| Russian | English |
| агрегат горелок с плоским пламенем для элементарного анализа | combustion tube burner |
| быстро вращающийся вихрь пламени | fire devil |
| быстровращающийся вихрь пламени | fire whirl |
| быстрое распространение пламени | rapid flame spreading (Technical) |
| быть охваченным сильным пламенем | be well alight |
| в пламени | alight |
| ведущая кромка пламени | flame leading edge |
| взрыв с ярким пламенем | flare |
| взрываться с ярким пламенем | flare |
| влияние размера пламени | effect of flame size |
| внешняя окислительная часть пламени газовой горелки | non-luminous flame |
| восходящее распространение пламени | upward flame spread (igisheva) |
| время воздействия пламенем | flame application time (промежуток времени, в течение которого пламя (4.133) горелки воздействует на испытуемый образец (4.321)  iso.org Natalya Rovina) |
| время распространения пламени | flame-spread time (время, потраченное в заданных условиях фронтом пламени (4.136) на линейное распространение или на распространение по площади поверхности горящего материала iso.org Natalya Rovina) |
| время самостоятельного горения пламенем | afterflame time (длительность самостоятельного горения пламенем (4.6) iso.org Natalya Rovina) |
| газовая горелка со светящимся пламенем | luminous flame burner |
| гашение пламени | flame chilling |
| горелка с плоским пламенем | slot burner (с щелевидным насадком) |
| горелка с плоским пламенем | slit burner (с щелевидным насадком) |
| горение пламенем | flaming (продолжительное наличие пламени (4.133) после его первоначального появления iso.org Natalya Rovina) |
| гореть пламенем | flame (iso.org Natalya Rovina) |
| горячая граница пламени | hot boundary of flame |
| горящие пламенем капли | flaming droplet (расплавленный материал, отделяющиеся при пожаре (4.96) или при огневом испытании (4.132) от горящего объекта и продолжающие гореть пламенем (4.134) iso.org Natalya Rovina) |
| горящие пламенем частицы | flaming debris (частицы, отделяющиеся при пожаре (4.96) или при огневом испытании (4.132) от горящего объекта и продолжающие гореть пламенем (4.134) iso.org Natalya Rovina) |
| горящий пламенем | burning |
| длина разрыва пламени | flame break point length |
| длинные узкие выбросы пламени | fingers of fire |
| дрожание фронта пламени | flame vibration |
| зона окисления пламени | oxidation flame zone |
| ингибирование пламени | of flame inhibition |
| индекс распространения пламени | FIGRA (Himera) |
| индекс распространения пламени | Flame Propagation Index (LyuFi) |
| испытание воздействием потока открытого реактивного пламени | jet fire test (Natalya Rovina) |
| испытание на распространение пламени но поверхности образца | surface spread of flame test |
| испытание пламенем | flame test (на воздействие пламени) |
| контур пламени | flame profile (видимой части факела) |
| контур пламени | flame envelope |
| линейное распространение фронта пламени | One-dimensional flame propagation |
| метёлки для сбивания пламени | flail |
| метёлки для сбивания пламени | fire bat |
| механизм распространения пламени | flame spread mechanism |
| модель распространения пламени | flame-spread model |
| неповреждаемый пламенем | flameproof |
| нижний предел распространения пламени | lower flammability limit (минимальная концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, ниже которой при действии источника зажигания (4.189) не происходит распространения пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно выражают oбъёмной долей (4.351) при определённой температуре и давлении и в процентах. iso.org Natalya Rovina) |
| нисходящее распространение пламени | downward flame spread (igisheva) |
| обратное распространение пламени | reflash |
| обратный выброс пламени | flame drop-back |
| обратный удар пламени | backflash (в газовой горелке) |
| обратный удар пламени | backfire (в газовой горелке) |
| объём пламени | flame volume |
| основание пламени | bottle of flame |
| охваченный пламенем и в дыму горящий | involved (о здании) |
| переход пламени через пожарную полосу | breakover (при лесном пожаре) |
| переход пламени через пожарный разрыв | slopover (при лесном пожаре) |
| площадь пламени | flame area |
| подавление пламени | flame suppression |
| показатели распространения пламени | flame spread characteristics (igisheva) |
| показатель скорости распространения пламени по поверхности материала | flame spread rating |
