| English | Russian |
| anticipated fire risk | нормальная пожарная опасность (для данного охраняемого района) |
| area at risk | площадь пожарного участка |
| area at risk | пожарная площадь |
| area at risk | площадь, ограниченная ограждающими конструкциями |
| building at risk | здание, подвергающееся опасности возникновения пожара |
| fire risk | пожарный риск (вероятность пожара (4.98) в сочетании с количественной мерой его последствий: Примечание 1 к записи: Рассчитывается, как произведение вероятности пожара на ущерб от него.  iso.org Natalya Rovina) |
| Fire Risk Assessment | оценка пожарного риска (установленная процедура подсчета и оценки пожарного риска, рассматривающая сценарии пожара и группы сценариев пожара вместе со связанными с ними вероятностями и последствиями, используя один или более порогов допустимости. [SFPE] 'More) |
| fire-risk curve | кривая пожарного риска (графическое представление пожарного риска (4.124): Примечание 1 к записи: График обычно строится в логарифмических координатах "вероятность – ущерб". iso.org Natalya Rovina) |
| foreground risks | факторы опасного воздействия пожара |
| foreground risks | опасные факторы на месте пожара |
| high-fire risk | высокая степень опасности возникновения пожара (пожарной опасности) |
| individual risk | индивидуальный риск (мера пожарного риска (4.124) ограниченная последствиями, испытанными индивидуумом и отнесённая к жизни этого индивидуума iso.org Natalya Rovina) |
| mercantile risk | пожарная опасность торговых и коммерческих учреждений |
| potential fire risk | потенциальная опасность возникновения пожара |
| process risk | пожарная опасность промышленных предприятий |
| put at risk by delay | подвергать риску из-за задержки (yevsey) |
| risk acceptance | допустимость риска (решение по согласованию оценённого уровня пожарного риска (4.124), основанное или на соответствии критериям допустимости (4.2), или на чётком решении о модификации этих критериев iso.org Natalya Rovina) |
| risk service test | испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях |
| separate risk | изолированная пожарная зона (помещение, отделенное от других частей здания огнестойкими конструкциями) |
| sleeping risk | степень пожарной опасности в ночное время (во время сна) |
| societal risk | общественный риск (мера пожарного риска (4.124), которая учитывает последствия, испытанные каждым затронутым человеком и группой iso.org Natalya Rovina) |
| special risk | повышенная пожарная опасность |
| special risk | особые факторы пожарной опасности |
| spillage risk | опасность утечки (напр., легковоспламеняющейся жидкости) |
| storage risk | пожарная опасность складов |
