| Russian | English |
| абляционный материал для теплозащитного экрана | ablative heat shield material |
| аварийный выход для пассажиров | passenger emergency exit |
| аварийный люк дли пассажиров | passenger escape hatch (на летательном аппарате) |
| автомобиль для перевозки авиабомб | bomb service truck |
| автомобиль для тушения лесных пожаров | forest fire-fighting appliance |
| автомобиль с установкой для откачки воды | pumping truck (напр., из подвалов) |
| автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| автоцистерна для перевозки воды | water tender |
| автоцистерна для перевозки воды | water tank truck |
| автоцистерна для перевозки воды | water loophole |
| автоцистерна для перевозки воды | motor water car |
| автоцистерна для перевозки нефтяных продуктов | oil-tank car |
| автоцистерна для перевозки поливки | water tank truck |
| автоцистерна для подачи воды к автонасосам | nurse tanker |
| автоцистерна для поливки | tank and sprinkler truck |
| автоцистерна для улиц | tank and sprinkler truck |
| автоцистерна с водой и пенообразователем для системы покрытия пеной взлётно-посадочной полосы | runway foamer truck |
| агрегат горелок с плоским пламенем для элементарного анализа | combustion tube burner |
| актуально для | related to (о тематике OLGA P.) |
| Американская стандартная резьба для пожарных рукавов | NH (National Hose thread zilov) |
| аппарат для газовой сварки | acetylene apparatus |
| аппарат для гидравлического испытания труб | proven pipe prototype |
| аппарат для зарядки порошковых огнетушителей | powder charging machine |
| аппарат для сжигания быстросгорающих веществ | deflagrator (напр., магния) |
| аппаратура для проведения научных исследований | research apparatus |
| аппаратура для реанимации | resuscitation apparatus |
| аптечка для оказания первой медицинской помощи | first aid box |
| аэродинамическая труба для испытания пожарных систем | fire tunnel (авиационных двигателей) |
| бак для горючего | fuel container |
| бак для CO2 низкого давления | CO2 low pressure tank (Himera) |
| бак для пенообразователя | foam compound tank |
| бак или резервуар для ракетного топлива | propellant container |
| баки для хранения горючего | fuel-storage tanks |
| баки для хранения топлива | fuel-storage tanks |
| баллон для сжатого воздуха | bomb |
| баллон для хранения | storage bottle (газа или жидкости) |
| башня для сушки рукавов | hose tower |
| безопасный электрический фонарь для осмотра бочек с горючим | explosionproof portable drum inspection light |
| брезентовое било для тушения огнем захлёстыванием | flail |
| брезентовое било для тушения огня захлёстыванием | fire bat |
| било для тушения огня захлёстыванием | fire beater |
| било для тушения огня захлёстыванием | fire broom |
| било для тушения огня захлёстыванием | beater for fire fighting |
| бокс для пожарного автомобиля | stall |
| бомба для калориметрического сжигания | combustion bomb |
| брезентовая ёмкость для воды | shallow bag |
| брезентовая ёмкость для воды | catchall |
| бутылка с зажигательной смесью для борьбы с танками | Eagle fire bomb (бутылка с бензином с прикреплённой к ней зажигательной гранатой) |
| верёвка для всасывающего рукава | suction hose rope |
| вилка для разрыва цепи | circuit breaker plug |
| вода для пожаротушения | firewater (A firewater system generally has four main sections: 1. A supply of firewater. This can come from storage tanks, a firewater lagoon, or a natural body of ...) |
| вода для пожаротушения | fire-fighting water (igisheva) |
| вода для тушения пожара | fire-fighting water |
| воздействие факторов пожара или препятствия для работы лифтового оборудования | exposed or obstructed lift equipment (yevsey) |
| время, необходимое для эвакуации | escape time (yevsey) |
| вычислительное устройство для расчётов теплопередачи | heat-transfer computer |
| гараж для пожарной машины | fire engine garage ('More) |
| гараж для пожарной машины | fire truck garage ('More) |
| гараж для пожарных автомобилей | fire engine depot ('More) |
| гараж для пожарных автомобилей | fire engine garage ('More) |
| гараж для пожарных машин | fire engine depot ('More) |
| гараж для пожарных машин | fire engine garage ('More) |
| герметизирующий состав для топливных баков | fuel tank sealing compound |
| герметик для топливного бака | fuel tank sealant |
| герметичное для жидкости соединение | fluidtight joint |
| гибель при наличии условий для выживания | survivable death (при пожаре) |
| головка с винтовым соединением для всасывающих рукавов | screw-type suction hose coupling |
| деревянная окантовка для защиты рукавной линии от повреждений | chafing block |
| для защиты от коррозии используются жидкости | the fluids used do not cause corrosion |
