| Russian | English |
| аварийная пожарная сигнализация | visual alarm |
| аварийная пожарная сигнализация | visible alarm |
| автоматический пожарный извещатель | fire indicator |
| автоматический пожарный извещатель | fire detector |
| автоматический пожарный рукав | submashinegun (Interex) |
| автомобиль пожарный лесной | forest fire-fighting appliance (пожарный автомобиль для тушения лесных пожаров yevsey) |
| адресная панель пожарной сигнализации | addressable fire alarm control panel (Lena Nolte) |
| Американская стандартная резьба для пожарных рукавов | NH (National Hose thread zilov) |
| ангар пожарной части | firehall (magister_) |
| аспирационная система пожарной безопасности | aspirating fire alarm system (Евгений Челядник) |
| Ассоциация главных пожарных офицеров | CFOA (Chief Fire Officers Association Negorodik) |
| ассоциация руководителей пожарных служб | association of Fire Chiefs |
| ассоциация фирм-изготовителей пожарного оборудования | fire equipment manufacturing association |
| аэродинамическая труба для испытания пожарных систем | fire tunnel (авиационных двигателей) |
| безопасное в пожарном отношении хранилище | nonflammable warehouse |
| беспилотный пожарный автомобиль | unmanned fire truck (Sagoto) |
| беспилотный разведывательный пожарный робот | unmanned spy fire extinguishing robot (Sagoto) |
| боевой пожарный расчёт второй или более высокой очереди | additional alarm company (выезжающий по повторному вызову) |
| боевой пожарный расчёт первой очереди | first alarm company |
| боевой расчёт пожарно-спаса-аэродромного пожарного автомобиля | crash crew |
| боевой расчёт пожарного автомобиля или технической службы | equipment crew |
| боевой расчёт пожарных, прошедших специальную подготовку | hotshot crew |
| боевой расчёт, работающий вперекачку на пожарный автомобиль, расчёт которого работает со стволами | second-due company |
| Бр пожарный лифт | fire lift |
| взаимодействие пожарных команд при выезде по сигналу тревоги | mutual aid response |
| визуальная опознаваемость пожарных | visibility of fire fighters |
| внутренний пожарный водопровод | internal fire main |
| внутренний пожарный гидрант | inside hydrant |
| внутренний пожарный извещатель | private fire alarm box |
| водопенный пожарный ствол | dual purpose foam unit |
| возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | crash-fire-rescue capabilities |
| возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | CFR capabilities |
| второй помощник начальника пожарной команды | second chief |
| второй помощник начальника пожарной охраны | second chief |
| второй сигнал пожарной тревоги | second alarm |
| выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| вызов пожарных сил и средств | assistance message |
| вызывать дополнительные пожарные расчёты | summon additional fire-fighting teams (yevsey) |
| высвобождение пожарных из застрявшей в шахте кабины лифта | rescue of trapped firefighters in the lift car (yevsey) |
| гараж для пожарных автомобилей | fire engine depot ('More) |
| гараж для пожарных автомобилей | fire engine garage ('More) |
| гараж для пожарных машин | fire engine depot ('More) |
| гараж для пожарных машин | fire engine garage ('More) |
| Главный пожарный и спасательный советник | CFRA (Chief Fire and Rescue Adviser Negorodik) |
| головка всасывающего пожарного рукава | suction coupling |
| группа пожарных, патрулирующих близлежащие районы большого пожара с подветренной стороны | brand patrol |
| давление в пожарном рукаве | hose pressure |
| датчик пожарной сигнализации | fire detectors (Maria_Shal) |
| датчик пожарной сигнализации | fire-warning sensor |
| датчик пожарной сигнализации с заданной установкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat (ssn) |
| дежурный пожарный | firewatcher |
| дежурный пожарный | fire watch |
| дежурный пожарный-доброволец, работающий по вызову | retained fireman (в отсутствие профессиональных пожарных) |
| дежурный пожарный-доброволец, работающий по вычету | call man (в отсутствие профессиональных пожарных) |
| действия пожарных | fire service operations (yevsey) |
| деление на пожарные отсеки | fire compartmentalization (Olga_Lari) |
| деление помещения пожарные зоны | compartmentation |
| деление помещения пожарные отсеки | compartmentation |
| дислокация пожарных команд | fire station siting |
| диспетчер добровольной пожарной команды | house man |
| диспетчер непрофессиональной пожарной команды | house man |
| добровольные пожарные | volunteer firefighters (не voluntary tll) |
| добровольный помощник пожарных | ringer |
| добровольный помощник пожарных | spark (жарг.) |
| добровольный помощник пожарных | buff |
| добровольный помощник пожарных | spark |
| добровольный помощник пожарных | sparky |
| добровольный помощник пожарных | fire fan |
| должностное лицо, ответственное за пожарную профилактику | fire prevention officer |
| дымовой пожарный извещатель | smoke alarm |
