| Russian | English |
| авария или катастрофа самолёта при падении с высоты больше высоты выдерживания | high-impact crash |
| авария или катастрофа, сопровождающаяся пожаром | fire crash |
| автомобиль или техническое средство гражданской обороны | civil defense unit |
| анализ донесений о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| анализ отчётов о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| асбестовое волокно или ткань | asbestos fabric |
| бак или резервуар для ракетного топлива | propellant container |
| балка, несущая настил или пол | joist |
| балка пола или междуэтажного перекрытия | floor joist |
| блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure (yevsey) |
| боевой пожарный расчёт второй или более высокой очереди | additional alarm company (выезжающий по повторному вызову) |
| боевой расчёт пожарного автомобиля или технической службы | equipment crew |
| брезент с закатанными или приподнятыми краями | shallow bag (уложенный на полу для сбора капающей воды) |
| брезент с закатанными или приподнятыми краями | catchall (уложенный на полу для сбора капающей воды) |
| брикет сухого спирта или другого отверждённого топлива | fuel bar |
| водяные брызги или пыль | spray |
| внутренняя отражательная перегородка водо- или пенобака | baffle |
| водонапорный резервуар или цистерна | water tank |
| водонапорный резервуар или цистерна | elevated tank |
| воздействие факторов пожара или препятствия для работы лифтового оборудования | exposed or obstructed lift equipment (yevsey) |
| впускная груба или трубопровод | admitting pipe |
| вспомогательные механизмы или оборудование | auxiliary |
| вход (в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forcible entry |
| вход (в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forceable entry |
| вход в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forcible entry |
| вход в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forceable entry |
| входное отверстие или напорный патрубок насоса | pump inlet |
| выдвижная пожарная лестница или стремянка | step ladder (иногда с блочным приспособлением для раздвижки) |
| выдвижная пожарная лестница или стремянка | extension ladder (иногда с блочным приспособлением для раздвижки) |
| вызывать диссоциацию или разложение нагреванием | thermolize |
| высушенный в сушилке или сушильной печи | oven-dried |
| данные испытательных пусков или огневых испытаний | firing test data |
| дверь с кромкой, обитой металлом или огнезащищённой древесиной и деревянными | composite door |
| двигаться в обход или в в объезд | detour |
| движение воздуха или воздушных потоков | air movement |
| дежурство или дежурный у пульта связи и пожарной сигнализации | house watch |
| диспетчерский центр пожарной охраны или аварийных подразделений | emergency operations control center |
| дорога внутри населённого пункта или жилого района | housing estate road |
| дуговая горелка или паяльная лампа | electric blowpipe |
| дымовой пожарный извещатель в воздуховоде или в системе вентиляции | smoke duct detector |
| железнодорожная цистерна для нефти или нефтепродуктов | bulk oil wagon |
| жёсткая или твердеющий пена | rigid foam |
| загибать кромку или борт | flange |
| заключённый в кожух или рубашку | jacketed |
| замер расхода энергии или потребляемой мощности | power consumed measurement |
| инструкция о действиях при чрезвычайных обстоятельствах или аварии | emergency operating order |
| испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| кислотостойкий бак или резервуар | acid-resistant container |
| кислотоупорный бак или резервуар | acid-resistant container |
| клиновая задвижка с указателем, показывающим, открыта или закрыта арматура | post indicator gate valve (вода для пожаротушения evgeny_kim) |
| командир пожарной команды или боевого расчёта | foreman of company |
| комбинированный или дифференциально-максимальный пожарный извещатель | combination detector |
| комплект спасательного оборудования или принадлежностей | rescue kit |
| конструкция с защитной облицовкой или отделкой | exterior-protected construction (предохраняющей от внешних воздействий) |
| контрольно-измерительные приборы или аппаратура | instrumentation |
| концентрация токсичного газа или выделений при пожаре | IC50 (концентрация (4.52)токсичного газа (4.336) или выделений при пожаре (4.105), статистически вычисленная по данным о концентрации, повлекшей ограничение дееспособности (4.194) 50 % популяции определённого вида особей при времени воздействии (4.90) и за время после воздействия (4.254): Примечание 1 к записи: Для выделений при пожаре единицей измерения служит грамм на кубометр (г m-3).