| для преодоления проблем | in order to overcome the problems |
| дополнительная рукавная линия для защиты боевых расчётов | backup line (при тушении пожаров, вызванных загоранием легковоспламеняющихся жидкостей) |
| дополнительный подвод воздуха для получения стехиометрического состава смеси | stoichiometric air addition |
| доски для подшивки потолка | ceiling |
| Дротики Виктора устройства тушения пожаров и предотвращения разложения азотных удобрений, состоящие из насадки и труб для подачи воды | Victor lances (McZeuskind1) |
| железнодорожная цистерна для нефти или нефтепродуктов | bulk oil wagon |
| жидкость для авиационно-космической техники | aerospace fluid |
| жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid |
| жидкость для пожарных систем | fire-extinguisher fluid |
| жидкость для пожарных систем | extinguishing fluid |
| жидкость для ракет | missile fluid |
| жёлоб для мойки пожарных рукавов | hose trough |
| жёлоб для укладки кабеля | cable channel |
| заглушка для защиты резьбовых соединительных деталей | cap |
| зажигательная смесь для огнемётов | flamethrower fuel |
| запас воды для снабжения пожарного рукава | hose stream allowance (при использовании спринклерных систем пожаротушения Nursultan_B) |
| запасный выход для пассажиров | passenger emergency exit |
| заправочный трубопровод для постановки пожарного автомобиля на гидрант | hydrant/tank filler line |
| здания, предназначенные для постоянного пребывания людей | buildings intended for permanent occupancy (Источник: Department of City Planning – City of Los Angeles vatnik) |
| изолирующий слой для горячих газов | hot-gas seal |
| индивидуально собранный для каждого клиента | customer-built (Johnny Bravo) |
| Инженерные меры безопасности для снижения уровня воздействия | Engineering Measures to Reduce Exposure (Product Safety Data Sheet V.Sok) |
| инструмент для борьбы с пожаром | fire-fighting gear |
| инструмент для взламывания дверей | door breaker |
| инструмент для вскрытия | opener (две-рей, перекрытий и т. д.; взламывания) |
| инструмент для снятия висячих замков | padlock remover |
| инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | forcible entry tools |
| инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | break-in tools |
| канава для отвода и для сбора воды с места тушения пожара | fire drainage trench (для повторного применения) |
| катушка для рукавов | hose reel |
| клапан для сливания воды из закрытого гидранта | frost valve |
| клин для выравнивания лестницы | ladder block |
| ключ для головок всасывающих пожарных рукавов | suction wrench |
| ключ для наземного гидранта | surface hydrant key |
| ключ для наземного пожарного гидранта | pillar hydrant wrench |
| ключ для открывания гидранта | hydrant key (Leonid Dzhepko) |
| ключ для подземного гидранта | underground hydrant wrench |
| ключ для подземного гидранта | underground hydrant key |
| ключ для пожарной арматуры | coupling hose spanner (Yuriy Melnikov) |
| ключ для пожарной соединительной арматуры | coupling hose spanner (Yuriy Melnikov) |
| ключ для рукавных соединений | coupling hose spanner |
| кобура для топора | axe holder |
| количество, изготовляемое для испытательных изделий | test quality |
| количество, изготовляемое для испытательных целей | test quality |
| колпак для защиты от ветра | wind cap |
| комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб | pipe-fitting set |
| комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| Консольно-поворотное устройство для катушек | Reel rotation cantilever device (zhm-zoya) |
| конструкция для высоких температур | high-temperature structure |
| копер для определения ударной твёрдости | impact tester |
| копер для определения ударной твёрдости | hardness tester |
| короткая складка при укладке рукава гармошкой, обеспечивающая место для соединительной втулки | dutchman |
| крепёж для высоких температур | high-temperature fastener |
| крючок для кабеля | cable suspender |
| курс повышенной подготовки для пожарных со стажем работы | firemanship courses |
| лента для обеспечения визуализации | hazard tape (в условиях пониженной видимости) |
| ленточная сушилка для шпона фанеры | belt veneer drier |
| лесной пожар, для тушения которого местная пожарная служба не располагает достаточными средствами | project fire |
| лесной пожар, для тушения которого требуется более одного дня | campaign fire |
| лифт, предназначенный для использования в качестве пожарного | designated firefighting lift (yevsey) |
| лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| лом для вскрывания аэродромного покрытия | pavement breaker |
| лом для вскрывания дорожного покрытия | pavement breaker |