| полностью охваченный пламенем и в дыму | fully involved (о здании, доступ внутрь которого невозможен) |
| полный охват пламенем | total fire |
| полный охват пламенем | thorough fire |
| полный охват помещения пламенем | flashover |
| поперечное распространение пламени | LFS (Сабу) |
| поперечное распространение пламени | lateral fire spread (Сабу) |
| предел распространения пламени | flammability limit (концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, выше или ниже которой при воздействии источника зажигания (4.189) не происходит распространение пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно представляют соотношением объёмных долей (4.351) при заданных значениях температуры и давления и выражают в процентах. iso.org Natalya Rovina) |
| присадка к твёрдому топливу для снижения интенсивности пламени | flash depressant |
| продолжительность горения пламенем | duration of flaming (промежуток времени, в течение которого в заданных условиях сохраняется горение пламенем (4.148) iso.org Natalya Rovina) |
| проникновение пламени | flame penetration (за пожарную перегородку) |
| проскок пламени | blowback (в газовой горелке) |
| размеры пламени | flame size |
| разрушение диффузионного пламени | diffusion flame breakdown |
| распространение пламени | flame spread (распространение фронта пламени (4.136) iso.org Natalya Rovina) |
| распространение пламени в бок | lateral spread of flame (распространение фронта пламени (4.136) в бок iso.org Natalya Rovina) |
| распространение пламени вверх | vertical spread |
| распространение пламени вверх | upward flame spread |
| распространение пламени вниз | downward flame spread |
| распространение пламени по поверхности твёрдого ракетного топлива | propellant surface flame propagation |
| распространение фронта пламени | of combustion wave development |
| распространение фронта пламени | flame-front propagation |
| распространяемость пламени | flame spread characteristics (igisheva) |
| расстояние от сопла до точки разрыва диффузионного пламени | flame break point length |
| рваный факел пламени | fray-out flame |
| самораспространение пламени | self-propagation of flame (распространение фронта пламени (4.136) после удаления любых дополнительных источников энергии iso.org Natalya Rovina) |
| самостоятельное горение пламенем | afterflame (наличие пламени (4.133) после удаления источника зажигания (4.189) iso.org Natalya Rovina) |
| сбивание пламени | knock-down (начальная стадия тушения пожара) |
| сбивание пламени воздушным потоком | blowoff |
| сгорание пламенем | flaming combustion (горение (4.46) в газообразной фазе со свечением iso.org Natalya Rovina) |
| скорость распространения пламени | flame-spread rate (расстояние, пройденное в заданных условиях фронтом пламени (4.136), делённое на время его распространения: Примечание 1 к записи: Типичные единицы – метры в секунду (м с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| скорость распространения пламени | propagation spread rate |
| скорость срыва пламени | blowoff velocity |
| срыв пламени | blowout of flame |
| срыв пламени | flame blowing |
| срыв пламени | blowoff |
| срыв пламени при обеднении горючей смеси | fuel-lean blowout |
| турбулентный факел пламени | turbulent flame brush |
| тушение пожара прекращением доступа кислорода к пламени | smothering |
| тушить пожар прекращением доступа кислорода к пламени | snuff |
| тушить пожар прекращением доступа кислорода к пламени | smother |
| ультрафиолетовый извещатель пламени | UV flame detection system ('More) |
| установка для моделирования факела пламени | fire-plume generator |
| устойчивость фронта пламени | flame front stability |
| факел пламени | torch-like flame |
| флуктуация пламени | of flame fluctuation |
| фронт пламени | flame front (граница сгорания пламенем (4.148) на поверхности материала или граница распространения пламени в смеси газов iso.org Natalya Rovina) |
| фронт передняя граница пламени | flame front |
| фронт пламени | fire front |
| характеристика пламени | flame characteristic |
| характеристики распространения пламени | flame spread characteristics (igisheva) |
| холодная граница пламени | cold boundary of flame |
| чувствительный к воздействию пламени | elevator call button |
| шар пламени | ball of flames |
| шар пламени | ball of fire |
| язык пламени | crest of flame |
| языки пламени | fingers of fire (yevsey) |