Примечание 2 к записи: Для токсичного газа единицей измерения служит микролитр на литр (мкл/л) при T = 298 K и P = 1 ат: см объёмная доля (4.351).  iso.org Natalya Rovina) |
| кривая переходного процесса или упругого восстановления | recovery curve |
| курсы подготовки младших командиров командиров боевых пожарных расчётов или начальников небольших пожарных команд | junior officer courses |
| лицо или учреждение, обеспечивающее пожарную безопасность по контракту с подённой оплатой | per diem guard |
| лицо или учреждение, проводящее по договору определённые мероприятия по пожарной охране | fire agent |
| лицо или учреждение, проводящее по договору определённые мероприятия по пожарной охране | fire planned cooperator |
| лицо, сообщающее диспетчеру о пожаре или объявляющее сигнал пожарной тревоги | caller |
| место пожара или пожарных работ | fire scenario (место пожара или пожарных работ) |
| место пожара или пожарных работ | fireground |
| место пожарных или аварийно-спасательных работ | target site |
| металлическая сетка или ткань | gauze fabric |
| методика или порядок проведения испытаний | test procedure |
| мягкий резиновый резервуар или бак | rubber-storage tank |
| набор спасательного оборудования или принадлежностей | rescue kit |
| направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый | dispatch |
| наружная пожарная лестница или эвакуационная лестничная клетка | external staircase |
| насадок ствола или рукавной линии | hand-line addition |
| насосный агрегат или установка | pumping unit |
| насосный агрегат или установка | pump unit |
| начальник лагеря или начальник штаба лагеря лесопожарной службы | camp boss |
| недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building (yevsey) |
| непрерывная эксплуатация или техническое обслуживание | continuous service |
| неустановившийся перенос тепла или тепловой поток | unsteady-state heat transfer |
| неустановившийся перенос тепла или тепловой поток | transient heat transfer |
| нижний брусок обвязки дверей или оконного переплёта | bottom rail |
| обезвреживание и уничтожение неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов или взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal |
| обеспечение пожарной охраны или пожарной безопасности района | fire-service coverage |
| обожжённый до спекания или полного изменения свойств | dead-burned |
| обрабатываемость или изготавливаемость при повышенных температурах | elevated-temperature fabricability |
| огнестойкая отделка или состав | fireproofing |
| огнестойкое покрытие или облицовки | fireproof cover |
| огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| ограничение или действия с целью предотвращения распространения | confinement (пожара на другие помещения и строения) |
| опасный режим или характеристики | hazardous behaviour |
| опасный режим или характеристики | hazardous behavior |
| орган или лицо, обладающее правом санкционировать определённые действия | authority |
| освобождать пожарную команду от дежурства или работ по тушению пожара | dismiss |
| оси или система координат | axes |
| отопление отходящими газами или теплом | waste heating |
| патрон или респираторная коробка противогаза | canister |
| пена на основе пенообразователя для тушения горючих жидкостей или совместимого со спиртами | alcohol foam |
| пенный ствол или насадок | nozzle foam maker |
| пенный ствол или насадок | foam applicator |
| перекачка последовательно двумя или более автонасосами | tandem |
| перекачка последовательно двумя или более автонасосами | relay pumping |
| пересечение четырёх или более дорог | carfax |
| печь для сжигания отходов или мусора | incinerator |
| пиликания или воспроизведение | display (на экране) |
| план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения или стихийного бедствия | recovery plan |
| площадь или пределы распространение горения | of burning extent |
| поведение или прочностные характеристики конструкции | structural behaviour |
| поведение или прочностные характеристики конструкции | structural behavior |
| поведение или свойства при повышенных температурах | elevated-temperature behaviour |
| поведение или свойства при повышенных температурах | elevated-temperature behavior |
| поверхность или сторона здания, подвергающаяся воздействию пожара в близлежащем здании | exposed face |
| повреждения или ущерб от пожара | fire damage |
| находящийся под напряжением или под давлением | live |
| находящийся под током или под давлением | live |
| подавать по трубам или трубопроводу | pipe |
| подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер | verification of the safety requirements and/or protective measures (yevsey) |
| подъём по лестнице или крутому склону с помощью верёвки | scaling |
| пожар жп.шч помещений или здании | residential fire |
| пожар здания или сооружения | structure fire (yevsey) |
| пожар на стартовой площадке или стартовом столе | on-pad fire |
| пожар, являющийся результатом железнодорожных операций или неправильного содержания полосы отчуждения | railroad fire |
| пожарная защита или мероприятия | fire protection |
| пожарная защита или мероприятия | fire control (Пожарная защита - это fire protection, а мероприятия - fire prevention coopernord) |
