборудование установок пожаротушения | fire-fighting vessels and equipment (ssn) |
| сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении | fire-fighting vessels and equipment located in a special room (станция пожаротушения ssn) |
| Специальная установка водяного пожаротушения | water spray system (NFPA 15 Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection (2022 Edition): An automatic or manually actuated fixed pipe system connected to a water supply and equipped with water spray nozzles designed to provide a specific water discharge and distribution over the protected surfaces and area  nfpa.org coopernord) |
| специальная установка пожаротушения | special extinguishing installation |
| способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене здания | beam raise |
| способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене сооружения | beam raise |
| способ установки пожарной лестницы под телефонными проводами | underwire raise |
| способ установки пожарной лестницы под электрическими проводами | underwire raise |
| способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | church raise (без опоры на здание) |
| способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | auditorium raise (без опоры на здание) |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения | sprinkler AFS (ssn) |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения | sprinkler automatic fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | sprinkler AFS with forced launch (ssn) |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch (ssn) |
| спринклерная водозаполненная установка пожаротушения | sprinkler water-filled fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная воздушная установка пожаротушения | sprinkler air fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная головка для установки вдоль стены | wall sprinkler |
| спринклерная головка для установки вдоль стены | sidewall sprinkler |
| спринклерная головка для установки у стены | wall sprinkler |
| спринклерная головка для установки у стены | sidewall sprinkler |
| спринклерная головка с вертикальной установкой вверх | upright sprinkler |
| спринклерная установка | sprinkler system (ssn) |
| спринклерная установка водяного пожаротушения | sprinkler water fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная установка водяного пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| спринклерная установка пенного пожаротушения | sprinkler foam fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная установка пожаротушения | sprinkler plant |
| спринклерная установка пожаротушения | sprinkler fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная установка пожаротушения | sprinkler installation |
| спринклерная установка пожаротушения заливного типа | deluge set |
| спринклерные установки пенного пожаротушения | foam sprinkler system (kopeika) |
| средства и установки пожаротушения и пожарной сигнализации | active fire-fighting measures |
| средства и установки пожаротушения и пожарной сигнализации | active fire defense |
| стационарная установка пожаротушения | fixed extinguishing fire-fighting installation |
| тип установки пожаротушения | type of fire-fighting system (ssn) |
| труба установки пожаротушения | extinguishing pipe |
| тяжёлый пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | major foam tender |
| универсальная испытательная установка | universal-testing machine |
| установка автоматического газового пожаротушения | automatic gaseous fire suppression unit (lapudzi) |
| установка автоматического пожаротушения МИЖУ | Automatic CO2 Fire Extinguishing System (with liquid CO2 storage vessel Анастасия Леонова) |
| установка автоматического пожаротушения МИЖУ | Automatic Carbon Dioxide Fire Suppression System (Анастасия Леонова) |
| установка азотного пожаротушения | nitrogen extinguishing installation |
| установка водяного пожаротушения | water fire-fighting system (ssn) |
| установка вспомогательных стоек | doubling |
| установка газового пожаротушения | gas fire-fighting system (ssn) |
| установка газового пожаротушения | gaseous fire suppression system ('More) |
| установка газового пожаротушения | clean agent fire suppression system ('More) |
| установка газового пожаротушения | inert gas extinguishing installation |
| установка газового пожаротушения | gas fire suppression system (Gaseous fire suppression is a term to describe the use of inert gases and chemical agents to extinguish a fire. Also called Clean Agent Fire Suppression. ⇒ wikipedia.org 'More) |
| установка для испытаний в закрытом помещении | indoor test facility |
| установка для испытаний в условиях высоких температур | high-temperature test facility |
| установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | high-temperature fatigue test system |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor test facility |
| установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facility |
| установка для испытания | testing machine (механических свойств материалов) |
| установка для исследования воздействия высоких температур | thermal environment simulator |
| установка для моделирования факела пламени | fire-plume generator |
| установка для навязывания головок на рукава | binding for coupling appliance |
| установка для одновременной перекачки воды к нескольким водоразборным точкам | multi-water dispenser |
| установка для отсасывания дыма | smoke-extraction unit |
| установка для получения жидкого кислорода | oxygen station |
| установка для получения огнетушащей пены | foam-making generator |
| установка для получения огнетушащей пены | foaming machine |
| установка для получения огнетушащей пены | fire foam producing machine |
| установка для получения огнетушащей пены | foam generator |
| установка для предварительной пропитки | preimpregnation facility |
| установка для пропитки | impregnation plant (текстильных материалов) |
| установка для пропитки в вакууме | vacuum-impregnating plant |
| установка для термообработки | heat-treating facility |
| установка для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| установка для тушения пожаров паром | fire-smothering gear |
| установка заливающего света | floodlight unit |
| установка локального пожаротушения | local fire-fighting system (ssn) |
| установка локального пожаротушения по объёму | local fire-fighting system with reference to volume (ssn) |
| установка локального пожаротушения по поверхности | local fire-fighting system with reference to surface (ssn) |
| установка, объединяющая элементы трактора и трейлера | rig |
| установка объёмного пожаротушения | system of volumetric fire-fighting (ssn) |
| установка пенного пожаротушения | foam unit |
| установка пенного пожаротушения | fog-foam unit |
| установка пенного пожаротушения | foam-making apparatus |
| установка пенного пожаротушения | foam fire-fighting system (ssn) |
| установка пенного пожаротушения | foam fire fighting system (ssn) |
| установка пенного пожаротушения | foam extinguishing installation |
| установка поверхностного пожаротушения | system of surface fire-fighting (ssn) |
| установка пожарного крана | mounting of wall hydrant (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| установка пожарной сигнализации | fire alarm (ssn) |
| установка пожарной сигнализации | fire alarm unit |
| установка пожаротушения | fire arrangement |
| установка пожаротушения | fire-fighting unit |
| установка пожаротушения | fire-fighting system (совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества ssn) |
| установка пожаротушения | extinguishing apparatus |
| установка пожаротушения | extinguisher |
| установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность | fire-fighting system affecting surface on fire (ssn) |
| установка пожаротушения воздушно-механической пеной | mechanical foam extinguishing installation |
| установка пожаротушения пеной низкой кратности | low-expansion foam system (Logofreak) |
| установка пожаротушения разбрызгиваемой водой | water spray installation |
| установка пожаротушения сливанием воды с летательного аппарата | airborne appliance |
| установка пожаротушения тонкораспылённой водой | aquafog system (Himera) |
| установка пожаротушения химической пеной | chemical foam extinguishing installation |
| установка покрытия взлётно-посадочной полосы пеной | runway foam carpet spreader (УПВПП yevsey) |
| установка сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | thermal unit |
| установка спринклерного водяного пожаротушения | water sprinkler system (igisheva) |
| установка спринклерного водяного пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| установка углекислотного пожаротушения | carbon dioxide extinguishing installation |
| установки водяного и пенного пожаротушения | water and foam fire-fighting systems (ssn) |
| установки пожаротушения | fire extinguishing units (kliuwka) |
| устройство для установки уплотнительных колец в соединительную головку | expander |
| централизованная установка газового пожаротушения | centralized gas fire-fighting system (ssn) |
| шест для установки и стабилизации лестниц | crotch pole |
| электрокалориферная установка | electric calorific installation |
