| Russian | English |
| испытание на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| калориметр скорости тепловыделения | heat release rate calorimeter (прибор для измерения в процессе испытания скорости тепловыделения (4.177) посредством измерения концентрации составляющих: температуры и скорости потока выделений при пожаре (4.105) в воздуховоде вытяжной вентиляции  iso.org Natalya Rovina) |
| коммунальный газ с высокой скоростью сгорания | high flame-speed town gas |
| коммунальный газ с низкой скоростью сгорания | low flame-speed town gas |
| коэффициент скорости горения | burning-rate coefficient |
| линейная скорость абляции | mass-loss constant rate (уноса массы) |
| линейная скорость горения | linear burning rate (длина материала, сгоревшего (4.28) в единицу времени в заданных условиях: Примечание 1 к записи: Единица измерения метр в секунду (м с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| массовая скорость горения | mass burning rate (масса материала, сгорающего (4.28) за единицу времени в заданных условиях: Примечание 1 к записи: Выражается в кг/с. iso.org Natalya Rovina) |
| метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| определение скорости распространения взрыва по Дотришу | Dautriche test |
| поверхностная скорость горения | area burning rate (площадь материала, сгоревшая (4.28) за единицу времени в стандартных условиях
Примечание 1 к записи: Измеряется в квадратных метрах в секунду (м2·с–1).: скорость горения (не рекомендуется)
burning rate (deprecated)
скорость сгорания (не рекомендуется)
rate of burning (deprecated) iso.org Natalya Rovina) |
| показатель скорости распространения пламени по поверхности материала | flame spread rating |
| показатель степени скорости сгорания | burning-rate exponent |
| профиль эпюра распределения скоростей | velocity profile |
| регулируемая скорость горения | controlled-burning rate |
| скорость абляции | ablative rate (уноса массы) |
| скорость абляции | ablation rate (уноса массы) |
| скорость абляции уноса массы материала | material ablation rate |
| скорость струи в насадке | nozzle velocity |
| скорость струи в насадке | jet velocity |
| скорость выгорания | burnout velocity |
| скорость газообразования | gas production rate |
| скорость детонации | rate of detonation (распространения взрыва) |
| скорость дефлаграции | deflagration rate |
| скорость дымовыделения | smoke production rate (количество дыма (4.293), образующегося за единицу времени при пожаре (4.96) или при огневом испытании (4.132): Примечание 1 к записи: Её вычисляют, как произведение объёмной производительности по дыму (4.293) на коэффициент поглощения (4.93) дымом в точке измерения.
Примечание 2 к записи: Выражается в квадратных метрах в секунду (м2·с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| скорость дымообразования | smoke release rate (выделения дыма) |
| скорость излучения тепла | heat rejection rate |
| скорость конвективного охлаждения | convective cooling rate |
| скорость конвективной теплопередачи | convective-heat transfer rate |
| скорость материала | throughput rate |
| скорость нагрева поверхности | surface heat rate |
| скорость накопления пенного слоя | rate of foam application |
| скорость накопления пенного слоя | foam application rate |
| скорость нарастания температуры | rate of temperature rise |
| скорость отвода тепла | heat rejection rate |
| скорость поверхностной абляции | surface recession rate (уноса массы) |
| скорость поверхностной абляции | surface ablation rate (уноса массы) |
| скорость подачи порошка | powder application rate |
| скорость подвода тепла | heat input rate |
| скорость потери массы | mass loss rate (потеря массы испытуемого образца (4.321) за единицу времени в заданных условиях: Примечание 1 к записи: Выражается в граммах в секунду (г·с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| скорость при ударе | velocity of impact (напр., ударной волны взрыва) |
| скорость развития пожара | rate of fire development |
| скорость развития пожара | fire growth rate (yevsey) |
| скорость разложения | decomposition rate |
| скорость разложения топлива | fuel-regression rate (горючегр) |
| скорость разрушения пены | foam burn-back rate (под воздействием огня) |
| скорость распространения пламени | flame-spread rate (расстояние, пройденное в заданных условиях фронтом пламени (4.136), делённое на время его распространения: Примечание 1 к записи: Типичные единицы – метры в секунду (м с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| скорость распространения пламени | propagation spread rate |
| скорость распространения пожара | rate of fire spread |
| скорость распространения фронта пиролиза | spread rate of the pyrolysis front |
| скорость срыва пламени | blowoff velocity |
| скорость стекания воды из пены | drainage rate |
| скорость струи | spouting velocity |
| скорость тепловыделения | heat release rate (скорость выделения теплоты при горении (4.46): Примечание 1 к записи: Измеряется в Ваттах (Вт). iso.org Natalya Rovina) |
| скорость тепловыделения | HRR (heat release rate yevsey) |
| скорость тепловыделения | heat-liberation rate |
| скорость тепловыделения | heat release rate (SBS) |
| скорость теплоизлучения | thermal emissivity rate |
| скорость теплообмена | heat-exchange rate |
| скорость теплоотдачи | rate of heat loss (отвода тепла) |
| скорость транспортировки | hauling speed |
| скорость уноса массы с теплозащитной поверхности | heat-shield surface recession rate |
| скорость химической реакции | chemical-reaction rate |
| смесь, горящая с максимальной скоростью | maximum speed mixture |
| спасательное устройство с автоматическим торможением скорости спуска | automatic escape (из горящего здания) |
| степень зависимости скорости горения от давления | pressure sensing |
| тепловой пожарный извещатель, реагирующий на скорость повышения температуры | rate-of-rise heat detector |
| форсунка с высокой скоростью распыла воды | HVW spray nozzle (YGA) |
| форсунка со средней скоростью распыла | MV nozzle (YGA) |
| форсунка со средней скоростью распыла воды | MVW spray nozzle (YGA) |