| дымовой пожарный извещатель | smoke-sensitive alarm |
| дымовой пожарный извещатель | smoke-sensitive detector |
| дымовой пожарный извещатель | smoke head |
| дымовой пожарный извещатель | of products of combustion detector |
| дымовой пожарный извещатель в воздуховоде или в системе вентиляции | smoke duct detector |
| дымовой пожарный извещатель ионизационного типа | ionization chamber-type detector |
| дымовой пожарный извещатель ионизационного типа | ionization smoke detecting device |
| дымовой пожарный извещатель ионизационного типа | smoke detector |
| дымовой пожарный извещатель ионизационного типа | combustion gas detector with open ionization chamber |
| дымовой пожарный извещатель фотоэлектрического типа | photo-electric smoke warning device |
| Европейская ассоциация фирм-изготовителей пожарных машин и оборудования | European association of Manufacturers of Fire Engines & Apparatus |
| Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний | European Group of Official Laboratories for Fire Testing (В. Бузаков) |
| естественные пожарные полосы | natural firebreaks (напр., реки) |
| жидкость для пожарных систем | fire-extinguisher fluid |
| жидкость для пожарных систем | extinguishing fluid |
| жёлоб для мойки пожарных рукавов | hose trough |
| заблокированные пожарные проезды и выходы | blocked fire lanes and exits (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| задержка пожарных | firefighters delay (yevsey) |
| запас воды для снабжения пожарного рукава | hose stream allowance (при использовании спринклерных систем пожаротушения Nursultan_B) |
| заполненный горячими пожарными газами и находящийся под угрозой пожара | charged (о здании) |
| извещатели пожарные автономные дымовые | free-standing smoke alarms (OLGA P.) |
| извещатель пожарный ручной | manual fire alarm activator (dimakan) |
| индикаторный пульт системы пожарной сигнализации | fire indicator board |
| инженерная пожарная | team F (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| инженерно-пожарная служба | engineer fire fighter |
| инспектор службы пожарного надзора | fire prevention inspector |
| информированность о пожарной опасности | fire awareness |
| инфракрасный пожарный извещатель сканирующего типа | infrascan detector |
| искусственные пожарные полосы | prepared firebreaks (напр., просеки) |
| испытательный центр пожарной безопасности "Пожполитест" | Fire Safety Test Center "Pozhpolitest" (Jasmine_Hopeford) |
| исходный состав сил и средств пожарного наряда | initial response |
| кабель системы пожарной сигнализации | fire alarm cable |
| карта развития пожара и хода пожарных работ | fire-progress manufacturer (на крупном пожаре) |
| ключ для головок всасывающих пожарных рукавов | suction wrench |
| кнопочный пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | break glass station |
| количество и уровень мер обеспечения пожарной безопасности | of lire protection extent |
| команда FD пожарных автоводоцистерн | team FD water-tank |
| команда FB пожарных автомобилей | team FB fire truck |
| команда FC пожарных прицепов | team FC fire trailer |
| комбинированный или дифференциально-максимальный пожарный извещатель | combination detector |
| комбинированный пожарный ствол с одновременной подачей компактной и распылённой струй | hand-controlled branch |
| комитет пожарных служи | fire offices committee |
| компенсированный пожарный извещатель высоких температур | detector type |
| компенсированный пожарный извещатель нормальных температур | type A detector |
| комплект спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| критерии оценки пожарной защиты | fire containment protection criteria |
| критерий пожарной опасности | fire threat criterion |
| критическая пожарная нагрузка | critical fire load (пожарная нагрузка (4.114), требующаяся в пожарном отсеке (4.102), чтобы воспроизвести пожар (4.98), достаточный для повреждения противопожарной преграды (4.99) или строительного элемента (ов), расположенного в его пределах или его границах  iso.org Natalya Rovina) |
| курс повышенной подготовки для пожарных со стажем работы | firemanship courses |
| курсы повышения квалификации пожарных специалистов | fire academy |
| курсы подготовки младших командиров командиров боевых пожарных расчётов или начальников небольших пожарных команд | junior officer courses |
| курсы подготовки начальствующего состава пожарной службы | officer courses |
| кусок/отрезок пожарного рукава | length of fire hose (Logofreak) |
| лифт, предназначенный для использования в качестве пожарного | designated firefighting lift (yevsey) |
| лифт работает в режиме пожарного лифта | the lift is running on firefighting service (yevsey) |
| лифтовая система, используемая в качестве пожарного выхода | an elevator system used as a fire exit (yevsey) |
| лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара | directing man |