| манометр для пара | steam pressure gauge |
| маска, снабжённая шлангом для подачи воздуха | air line mask |
| масло рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic oil |
| материал для обшивки | facing material |
| материал для сверхвысоких температур | ultra-high-temperature material |
| материал для силовых установок | propulsion material |
| материал для сопл ракетных двигателей | rocket nozzle material |
| материал для теплозащитных экранов | heat-shielding material |
| материал для теплозащитных экранов | heat-shield material |
| машина для испытания | testing machine (механических свойств материалов) |
| машина для нанесения плёнкообразующей эмульсии | membrane spray machine |
| машина для эвакуации повреждённой техники | wrecker |
| меры, необходимые для локализации пожара | fire-control measures |
| место для курения | fag station (в лесу) |
| место для разведения огня | fireplace |
| место для размещения пожарных рукавов | hose bed |
| метёлки для сбивания пламени | flail |
| метёлки для сбивания пламени | fire bat |
| моделирующее устройство для расчётов теплопередачи | thermal analog computer |
| муфта для труб | pipe socket |
| мягкая ёмкость для горючего | fabric fuel tank |
| наличие сил и средств для выезда по тревоге | availability to dispatch |
| насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| насадок для подачи сплошной струи нормального давления | smooth-bore tip |
| насос для гидравлических испытаний | test pump (напр., трубопроводов) |
| насос для откачки воды | bail pump |
| недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building (yevsey) |
| недостаточный состав сил и средств выезда для тушения данного пожара | inappropriate response |
| непроницаемое для жидкости соединение | fluidtight joint |
| непроницаемый для инфракрасного излучения | athermanous |
| непроницаемый для теплового излучения | athermanous |
| несколько штурмовых пожарных лестниц, последовательно навешенных на окна для подъёма на верхние этажи здания | pompier chain |
| ниппель для труб | pipe nipple |
| Номер для классификации отходов согласно Агентству по охране окружающей среды | US EPA Waste number (V.Sok) |
| расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых нужд | domestic water allowance |
| носилки с приспособлениями для подъёма пострадавших | recue litter |
| носилки с приспособлениями для спуска пострадавших | recue litter |
| носимая ёмкость для воды | dam |
| носимая ёмкость для воды | portable dam |
| оборудование для аварийно-спасательных работ | wrecker equipment |
| оборудование для заправки топливом пол давлением | pressure-fuelling equipment |
| оборудование для заправки топливом пол давлением | pressure-fueling equipment |
| оборудование для испытаний | testing facility |
| оборудование для испытания горючего | fuel-test equipment |
| оборудование для переключения на аварийный источник питания | emergency throw-over equipment |
| оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки навалочных грузов | bulk handling equipment |
| оборудование для покрытия взлётно-посадочной полосы пеной | foam-laying equipment |
| оборудование для получения высокократной пены | high-expansion foam making equipment |
| оборудование для получения пены | foam making equipment |
| оборудование для получения пены низкой кратности | low-expansion foam making equipment |
| оборудование для получения пены средней кратности | medium expansion foam making equipment |
| оборудование для производства пены | foam-making implements |
| оборудование для сварочных работ | welding equipment |
| оборудование для смешивания компонентов ракетного топлива | propellant-mixing equipment |
| оборудование для снабжения горючим | fuel-servicing equipment |
| оборудование для снабжения топливом | fuel-servicing equipment |
| оборудование для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| оборудование для тушения пожаров паром | fire-smothering gear |
| образец для испытания на растяжение | tension test specimen |
| обшивка для летательных аппаратов | aircraft skin |
| огнестойкое хранилище для огнеопасных грузов | fire-resistive flammable storage warehouse |
| огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| огонь для хозяйственно-бытовых нужд | utility fire |
| огонь для хозяйственно-бытовых нужд | friendly fire |
| опасность для жизни | life hazard |
| опорное устройство для пожарного ствола | hose support |
| ороситель для водяной завесы | water curtain sprinkler (Yurii Karpinskyi) |
| ороситель для стеллажных складов | rack storage sprinkler (Yurii Karpinskyi) |
| отверстие для выхода дыма | smoke hole |
| отверстие для замера давления | pressure hole |
| отверстие для измерения уровня горючего в резервуаре | diphole |
