| Russian | English |
| автомеханическая лестница первой очереди | first due ladder (первого хода) |
| автонасос первой очереди | first-due engine (первого выезда, первого хода) |
| автоцистерна первой помощи | small tank apparatus |
| автоцистерна первой помощи | booster tank truck |
| аптечка для оказания первой медицинской помощи | first aid box |
| аптечка по оказанию первой медицинской помощи | first aid kit (Johnny Bravo) |
| боевой пожарный расчёт первой очереди | first alarm company |
| карта выезда наряда первой очереди | initial dispatch of assignment card |
| нагрузка при появлении первой трещины | first crack load |
| отделение, доложившее первым о прибытии на место пожара | first arrival |
| первая атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| первая атака при тушении лесного пожара | first attack |
| первая помощь на месте | on-site treatment |
| первый боевой расчёт, выехавший по сигналу пожарной тревоги | first alarm company |
| первый помощник начальника пожарной команды | first chief |
| первый помощник начальника пожарной охраны | first chief |
| первый сигнал пожарной тревоги | first alarm |
| план первого этажа | ground plan (здания) |
| поджог первой степени | first degree arson (поджог жилища) |
| пожар первой категории | one-alarm fire (в США и Канаде APN) |
| пожарное оборудование первой помощи | first-aid equipment (пожарные рукава, ручные насосы, огнетушители и т. п.) |
| пожарные автомобили и личный состав первой очереди первого выезда | first line (в отличие от резервных) |
| пожарный автомобиль первого хода | first-strike vehicle |
| пожарный автомобиль первой очереди | first line apparatus (первого выезда) |
| пожарный автомобиль первой очереди | first-strike appliance (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой очереди | quick response vehicle (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой очереди | first-strike vehicle |
| пожарный автомобиль первой очереди | first appliance (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой помощи | first alarm unit |
| пожарный автомобиль первой помощи | high-speed fire tender |
| пожарный автомобиль первой помощи | first-aid appliance |
| пожарный автомобиль первой помощи | strike appliance (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой помощи | fire-fighting appliance |
| пожарный извещатель для вызова наряда первой очереди | three-company box (состоящего из трёх автоцистерн или автонасосов, автомеханической лестницы, спасательного отделения и группы старших офицеров) |
| пожарный извещатель для вызова наряда первой очереди | four-company box (состоящего из четырёх автоцистерн или автонасосов, двух автомеханических лестниц, спасательного отделения и другой техники) |
| пожарный инструмент первой помощи | first aid extinguishing implements |
| пожарный катер первой помощи | first intervention boat |
| пожарный наряд первой очереди выезда | first due (пожарные команды, первыми прибывающие по сигналу пожарной тревоги на место пожара) |
| пожарный наряд первой очереди выезда | first attendance (пожарные команды, первыми прибывающие по сигналу пожарной тревоги, на место пожара) |
| пожарный рукав первой помощи | first aid fire hose |
| полный состав сил и средств выезда по первому сигналу тревоги | full first alarm response |
| полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | full first-alarm assignment |
| силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | first-alarm assignment |
| цистерна первой помощи | booster tank |
| электроснабжение по первой категории надёжности | according to the first reliability category of power supply (vatnik) |