| маломасштабные пожарные испытания | small-scale fire test |
| международные соревнования пожарных бригад по пожарно-прикладным видам спорта | World Firefighter Games (VLZ_58) |
| международные соревнования пожарных бригад по пожарно-прикладным видам спорта | fire brigade Olympic games |
| место для размещения пожарных рукавов | hose bed |
| место пожара или пожарных работ | fire scenario (место пожара или пожарных работ) |
| место пожара или пожарных работ | fireground |
| место пожарных или аварийно-спасательных работ | target site |
| место проведения пожарных работ | scenario of operations |
| место проведения пожарных учений и занят | fire scenario (1123) |
| место проведения пожарных учений и занятий | fireground |
| место установки пожарного автомобиля в депо | track |
| метод создания пожарно-контрольной полосы, при которой пожарные двигаются одной шеренгой на расстоянии около 4,5 м друг от друга | one-lick method |
| модели дислокации пожарных подразделений | fire service location-allocation models |
| Монтаж углового пожарного крана с условным проходом | mounting of angled hydrant with nominal width (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| набор спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| назначение пожарных на работы в интересах других ведомств | consolidation (или наоборот) |
| наружная пожарная лестница | outside staircase |
| наружная пожарная лестница | fire fixed escape |
| наружная пожарная лестница или эвакуационная лестничная клетка | external staircase |
| наружный пожарный гидрант | street hydrant |
| наружный пожарный гидрант | yard hydrant |
| наружный пожарный гидрант | outside hydrant |
| наружный пожарный извещатель | street fire alarm |
| наряд из двух пожарных машин | two-engine team |
| национальный пожарный кодекс | National Fire codes (свод нормативно-технических документов по пожарной безопасности) |
| не оборудованное в пожарном отношении хранилище | non-fire-resistive warehouse |
| небольшой специализированный пожарный катер | pup boat |
| недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building (yevsey) |
| незадымляемая пожарная лестница | fire-fighting access staircase |
| незаполненный вертикальный пожарный трубопровод | dry rising main (для подачи, в случае необходимости, воды в верхние этажи здания; стояк) |
| некомпенсированный пожарный извещатель высоких температур | type D detector |
| некомпенсированный пожарный извещатель нормальных температур | detector type B |
| несколько пожарных рукавов поверх стандартной укладки | skid-hose load |
| несколько штурмовых пожарных лестниц, последовательно навешенных на окна для подъёма на верхние этажи здания | pompier chain |
| нормальная пожарная опасность | anticipated fire risk (для данного охраняемого района) |
| нормальная пожарная служба | normal fire-fighting capability (пожарная служба муниципалитета с личным составом и пожарной, техникой пожарных команд) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire Standards (igisheva) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire Safety Regulations (igisheva) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire Safety Code (igisheva) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire Safety Standards (igisheva) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire regulations (igisheva) |
| обстановка на месте пожарных работ | fire situation |
| обстановка на месте пожарных работ | fire environment |
| обстановка на пожаре пожарных работ | fire situation |
| общий план действий на пожарно-тактических учениях | fire scenario |
| общий план действий пожарно-тактических учениях | scenario |
| общий пожарный пост | common fire station (ssn) |
| объединённая организация пожарных исследований | Joint Fire Research operation |
| ограничение времени использования лифта пожарными | lift not useable long enough for fire fighters (yevsey) |
| ограничение доступа в лес как мера пожарной профилактики | closure |
| оптико-электронный дымовой пожарный извещатель | electronic smoke detector |
| организация пожарных исследований | Fire Research operation |
| основной объём пожарных работ | bulk of fire fighting |
| основной тип принятого на вооружение пожарного автомобиля | major appliance |
| основной этаж пожарной, на котором размещаются пожарные автомобили | apparatus floor |
| основной этаж пожарной станции, на котором размещаются пожарные автомобили | appliance room |
| отдавать распоряжение пожарной команде о возвращении в пожарное депо | dismiss |
| откомандирование пожарной команды в другое депо пожарной защиты | change of quarters |
| откомандирование пожарной команды в другой район пожарной защиты | change of quarters |
| отправлять пожарный автомобиль по сигналу тревоги | roll |
| отсек для пожарных рукавов | hose box |
| отсек для размещения пожарных рукавов | hose compartment |