| отверстие для отбора давления | pressure hole |
| отделение для уборки | clearing-up squad (напр., места пожара) |
| отсек для оборудования на пожарном автомобиле | equipment box |
| отсек для пожарных рукавов | hose box |
| отсек для размещения пожарных рукавов | hose compartment |
| охлаждение для промышленных целей | commercial cooling |
| патрубок для прохода трубы через перегородку | bulkhead adapter |
| пена на основе пенообразователя для тушения горючих жидкостей или совместимого со спиртами | alcohol foam |
| пенный лафетный ствол на прицепной тележке с баком для пенообразователя | monitor tank trailer |
| перегородка для предотвращения образования горизонтальных потоков при пожаре | draft barrier |
| переключатель для проверки термоизвещателей в отсеках двигателей | engine fire detector system test switch (летательного аппарата) |
| переключатель лифта для пожарных | firefighters lift switch (a switch located at the fire service access level, outside of the well, that is intended to be used to give priority service for firefighters / Переключатель, расположенный с внешней стороны шахты на этаже (уровне) входа пожарных в здание, предназначенный для ручного перевода лифта в режим приоритетного использования лифта пожарными yevsey) |
| переносная подставка для ствола | portable director |
| переходная соединительная головка для пожарного рукава меньшего диаметра | reducer |
| петли для переноски пожарных рукавов | hose straps |
| печь для сжигания отходов или мусора | incinerator |
| пила с полукруглым полотном для проделывания отверстий в ровных поверхностях | floor saw |
| пирометр для высоких температур | high-temperature pyrometer |
| пирометр для низких температур | low-temperature pyrometer |
| пистолет для пламенного напыления | flame-spray gun |
| пистолет для распыления порошка | powder-type spray gun |
| площадка для установки средств пожаротушения | bridgehead |
| площадь сечения, необходимого для заданного расхода | flow area |
| подвеска для кабеля | cable suspender |
| подогрев воды для хозяйственных нужд | domestic water heating |
| подставка для дров в камине | fire dog |
| подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара | move up |
| подъездной путь для пожарных машин | fire access route (yevsey) |
| подъездной путь для пожарных машин | fire access road (yevsey) |
| пожар, для тушения которого необходимы усилия всего личного состава, вызванного по тревоге | working fire |
| пожар, развитие которого определяется размерами открытой для горения площади поверхности материалов | fuel-surface controlled fire |
| пожарная школа для начальной подготовки пожарных-стажёров и общей подготовки пожарных команд | drill school |
| пожарная школа для основной подготовки пожарных-стажёров и общей подготовки пожарных команд | drill school |
| пожарное депо с тремя воротами для выезда пожарных автомобилей | three-door house |
| пожарный автомобиль для перевозки личного состава | personnel vehicle |
| пожарный автомобиль для перевозки личного состава | personnel unit |
| пожарный автомобиль для прокладки рукавов | hose layer |
| пожарный автомобиль для тушения пожаров на нефтеперерабатывающих предприятиях | refinery appliance |
| пожарный автомобиль для тушения растительных пожаров | brush truck |
| пожарный автомобиль с прицепом для переносного насоса | appliance with portable pump trailer |
| пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| пожарный извещатель для вызова наряда первой очереди | three-company box (состоящего из трёх автоцистерн или автонасосов, автомеханической лестницы, спасательного отделения и группы старших офицеров) |
| пожарный извещатель для вызова наряда первой очереди | four-company box (состоящего из четырёх автоцистерн или автонасосов, двух автомеханических лестниц, спасательного отделения и другой техники) |
| пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки | accordion hose |
| пожарный рукав, уложенный для переноски или перевозки на пожарном автомобиле | flaked hose load |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight-stream nozzle |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight nozzle |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | cellar spray (подвалах, трюмах) |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | basement spray (подвалах, трюмах) |
| пожарный ствол с направляющими для подачи нетурбулизованной струи | streamform branch |
| пожарный стояк с кранами для рукавных линий | standpipe and hose system |
| помещение для занятий с наглядными пособиями или демонстрации диапозитивов | visual aid room |
| помещение для пожарного оборудования | hose house |
| помещение для пожарных патрулей | patrol room |
