| Russian | English |
| антикоррозийный состав | antirusting compound |
| атака тушение пожара с применением двух типов огнетушащего состава | dual agent attack |
| атака тушение пожара с применением одного типа огнетушащего состава | single agent attack |
| взрывной состав | explosion ratio (горючей смеси) |
| воспламеняющий состав | igniter composition |
| воспламеняющий состав | fuze composition |
| воспламеняющий состав | first fire mixture |
| воспламеняющийся состав | fuze composition |
| вспучивающийся состав | intumescent composition |
| выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы | responding and operating fire service personnel (yevsey) |
| газообразное огнетушащее состав | gaseous extinguishing agent |
| галогенизированное огнетушащее состав | halogenated extinguishing agent |
| герметизирующий пенный состав | foam-potting compound |
| герметизирующий состав для топливных баков | fuel tank sealing compound |
| горючий состав с высокими энергетическими свойствами | highly energetic compound |
| доклад о наличии личного состава | personnel accountability report (по окончании пожаротушения yevsey) |
| дополнительный подвод воздуха для получения стехиометрического состава смеси | stoichiometric air addition |
| жидкостное огнетушащее состав | liquid-extinguishing agent |
| изолирующий состав | insulation compound |
| изоляционный состав | insulation compound |
| изоляционный состав | insulating compound |
| имитирующий состав | first fire mixture |
| инициирующий состав | flashing composition (воспламенителя) |
| исходный состав сил и средств пожарного наряда | initial response |
| карта с расписанием состава наряда | alarm assignment card (на выезды по сигналу пожарной тревоги) |
| коррозионно-стойкий состав | noncorrosion composition |
| курсы подготовки начальствующего состава пожарной службы | officer courses |
| лесоматериал, пропитанный огнестойким составом | fireproofed wood |
| лесоматериал, пропитанный огнестойким составом | fireproof wood |
| личный состав | uniformed force |
| личный состав | all hands |
| личный состав, обеспечивающий непосредственное тушение пожара | engine company (экипаж приспособленного для целей пожаротушения автомобиля yevsey) |
| личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | ladder company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | truck company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| личный состав патруля | patrol force (патрульного наряда) |
| личный состав пожарной службы | fire personnel |
| личный состав пожарной службы | fire combat fire-fighting force |
| личный состав противопожарной службы | fire service personnel (yevsey) |
| люминесцентный состав | luminous composition |
| металлический порошковый состав | metal fire powder (Vetrenitsa) |
| недостаточный состав сил и средств выезда для тушения данного пожара | inappropriate response |
| обстановка, определяющая необходимый состав сил и средств | force status situation |
| огнебиозащитный состав | biological flame retardant (Jasmine_Hopeford) |
| огнестойкая отделка или состав | fireproofing |
| огнетушащее состав | fire-extinguishing agent |
| огнетушащее состав | extinguishing agent |
| огнетушащее состав | fire-extinguishant agent |
| огнетушащее химическое состав | chemical-extinguishing agent |
| огнетушащий состав | extinguishing agent (igisheva) |
| огнетушащий состав | extinguishant (r313) |
| огнетушащий состав | fire-fighting composition |
| огнетушащий состав | fire-extinguishing composition |
| огнетушащий состав на водной основе | water-based agent |
| пенообразующее состав | foam concentrate |
| пенообразующее состав | foaming agent |
| пенообразующее состав | frothing agent |
| пенообразующее состав | foam agent |
| пенообразующий состав | foam generating liquid (K48) |
| подача огнетушащего состава выше очага пожара | indirect application |
| подача огнетушащего состава на поверхность горения | surface application |
| подача огнетушащего состава непосредственно на огонь | direct attack |
| подача огнетушащего состава непосредственно на огонь | direct application |
| подача огнетушащего состава отражённой струёй | indirect application |
| подача огнетушащего состава под слой горючего материала | subsurface application |
| подача огнетушащего состава распылённой струёй | spray application |
| пожар, для тушения которого необходимы усилия всего личного состава, вызванного по тревоге | working fire |
| пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | whole-time fire station |
| пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | permanently manned fire station |
| пожарная команда с некруглосуточным дежурством личного состава | part-time fire station |
| пожарное депо без дежурства личного состава | unmanned station |
| пожарные автомобили и личный состав первой очереди первого выезда | first line (в отличие от резервных) |
| пожарный автомобиль для перевозки личного состава | personnel vehicle |
| пожарный автомобиль для перевозки личного состава | personnel unit |
| пожарный, ведущий учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | Accountability Officer (yevsey) |
| пожарный караул нормального обычного состава | regular first-alarm assignment |
| пожарный, контролирующий личный состав, работающий в дыхательных аппаратах | ECO (entry control officer yevsey) |
| пожарный наряд в составе одного пожарного автомобиля | one-vehicle unit |
| пожарный наряд нормального обычного состава | regular first-alarm assignment |
| полный состав сил и средств выезда по первому сигналу тревоги | full first alarm response |
| полный состав сил и средств пожарного караула | full box assignment |
| полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | full first-alarm assignment |
| полный состав сил и средств пожарного наряда | full box assignment |
| порошковое огнетушащее состав | solid-extinguishing agent |
| построение личного состава | lineup (пожарной команды) |
| противоокислительный состав | antioxidizing compound |
| противопенный состав | antifoaming agent |
| рабочее вещество огнегасящего состава | extinguisher media (pelipejchenko) |
| регулирование состава смеси | adjustment of mixture (ratio; соотношения окислителя и горючего) |
| сбрасывание или сливание огнетушащего состава на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| светящий состав | flare |
| собака – любимец личного состава пожарной команды | firehouse dog |
| состав антифриза | antifreeze composition |
| состав воспламенителя | igniting composition |
| состав выезда по тревоге | response group |
| состав газообразных продуктов сгорания | product gas composition |
| состав горючей смеси | fuel-to-air ratio |
| состав для замедления коррозии | corrosion inhibitor composition |
| состав или дозировка смеси | proportion of mixture |
| химический состав ракетного топлива | propellent composition |
| состав сил атаки | strength of attack |
| состав сил и средств выезда пожарного караула | response assignment |
| состав сил и средств выезда пожарного наряда | response assignment |
| состав сил и средств пожарного караула | box assignment |
| полный состав сил и средств пожарного караула | assignment |
| состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | first-alarm assignment |
| состав сил и средств пожарного наряда | box assignment |
| состав сил и средств пожарного наряда | response |
| состав сил и средств пожарного наряда | fire response |
| полный состав сил и средств пожарного наряда | assignment |
| состав сил и средств пожарного наряда, готового к выезду по сигналу тревоги | initial response |
| состав смесевого ракетного топлива | mixed-propellant formulation |
| состав качества смеси | mixture ratio |
| состав твёрдого ракетного топлива | solid-propellant formulation |
| состав твёрдого ракетного топлива | solid propellant combination |
| состав термореактивной смолы | thermosetting resin compound |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad wagon (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad truck (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad fire apparatus (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| списочный состав технических средств | complement |
| стехиометрический состав | stoichiometrical compound |
| стехиометрический состав | stoichiometric compound |
| твёрдое огнетушащее состав | solid-extinguishing agent |
| ткань, пропитанная латексным составом | latex-treated fabric |
| уменьшенный состав пожарного караула | reduced assignment |
| уменьшенный состав пожарного наряда | reduced assignment |
| учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | firefighter accountability (yevsey) |
| фактическая численность личного состава | manning strength |
| фреоновый состав | freon compound |
| химический состав | chemical formulation |
| химическое строение или состав | chemical constitution |