| оценка пожарного риска | Fire Risk Assessment (установленная процедура подсчета и оценки пожарного риска, рассматривающая сценарии пожара и группы сценариев пожара вместе со связанными с ними вероятностями и последствиями, используя один или более порогов допустимости. [SFPE] 'More) |
| оценка пожарного риска | FRA (Fire Risk Assessment 'More) |
| палубный пожарный ствол | deck pipe |
| переключатель лифта для пожарных | firefighters lift switch (a switch located at the fire service access level, outside of the well, that is intended to be used to give priority service for firefighters / Переключатель, расположенный с внешней стороны шахты на этаже (уровне) входа пожарных в здание, предназначенный для ручного перевода лифта в режим приоритетного использования лифта пожарными yevsey) |
| переносная пожарная установка | portable protection unit |
| переносное пожарное | portable fire control equipment |
| переносный насос на пожарных автомобилях | booster pump (используемый с рукавами малого диаметра) |
| переход пламени через пожарный разрыв | slopover (при лесном пожаре) |
| переходная соединительная головка для пожарного рукава меньшего диаметра | reducer |
| петли для переноски пожарных рукавов | hose straps |
| план пожарных мероприятий | fire plan |
| план пожарных мероприятий | fire-fighting plan |
| плотность размещения пожарных депо | fire cover (на данной территории yevsey) |
| подвесная пожарная перегородка | fire sheet |
| подвесная пожарная перегородка | fire-hanging sheet |
| поднимать пожарную команду по сигналу тревоги | turn out |
| подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара | move up |
| подъездной путь для пожарных машин | fire access route (yevsey) |
| подъездной путь для пожарных машин | fire access road (yevsey) |
| пожарная зона, образованная пожарными стенами | fire-tight compartment |
| пожарная школа для начальной подготовки пожарных-стажёров и общей подготовки пожарных команд | drill school |
| пожарная школа для основной подготовки пожарных-стажёров и общей подготовки пожарных команд | drill school |
| пожарно-спортивные соревнования пожарных-добровольцев | muster |
| пожарное депо с тремя воротами для выезда пожарных автомобилей | three-door house |
| пожарные автомобили и личный состав первой очереди первого выезда | first line (в отличие от резервных) |
| пожарные водоводы | fire-fighting piping (igisheva) |
| пожарные водоводы | fire-fighting pipework (igisheva) |
| пожарные газы | fire gases (газообразная часть продукта (ов) горения (4.48) iso.org Natalya Rovina) |
| пожарные завалы | fire debris (igisheva) |
| пожарные исследования | fire research |
| пожарные курсы | firemen training center |
| пожарные курсы | fire academy |
| пожарные мероприятия | fire safety |
| пожарные мероприятия | fire precaution measures |
| пожарные мероприятия | fire fighter |
| пожарные нормы и правила | fire code |
| пожарные ограничения | fire limits (в строительстве) |
| пожарные подъездные пути | fire apparatus access lanes (yevsey) |
| пожарные рукавицы | fire gloves (buraks) |
| пожарные сапоги | fire boots |
| пожарные ставни | fire shutters |
| пожарные характеристики | fire characteristics (igisheva) |
| пожарные характеристики | fire performance |
| пожарный автомобиль для перевозки личного состава | personnel vehicle |
| пожарный автомобиль для перевозки личного состава | personnel unit |
| пожарный автомобиль для тушения пожаров на нефтеперерабатывающих предприятиях | refinery appliance |
| пожарный автомобиль для тушения растительных пожаров | brush truck |
| пожарный автомобиль насосно-рукавный | fire pumper truck (для пожарных автомобилей такого типа характерно наличие всех атрибутов автоцистерны кроме самой цистерны (или пенобака) dimakan) |
| пожарный автомобиль, обеспечивающий выполнение спасательных работ и оказание скорой медицинской помощи | triple-duty rescue truck |
| пожарный автомобиль первого хода | first-strike vehicle |
| пожарный автомобиль первой очереди | first-strike vehicle |
| пожарный автомобиль первой очереди | quick response vehicle (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой очереди | first-strike appliance (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой очереди | first line apparatus (первого выезда) |
| пожарный автомобиль первой очереди | first appliance (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой помощи | high-speed fire tender |
| пожарный автомобиль первой помощи | strike appliance (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой помощи | first alarm unit |
| пожарный автомобиль первой помощи | first-aid appliance |
| пожарный автомобиль первой помощи | fire-fighting appliance |
| пожарный автомобиль с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием | rescue ambulance fire-fighting truck |
| пожарный автомобиль с выдвижной подъёмной платформой | telescopic aerial platform (Johnny Bravo) |
| пожарный автомобиль с выдвижной пожарной лестницей | ladder truck |