| пожарная команда или рота из трёх групп | three-platoon operation (каждая из которых несёт дежурство 56 часов в неделю) |
| пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| пожарный, освобождённый от участия в суде присяжных и / или от военной службы | exempt |
| пожарный отсек или зона, образованная пожарными стенами | fire-resistant compartment |
| пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки | accordion hose |
| пожарный рукав, уложенный для переноски или перевозки на пожарном автомобиле | flaked hose load |
| поломка или сбой в работе контроллера | failure or malfunction of the controller (yevsey) |
| помещение для занятий с наглядными пособиями или демонстрации диапозитивов | visual aid room |
| поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами | scratch line |
| потери или непроизводительный расход энергии | energy waste |
| предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| производить дезинфекцию или дезинсекцию окуриванием | fumigate |
| происшествие в результате взрыва или сопровождающееся взрывом | explosive accident |
| промежуточный резервуар или бак | relay tank |
| процент выживших или коэффициент выживаемости от общего числа пострадавших при пожаре | fire survival rate |
| процент или относительный объём пустот | voids percentage |
| процент случаев со смертельным исходом или коэффициент смертности от общего числа пострадавших при пожаре | fire fatality rate |
| процесс или характеристики дефлаграции | deflagration behaviour |
| процесс или характеристики дефлаграции | deflagration behavior |
| распылительный агрегат или оборудование | spraying plant |
| резервная энергетическая система или силовая сеть | standby power system |
| резервуар или бак для воды | water tank |
| резервуар или бак для пенообразователя | foam compound container |
| резервуар или сосуд с эластичными стенками | flexible bag |
| пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки | flaked hose |
| рукавная линия тушения пеной или подачи пены | hand foam line |
| рукавная линия тушения пеной или подачи пены | foam line |
| ручной насос или переносный пожарный ствол | gooseneck |
| самодренирующийся или сухой гидрант | self-draining fire hydrant (Anna Vasilievna) |
| сбрасывание или сливание огнетушащего вещества на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| сбрасывание или сливание огнетушащего состава на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| силовой агрегат или установка | power unit |
| система обработки данных о пожарах или поиска справочных данных по пожарной охране | fire data system |
| системы приточной противодымной вентиляции с естественным или механическим побуждением | natural or forced supply smoke ventilation systems (vatnik) |
| соединение внахлёстку или внакрой | splice |
| соединять внахлёстку или внакрой | splice |
| состав или дозировка смеси | proportion of mixture |
| составлять диаграмму или эпюру | diagram |
| специализированная команда для спасения или защиты материальных ценностей на пожарах | salvage company |
| специальная кошма или чехол для тушения горящего колеса или двигателя автомобиля | fire suppressor |
| срабатывание оросителя или пожарного извещателя | activation of an irrigator or a fire detector (ssn) |
| ствол или насадок для подачи воды мелкораспылённой струёй | fog applicator |
| столб дыма или горячих газов над местом пожара | thermal updraft |
| столб дыма или горячих газов над местом пожара | thermal column |
| сушка в печи или камерной сушилке | Kilning |
| тали из трёх-или четырёхшкивных блоков | muffle |
| топливный бак или резервуар | fuel container |
| тушение пожара с подъёмника или выдвижной лестницы | fire tower (yevsey) |
| удалять или откачивать воду | dewater |
| унос огнетушащего вещества восходящим потоком дыма или горячих газов | updraught (над местом пожара) |
| унос огнетушащего вещества восходящим потоком дыма или горячих газов | updraft (над местом пожара) |
| условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued (yevsey) |
| условия сгорания или горение | combustion conditions |
| участок или помещение, не оборудованное спринклерной системой пожаротушения | non-sprinklered area |
| участок или помещение, оборудованное спринклерной системой пожаротушения | sprinklered area |
| участок, ограждённый насыпью или дамбой | diked area |
| учреждение или лицо, ответственное за проведение в жизнь нормативных актов | enforcing authority |
| характеристики или поведение абляционного композиционного материала | composite ablative material behaviour |
| характеристики или поведение абляционного композиционного материала | composite ablative material behavior |
| характеристики или поведение абляционного материала | ablator behaviour (при нагревании) |
| характеристики или поведение абляционного материала | ablator behavior (при нагревании) |
| химическое строение или состав | chemical constitution |
| чрезвычайное положение или обстоятельства | emergency |
| чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustion gas detector |
| чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustible gas detector |
| чёрная смазка или смазочное масло | slide oil |
| шерстяная ткань или пряжа | wool |