| помещение для пожарных рукавов | hose house |
| помещение для хранения рукавов | hose house |
| поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами | scratch line |
| потребность в воде для тушения пожаров | fire demand of water |
| пояс безопасности для работы на лестнице | life belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | pompier belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | safety belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | ladder belt |
| предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки масел | oil tester |
| прибор Абеля с закрытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор Абеля с закрытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор для измерения плотности | density gauge |
| прибор для измерения степени радиоактивного заражения | contamination detector |
| прибор для испытания материалов | material tester |
| прибор для испытания на теплостойкость | heat-stability tester |
| прибор для комплексного учёта факторов взрывоопасности | danger meter |
| прибор для комплексного учёта факторов пожаро-взрывоопасности | danger meter |
| прибор для определения взрывоопасности газовоздушной смеси | explosimeter |
| прибор для определения места возникновения пожара | fire head alarm |
| прибор для определения температуры воспламенения топлива | fuel-flash point apparatus |
| прибор для определения температуры вспышки топлива | fuel-flash point apparatus |
| прибор для проверки толщины покрытия | layer thickness tester |
| прибор для проверки толщины слоя | layer thickness tester |
| прибор для регулирования давления | pressure control device |
| прибор Енча для определения температуры воспламенения топлива | Jentsch ignition tester |
| прибор Кливленда с открытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland open cup flash tester |
| прибор Кливленда с открытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland open cup flash tester |
| присадка для повышения термической стабильности | thermal stability additive |
| присадка к твёрдому топливу для снижения интенсивности пламени | flash depressant |
| присадка к твёрдому ракетному топливу для снижения интенсивности пламеобразования | flash suppressor |
| присадка к твёрдому ракетному топливу для снижения интенсивности факела | flash suppressor |
| приспособление для автоматического возвращения троса | automatic rope return device |
| приспособление для заземления | grounding device (напр., цистерны) |
| приспособление для захвата | handhold |
| приспособление для предупреждения запотевания стёкол | breather unit |
| приспособления для заземления | grounding equipment |
| прицеп для перевозки насоса | pump trailer |
| прицеп для перевозки переносного насоса | portable pump trailer |
| прицепной агрегат пенного тушения с баком для пенообразователя | foam tank trailer |
| прицеп-цистерна для воды | water tank trailer |
| прицеп-цистерна для воды с приспособлением для подогрева | heated-tank trailer |
| прицеп-цистерна для горючего | fuel trailer |
| прицеп-цистерна для перевозки воды | water wagon |
| прокладка для крепления пожарного ствола в соединительной втулке | expansion ring |
| пространство для ценообразования | foaming space |
| проход для пассажиров | passenger aisleway |
| проход для пассажиров | passenger aisle |
| пульт для приёма вызовов | complaint desk |
| рабочая площадка для размещения пожарной техники | operating space for fire vehicles (yevsey) |
| разгрузочный трубопровод для нефтепродуктов | oil discharge pipe |
| разъём на лестничной клетке для присоединения пожарного рукава | stairway hose connection (yevsey) |
| рамные козлы с сетчатыми полками для горючего материала | oil drip fire (для имитации горящих стен зданий) |
| рамные козлы с сетчатыми полками для горючего материала | grid fire (для имитации горящих стен зданий) |
| распылитель для разбрызгивания водяного тумана | water mist nozzle (shpak_07) |
| расход воды для тушения пожара | fire flow |
| расходомер для воздуха | air quantity flow meter |
| регулирование температуры для предотвращения перегрева | overtemperature control |
| регулирование температуры для предотвращения перегрева | overheat control |
| регулируемый насадок для получения распылённой струи | diffuser |
| регулируемый насадок для получения сплошной струи | diffuser |
| резак для кислородной резки | oxygen cutting torch |
| резак для ремней безопасности | seat belt cutter (yevsey) |
| резервуар для воды | water chamber |
| резервуар для хранения воды | water storage |
| резервуар или бак для воды | water tank |
| резервуар или бак для пенообразователя | foam compound container |
| решётка для обратного воздуха | return air grille |
| решётка для обратного воздуха | return air grill |