| пожарный автомобиль с двумя параллельными комплектами наземных лестниц | double bank |
| пожарный автомобиль с переносным насосом | appliance with portable pump |
| пожарный автомобиль с прицепной мотопомпой | appliance with trailer pump |
| пожарный автомобиль с прицепом для переносного насоса | appliance with portable pump trailer |
| пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| пожарный автомобиль с тремя средствами тушения | triple-agent appliance |
| аэродромный пожарный автомобиль с углекислотной установкой пожаротушения | CO2-crash tender |
| пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | foam truck |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | foam tender |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой порошкового пожаротушения | dry-powder tender |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой порошкового пожаротушения | dry-chemical tender |
| пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды | superfine water mist fire truck (Sagoto) |
| пожарный автомобиль службы освещения | searchlight unit |
| пожарный автомобиль со стационарным и переносным насосом | appliance with mounted and portable pump |
| пожарный автомобиль со стационарным насосом | appliance with mounted pump |
| пожарный автомобиль тушения дальнобойными сплошными струями | master stream appliance |
| Пожарный аспирационный извещатель | Aspirating Smoke Detector (wikipedia.org v_akkurat) |
| пожарный багор | pike pole (en.wikipedia.org/wiki/Pike_pole Aiduza) |
| пожарный, ведущий учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | Accountability Officer (yevsey) |
| пожарный водопровод высокого давления | high-pressure main |
| пожарный водохранилище | water hole (в сельской местности) |
| пожарный гидрант, подъезд пожарного автомобиля к которому невозможен | blocked hydrant |
| пожарный гидрант с двумя выходными патрубками | double hydrant |
| пожарный гидрант с регулируемым давлением | pressure adjustable fire hydrant (Sagoto) |
| пожарный жалюзи | fire shutter |
| пожарный извещатель для вызова наряда первой очереди | three-company box (состоящего из трёх автоцистерн или автонасосов, автомеханической лестницы, спасательного отделения и группы старших офицеров) |
| пожарный извещатель для вызова наряда первой очереди | four-company box (состоящего из четырёх автоцистерн или автонасосов, двух автомеханических лестниц, спасательного отделения и другой техники) |
| пожарный извещатель ионизационного типа | ionization fire detector |
| пожарный извещатель линейного типа | line-type detector |
| пожарный извещатель линейного типа | line detector |
| пожарный извещатель ограниченной мощности | PLFA (Power-Limited Fire Alarm ammeran) |
| пожарный извещатель раннего обнаружения | sensitive ionization chamber single-station early warning detector |
| пожарный извещатель, реагирующий на определённую температуру | fixed temperature detector |
| пожарный извещатель с приёмопередатчиком ультразвуковых колебаний | ultrasonic wave emitter and receiver detector |
| пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | fire alarm break-glass call-point |
| пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | break-glass unit |
| пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | break-glass alarm |
| пожарный извещатель с ультрафиолетовым чувствительным элементом | ultraviolet detector |
| пожарный инвентарь | fire-extinguishing equipment |
| пожарный инвентарь | fire-service equipment |
| пожарный инвентарь | fire equipment |
| пожарный инспектор | fire prevention inspector |
| пожарный инструмент | fire fighting appliance (Andrey Truhachev) |
| пожарный инструмент первой помощи | first aid extinguishing implements |
| пожарный караул нормального обычного состава | regular first-alarm assignment |
| пожарный катер первой помощи | first intervention boat |
| пожарный, контролирующий личный состав, работающий в дыхательных аппаратах | ECO (entry control officer yevsey) |
| пожарный костюм без отражательного покрытия | bunker suit |
| пожарный костюм типа скафандра | one-piece fire-fighting suit |
| пожарный кран | hose station (NFPA 14:2016 – combination of a hose rack or reel, hose nozzle, hose, and hose connection. coopernord) |
| пожарный кран | fuel emergency shutoff valve |
| пожарный магистральный трубопровод | fire main |
| пожарный на лестнице | beam man (во время её подъёма или опускания) |
| пожарный наблюдательный пункт | lookout station |
| пожарный наблюдательный пункт | fire lookout |
| пожарный наряд нормального обычного состава | regular first-alarm assignment |
| пожарный наряд первой очереди выезда | first due (пожарные команды, первыми прибывающие по сигналу пожарной тревоги на место пожара) |
| пожарный наряд первой очереди выезда | first attendance (пожарные команды, первыми прибывающие по сигналу пожарной тревоги, на место пожара) |
