| Russian | English |
| беспорядочно перепутанные рукавные линии под давлением | spaghetti (на месте пожарных работ) |
| "бешеная" рукавная линия | wild line (действующая неуправляемая или вышедшая из-под контроля рукавная линия) |
| бустерная линия | booster line (рукав на автонасосе для подачи воды) |
| всасывающая рукавная линия | suction shaft |
| выжигание между контрольной линией и лесным пожаром | clean burn |
| выжигание между контрольной линией и растительным пожаром | burnout |
| высота залива на всасывающей линии | flooded suction positive head |
| готовая рукавная линия | ready line (проложенная рукавная линия под давлением, готовая к немедленному вводу в действие) |
| действующая рукавная линия | live line (подсоединённая к насосу и готовая к немедленному вводу в действие) |
| деревянная окантовка для защиты рукавной линии от повреждений | chafing block |
| дополнительная линия | additional line |
| дополнительная рукавная линия для защиты боевых расчётов | backup line (при тушении пожаров, вызванных загоранием легковоспламеняющихся жидкостей) |
| запасная линия | emergency line |
| контрольная линия лесного пожара | fireline |
| линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики | communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems (ssn) |
| линия прекращения горения | fire-stop line |
| линия сгорания | ignition line (на диаграмме) |
| магистральная рукавная линия | supply line |
| метод обращения спектральных линий | spectral line reversal method |
| напорная линия | flow line |
| напорная линия | delivery line |
| наращивание рукавной линии | hose extension |
| наращивание рукавной линии | extension |
| насадок ствола или рукавной линии | hand-line addition |
| обходная линия трубопровода | bypass pipe line |
| перенести рукавную линию! | advance a line! (на указанный рубеж) |
| пожар, пересёкший контрольную линию | breakover fire |
| пожарная линия | fireline |
| пожарно-контрольная линия | control line |
| пожарно-контрольная линия | fire control line |
| пожарно-контрольная линия | catline |
| пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | underslung line |
| пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | undercut line |
| пожарный стояк с кранами для рукавных линий | standpipe and hose system |
| поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами | scratch line |
| постоянно действующая линия связи | hot line (для особо срочных переговоров) |
| прокладка рукавной линии | hose lay |
| прокладка рукавной линии в обратном направлении | reverse lay (от пожара к гидранту) |
| прокладка рукавной линии вперёд | straight lay (от гидранта к пожару) |
| прокладка рукавной линии вперёд | forward lay (от гидранта к пожару) |
| прокладка рукавной линии от гидранта к пожару | hydrant-to-fire lay (вперёд) |
| прокладка рукавной линии от пожара к гидранту | fire-to-hydrant lay (в обратном направлении) |
| прокладка рукавной линии при помощи вертолёта | aerial attack |
| прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию | progressive hose lay |
| прокладывать рукавную линию | stretch a hose line |
| прокладывать рукавную линию | run a hose line |
| расходная линия | discharge line |
| резервная рукавная линия | reserve line |
| резервная рукавная линия большого диаметра | backup line |
| рукавная линия | line of hose |
| рукавная линия | hose line (Leonid Dzhepko) |
| рукавная линия | line |
| рукавная линия | fire-fighting line |
| рукавная линия | additional line |
| рукавная линия большого диаметра | large-caliber line |
| рукавная линия большого диаметра | heavy hand line |
| рукавная линия для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| рукавная линия небольшого диаметра | hand line |
| рукавная линия под давлением | live line |
| рукавная линия под давлением | charged line |
| рукавная линия, прокладываемая вручную | hand-held house |
| рукавная линия тушения пеной или подачи пены | hand foam line |
| рукавная линия тушения пеной или подачи пены | foam line |
| система перекрытия линий и снятия давления | Block-In and Depressuring System (Blocking in the System for Hydrant Repair. Start water flowing from the hydrant that is to be blocked in. (This will flush dirt from the valve seats.) Close the "watch" block valve(s) next to the hydrant on the Ringmain side of the hydrant to be repaired. Allow hydrant to bleed prevent a pressure build up in the system. Disassemble hydrant and repair. ixtra) |
| соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиля | spill |
| схема прокладки рукавной линии на пожаре | hose layout |
| трудности сооружения пожарно-контрольной линии, определяемые местными условиями | resistance to line construction |
| убирать рукавную линию | make up a hose line |
| фидерная линия | feeder line (рукавная линия подачи воды от водоисточника к автонасосам) |
| чрезвычайное положение по линии гражданской обороны | civil defense emergency (напр., вызванное нападением или его угрозой) |