| решётка для рециркулирующего воздуха | return air grille |
| решётка для рециркулирующего воздуха | return air grill |
| пожарный рукав для подачи химического огнетушащего вещества | chemical hose |
| пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки | flaked hose |
| рукавная линия для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| сигнальная лампа для запрета проезда | barrier lamp |
| система введения в пожарный водопровод добавки для уменьшения гидравлических потерь | rapid water system |
| система для отдельного объекта | localized system |
| склад для хранения в высоких штабелях | high-stacked storage warehouse |
| скобы для удерживания рукавов | hose brackets |
| смазка для высоких температур | high-temperature lubricant |
| смазочное вещество для сверхвысоких температур | ultrahigh-temperature lubricant |
| смазочный материал для сверхвысоких температур | ultrahigh-temperature lubricant |
| смола, используемая для жаростойких конструкционных материалов | high-temperature structure resin |
| снаряжение для тушения пожаров в дымоходах | chimney fire gear |
| совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (установка пожаротушения ssn) |
| соединительная головка для подключения рукавов к пеногенератору | foam connection |
| соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| соединительное устройство для подключения насоса пожарного автомобиля | FDC (fire department connection yevsey) |
| соединительное устройство для подключения насоса пожарного автомобиля | fire department connection |
| состав для замедления коррозии | corrosion inhibitor composition |
| специализированная команда для спасения или защиты материальных ценностей на пожарах | salvage company |
| специальная кошма или чехол для тушения горящего колеса или двигателя автомобиля | fire suppressor |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad truck (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad wagon (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad fire apparatus (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| спички для пользования при сильном ветре | windproof match |
| спринклер для защиты жилых помещений | residential sprinkler (A type of fast-response sprinkler having a thermal element with an RTI of 50 (m/s)1/2 or less that has been specifically investigated for its ability to enhance survivability in the room of fire origin, and that is listed for use in the protection of dwelling units (NFPA 13-2016) coopernord) |
| спринклерная головка для одновременной подачи крупно- и мелкораспылённых струй | dual sprinkler |
| спринклерная головка для помещений со стеллажами | in-rack sprinkler |
| спринклерная головка для установки вдоль стены | wall sprinkler |
| спринклерная головка для установки вдоль стены | sidewall sprinkler |
| спринклерная головка для установки у стены | wall sprinkler |
| спринклерная головка для установки у стены | sidewall sprinkler |
| средство для тушения пожара | fire-fighting agent |
| ставить пожарного у гидранта для присоединения рукавов | make a hydrant |
| ставить пожарного у гидранта для присоединения рукавов | catch a hydrant |
| станция для получения жидкого кислорода | oxygen station |
| стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn) |
| ствол или насадок для подачи воды мелкораспылённой струёй | fog applicator |
| ствол на треноге с разветвлённым подводящим патрубком для подачи сплошной дальнобойной струи | deluge set |
| стеллаж для водонепроницаемых защитных брезентов | cover rack |
| стеллаж для пожарных рукавов | fire hose rack (не путать с пожарным шкафом – fire hose cabinet dimakan) |
| стеллаж для пожарных рукавов | hose rack |
| стойка для баллонов | cylinder rack (larisa_kisa) |
| сушилка для пожарных рукавов | hose drier |
| текстильный материал для сверхвысоких температур | ultra-high-temperature textile |
| теплоизоляционный материал для температур между 100° и 500° С | moderate temperature insulation |
| теплоизоляционный материал для температуры ниже 100° | low-temperature insulation |
| термометр для высоких температур | high-distillation thermometer |
| тканевая ёмкость для горючего | fabric fuel tank |
| только для жилых помещений | for residential use only (OLGA P.) |
| топливо для воздушно-реактивных двигателей | air-breather's fuel |
| топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта | emergency aircraft forcible entry axe (при спасении пассажиров) |
| топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта | emergency aircraft forcible entry ax (при спасении пассажиров) |
| Требования и методы испытания для спринклерных оросителей | Requirements and test methods for Sprinklers (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| трубка для измерения полного давления | impact tube |