| пожарный оповещатель неограниченной мощности | NPLFA (Nonpower-Limited Fire Alarm ammeran) |
| пожарный оповещатель ограниченной мощности | PLFA (Power-Limited Fire Alarm ammeran) |
| пожарный отсек | fire compartment (замкнутое пространство в здании/сооружении, отделённое от других его частей противопожарными преградами (4.99) iso.org Natalya Rovina) |
| пожарный отсек или зона, образованная пожарными стенами | fire-resistant compartment |
| пожарный отсек, образованный пожарными стенами | fire-tight compartment |
| пожарный пеноподъёмник | foam tower (dimakan) |
| пожарный пеноподъёмник коленчато-телескопический | aerial platform foam fire truck (это скорее не перевод, а подбор западного аналога такого типа пожарных автомобилей. Буквальный же перевод не приведет к какому-нибудь адекватному результату. dimakan) |
| пожарный приёмо-контрольный прибор | fire alarm control unit (4uzhoj) |
| пожарный приёмо-контрольный прибор | fire alarm control panel (en.wikipedia.org/wiki/Fire_alarm_control_panel 4uzhoj) |
| пожарный проход | fire aisle in a store |
| пожарный расчёт с огнетушителями | fire extinguisher detail |
| пожарный резервуар | firewater tank (igisheva) |
| пожарный резервуар | fire water storage tank (igisheva) |
| пожарный респиратор с независимой подачей воздуха | fire-fighting respirator with independent air-supply (Himera) |
| пожарный риск | fire risk (вероятность пожара (4.98) в сочетании с количественной мерой его последствий: Примечание 1 к записи: Рассчитывается, как произведение вероятности пожара на ущерб от него. iso.org Natalya Rovina) |
| пожарный рукав первой помощи | first aid fire hose |
| пожарный рукав с тканой оболочкой | woven-jacket fire hose |
| пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки | accordion hose |
| пожарный рукав, уложенный для переноски или перевозки на пожарном автомобиле | flaked hose load |
| пожарный с повременной оплатой труда | part-paid fireman |
| пожарный спасательный рукав | fire escape chute |
| пожарный специалист системы гражданской обороны | fire warden |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight-stream nozzle |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight nozzle |
| пожарный ствол пистолетного типа | pistol-type branch |
| пожарный ствол с опорой | radial branch |
| пожарный стояк | fire standpipe (avs495) |
| пожарный стояк | firefighting riser |
| пожарный стояк с кранами для рукавных линий | standpipe and hose system |
| пожарный тетраэдр | fire pyramid (пожарный тетраэдр — oxygen ("кислород"), heat ("нагрев"), fuel ("топливо") и основание пожарного треугольника — chain reaction ("цепная реакция"): Многие специалисты полагают, что модель «пожарный треугольник» — недостаточно информативная схема возникновения пожара, поскольку не учитывает в себе цепную химическую реакцию между кислородом, нагревом, топливом. Более наглядным представлением пожара, по их мнению, является «пожарный тетраэдр», включающий в себя химическую реакцию между основными компонентами возникновения пожара, которая и удерживает их во взаимосвязи. Таким образом, «пожарный треугольник» иллюстрирует условия возникновения пожара, однако не включает в себя химическую цепную реакцию взаимодействия базовых компонентов пожара. fireman.club rafail) |
| пожарный универсальный крюк | fire hook |
| пожарный учебно-тренировочный центр | fire academy |
| пожарный шест | fire pole (tatasha) |
| пожарный шкаф | fire hose cabinet (Ekaterina Alekseeva) |
| пожарный ящик с теплоизоляцией | hot box |
| полностью экипированный костюм пожарного | turn-out gear (Wear self-contained breathing apparatus and full protective clothing, such as turn-out gear. LupoNero) |
| полный состав сил и средств пожарного караула | full box assignment |
| полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | full first-alarm assignment |
| полный состав сил и средств пожарного наряда | full box assignment |
| полужесткий пожарный рукав | non-collapsible fire hose (YGA) |
| помещение, выгороженное пожарными стенами | fire-resisting room |
| помещение для пожарных патрулей | patrol room |
| помещение для пожарных рукавов | hose house |
| поток пожарных газов | plume (восходящий поток газа и любых других субстанций, захваченных этим потоком над пожаром (4.96) iso.org Natalya Rovina) |
| поток пожарных газов | fire plume (восходящий поток газа и любых других субстанций, захваченных этим потоком над пожаром (4.96) iso.org Natalya Rovina) |
| предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| предупредительные пожарные мероприятия | fire prevention |
| принадлежности к пожарным рукавам | hose appliances (Leonid Dzhepko) |
| принудительная система пожарного дренирования | forced drainage system |
| проведение пожарных мероприятий | fireproofing |
| Программная оболочка пожарных служб в Великобритании | FSEC (Fire Service Emergency Cover Negorodik) |
| прокладка для крепления пожарного ствола в соединительной втулке | expansion ring |