| трубка для сжигания | combustion tube (для элементарного анализа) |
| трубопровод для перекачки | discharge line (горючего из танкеров) |
| тяжёлое лётное происшествие с потенциальными условиями для выживания людей | survivable accident |
| универсальный станок для навязки рукавов | universal hose binder |
| ускоритель для снижения времени срабатывания сухотрубного клапана | dry pipe valve accelerator (a quick opening device intended to reduce the time for dry pipe valve operation following the operation of one or more automatic sprinklers  tc-vp.com Ася Кудрявцева) |
| ускоритель для снижения времени срабатывания сухотрубного клапана | dry pipe valve accelerator (Ася Кудрявцева) |
| условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued (yevsey) |
| устанавливать под углом для придания большей устойчивости | jack-knife (о тягаче автомеханической лестницы и прицепе) |
| установка для испытаний в закрытом помещении | indoor test facility |
| установка для испытаний в условиях высоких температур | high-temperature test facility |
| установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | high-temperature fatigue test system |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor test facility |
| установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facility |
| установка для испытания | testing machine (механических свойств материалов) |
| установка для исследования воздействия высоких температур | thermal environment simulator |
| установка для моделирования факела пламени | fire-plume generator |
| установка для навязывания головок на рукава | binding for coupling appliance |
| установка для одновременной перекачки воды к нескольким водоразборным точкам | multi-water dispenser |
| установка для отсасывания дыма | smoke-extraction unit |
| установка для получения жидкого кислорода | oxygen station |
| установка для получения огнетушащей пены | fire foam producing machine |
| установка для получения огнетушащей пены | foam-making generator |
| установка для получения огнетушащей пены | foaming machine |
| установка для получения огнетушащей пены | foam generator |
| установка для предварительной пропитки | preimpregnation facility |
| установка для пропитки | impregnation plant (текстильных материалов) |
| установка для пропитки в вакууме | vacuum-impregnating plant |
| установка для термообработки | heat-treating facility |
| установка для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| установка для тушения пожаров паром | fire-smothering gear |
| устройство для введения добавок | additive injection system |
| устройство для запирания лестницы в выдвинутом положении | dog |
| устройство для одновременного присоединения нескольких рукавов | delivery head |
| устройство для отклонения струн | jet deflector |
| устройство для создания водяного заслона | water spray installation |
| устройство для тушения пожара | fire fighting appliance (Andrey Truhachev) |
| устройство для установки уплотнительных колец в соединительную головку | expander |
| устройство для устранения | eliminator (чего-либо) |
| устройство управления спуском для эвакуации, устройство персонального спасения | evacuation device (elenasavchenko) |
| карманный фонарь для сигнализации | signalling torch |
| карманный фонарь для сигнализации | signaling torch |
| цистерна для испытаний авто насосов | pumper test pit |
| цистерна-полуприцеп для перевозки воды | water cater |
| часть кузова для размещения рукавов | hose body |
| шахта для огневых испытаний | test bay (ракетных двигателей) |
| шахта для огневых испытаний | firing bay (ракетных, двигателей) |
| шест для спуска | sliding pole (пожарных из спальных помещений пожарного депо в гараж) |
| шест для укладки покрытий на штабель защищаемых материалов | cover pole |
| шест для установки и стабилизации лестниц | crotch pole |
| шкаф для пожарного крана | fire hydrant box (Sagoto) |
| шкаф для пожарного оборудования | fire-fighting cabinet |
| шланг для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| пожарный шланг для подачи химического огнетушащего вещества | chemical hose |
| штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
| штуцер фитинг, патрубок для горючего | fuel connection |
| электропечь для термообработки | electric heat treatment furnace |
| ящик для пожарного оборудования | equipment box |
| ящик для отбросов | swill box |
| ящик для пожарного рукава | hose cabinet |
| ящик для пожарных рукавов | hose box |
| ящик для хранения промасленной ветоши | oily rag bin (MZ333) |
| ящик пожарный для песка | sand bin (yevsey) |
| возимая ёмкость из стекловолокна для воды | fiberglass dam |