| противопожарное оборудование, пожарный инвентарь | flame equipment (зависит от контекста schyzomaniac) |
| профессиональный пожарный | career firefighter (yevsey) |
| профсоюз пожарных | fire-brigade union |
| пункт по оказанию помощи пожарным при ожогах | fire fighters aid burn center |
| работа лифта в режиме пожарного | the lift is on firefighting service (yevsey) |
| работа пожарных по совместительству в непожарном учреждении | second front |
| работать струёй из пожарного рукава по | apply water jet from a fire hose onto (yevsey) |
| работник службы пожарной профилактики | fire preventer |
| рабочая одежда пожарного, сложенная у спального места | night quick hitch |
| раза пожарный автомобиль, оборудованный лестницей и насосом | pumper-ladder |
| раза пожарный-стажёр | proby |
| разбивание стекла системы пожарной сигнализации | glass breaking system (Andy) |
| разделение помещений на пожарные зоны | sectioning |
| разрушение здания до завершения использования лифта пожарными | structure collapse before the firefighters have finished with the lift (yevsey) |
| разъём на лестничной клетке для присоединения пожарного рукава | stairway hose connection (yevsey) |
| роботизированный пожарный комплекс | RFC (ssn) |
| рукавный пожарный автомобиль | wagon (уст.) |
| рукавный пожарный автомобиль | waggon (уст.) |
| руководство по подготовке специалистов пожарного дела | manual of firemanship |
| руководство пожарной охраной | fire authority |
| ручной насос или переносный пожарный ствол | gooseneck |
| ручной пожарный извещатель | fire alarm box (omir2000) |
| ручной пожарный извещатель | manual pull station |
| ручной пожарный извещатель | fire call point (Victoria2009) |
| ручной пожарный ствол | hand-held branch |
| сбор пожарных по сигналу тревоги | turnout |
| сбрасывать укладку пожарного рукава на улице | spill |
| световой пожарный извещатель | light sensitive alarm |
| световой пожарный извещатель | flame-responsive detector |
| световой пожарный извещатель | flame detector |
| световой пожарный извещатель инфракрасного диапазона | infrared flame detector |
| световой пожарный извещатель фотоэлектрического типа | photoelectric detector |
| световой сигнал пожарной тревоги | fire-warning light |
| сеть пожарного водопровода | fire-fighting piping (igisheva) |
| сеть пожарного водопровода | fire-fighting pipework (igisheva) |
| сеть пожарного водоснабжения | fire-fighting piping (igisheva) |
| сеть пожарного водоснабжения | fire-fighting pipework (igisheva) |
| сеть пожарных трубопроводов | fire-fighting pipework (igisheva) |
| сеть пожарных трубопроводов | fire-fighting piping (igisheva) |
| сигнальные огни, обозначающие состояние готовности и местонахождение пожарного автомобиля | status lights |
| силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| система введения в пожарный водопровод добавки для уменьшения гидравлических потерь | rapid water system |
| система звуковой пожарной сигнализации | fire-alarm sounding system |
| система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| система обеспечения пожарной -безопасности | fire system |
| система обеспечения пожарной безопасности | fire safety system |
| система обработки данных о пожарах или поиска справочных данных по пожарной охране | fire data system |
| система оценки степени пожарной безопасности города | grading schedule (страховыми компаниями) |
| система пассивной пожарной безопасности | passive fire protection (Maria_Shal) |
| система пожарного водоснабжения | fire-protection water system |
| система пожарного дренирования | fire drainage system |
| система пожарного оповещения | fire warning system (Elina Semykina) |
| система пожарной безопасности | fire fighting system (igisheva) |
| система пожарной охраны | fire-fighter system |
| система пожарной сигнализации | detector system |
| система пожарной сигнализации | fire-detector system |
| система пожарной сигнализации | detection system |
| система пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and fire-fighting system (ssn) |
| система пожарной сигнализации и пожаротушения | detection-suppression system |
| система пожарной сигнализации и специальные средства пожаротушения | alarm and special extinguishing system |
| система пожарной сигнализации с дымовыми извещателями | smoke detection system |
| система пожарной сигнализации с извещателями ионизационного типа | ionization detector system |
| система пожарной сигнализации с линейными пожарными извещателями | fire wire detection system |
| система пожарной сигнализации с тепловыми извещателями | heat-detection system |
| система пожарных кранов в здании | building hydrant system |
| система пожарных мероприятий | fire-protection system |
| система пожарных мероприятий | fire defense |
| система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | thermal automatic alarm |
| система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | temperature automatic alarm |
| системы пожарной тревоги | alarm systems (Maria_Shal) |
| скатка пожарного рукава | flake |
| служебный автомобиль начальника пожарной команды | buggy |
| совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station (ssn) |
| соединительная головка всасывающего пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| соединительная головка заборного пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| соединительная головка на напорном пожарном рукаве | delivery hose coupling |
| соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| соединительное устройство для подключения насоса пожарного автомобиля | FDC (fire department connection yevsey) |
| соединительное устройство для подключения насоса пожарного автомобиля | fire department connection |
| сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| состав сил и средств выезда пожарного караула | response assignment |
| состав сил и средств выезда пожарного наряда | response assignment |
| состав сил и средств пожарного караула | box assignment |
| полный состав сил и средств пожарного караула | assignment |
| состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | first-alarm assignment |
| состав сил и средств пожарного наряда | response |
| состав сил и средств пожарного наряда | box assignment |
| состав сил и средств пожарного наряда | fire response |
| полный состав сил и средств пожарного наряда | assignment |
| состав сил и средств пожарного наряда, готового к выезду по сигналу тревоги | initial response |
| спасательный пояс пожарного | fire service belt |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad truck (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad wagon (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad fire apparatus (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| ставить пожарного у гидранта для присоединения рукавов | make a hydrant |
| ставить пожарного у гидранта для присоединения рукавов | catch a hydrant |
| стеллаж для пожарных рукавов | fire hose rack (не путать с пожарным шкафом – fire hose cabinet dimakan) |
| стеллаж для пожарных рукавов | hose rack |
| стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиля | spill |
| сушилка для пожарных рукавов | hose drier |
| тепловой пожарный извещатель, реагирующий на скорость повышения температуры | rate-of-rise heat detector |
| тепловой пожарный извещатель с биметаллическим чувствительным элементом | bimetallic strip heat detector |
| типовой пожарный автомобиль | standard fire engine |
| типовой пожарный автомобиль | standard pumper |
| типовой пожарный автомобиль | standard appliance |
| топографическая карта с указанием районов обслуживания пожарными командами | ordnance survey manufacturer |
| тяжёлый пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | major foam tender |
| удельная пожарная нагрузка | fire load density (пожарная нагрузка (4.114) на единицу площади поверхности пола: Примечание 1 к записи: Единицы измерения – килоджоули на квадратный метр (кДж·м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| удельная пожарная нагрузка | fire load per unit area |
| указательная табличка пожарного гидранта | hydrant indicator sign (yevsey) |
| указательная табличка пожарного гидранта | hydrant indicator plate (yevsey) |
| укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | horseshoe hose load |
| укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | accordion hose load |
| укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | horseshoe hose load |
| универсальный инструмент пожарного | Halligan bar (or a Halligan tool – a multi- purpose firefighting tool, used for forcing entry into buildings or cars Val_Ships) |
| уровень практической подготовки пожарных | fire experience |
| условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued (yevsey) |
| условия, определяющие особенности работы пожарных | fire fighters environment |
| установка сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | thermal unit |
| учебные сборы пожарных в выходные дни | weekend classes |
| федеральный совет пожарной охраны | Federal Fire council |
| центр по оказанию помощи пожарным при ожогах | fire fighters aid burn center |
| центр подготовки пожарных | firemen training center |
| цепь / шлейф пожарного извещателя | alarm notification appliance circuit |
| штабная команда FA по руководству пожарными мероприятиями | FA fire-fighting headquarters team (орган управления двумя- четырьмя пожарными командами и одной командой автоцистерн) |
| энтузиаст пожарного дела | buff |
| энтузиаст пожарного дела | spark |
| энтузиаст пожарного дела | sparky |
| энтузиаст пожарного дела | ringer |
| энтузиаст пожарного дела | fire fan |
| этаж входа пожарных в здание | fire service access level (yevsey) |
| ящик для пожарного рукава | hose cabinet |
| ящик для пожарных рукавов | hose box |
