| English | Russian |
| ablation rate | скорость абляции (уноса массы) |
| ablative rate | скорость абляции (уноса массы) |
| alarm arrival rate | темп поступления сигналов тревоги |
| alarm arrival rate | темп поступления сигналов вызовов |
| area burning rate | поверхностная скорость горения (площадь материала, сгоревшая (4.28) за единицу времени в стандартных условиях
Примечание 1 к записи: Измеряется в квадратных метрах в секунду (м2·с–1).: скорость горения (не рекомендуется)
burning rate (deprecated)
скорость сгорания (не рекомендуется)
rate of burning (deprecated)  iso.org Natalya Rovina) |
| autoconvective lapse rate | градиент автоконвекции |
| burning-rate coefficient | коэффициент скорости горения |
| burning-rate exponent | показатель степени скорости сгорания |
| chemical-reaction rate | скорость химической реакции |
| controlled-burning rate | регулируемая скорость горения |
| convective cooling rate | скорость конвективного охлаждения |
| convective-heat transfer rate | скорость конвективной теплопередачи |
| convective-heat transfer rate | коэффициент конвективной теплопередачи |
| critical application rate | минимальная интенсивность подачи (огнетушащего вещества, необходимая для полной ликвидации пожара) |
| decomposition rate | скорость разложения |
| deflagration rate | скорость дефлаграции |
| discharge rate | пропускная способность (эвакуационного пути) |
| discharge rate | расход (жидкости, газа) |
| drainage rate | скорость стекания воды из пены |
| drainage rate | интенсивность осушения пены |
| exit discharge rate | пропускная способность выхода |
| fire fatality rate | процент случаев со смертельным исходом или коэффициент смертности от общего числа пострадавших при пожаре |
| fire growth rate | скорость развития пожара (yevsey) |
| fire survival rate | процент выживших или коэффициент выживаемости от общего числа пострадавших при пожаре |
| fixed rate flow | течение с постоянным расходом |
| flame-spread rate | скорость распространения пламени (расстояние, пройденное в заданных условиях фронтом пламени (4.136), делённое на время его распространения: Примечание 1 к записи: Типичные единицы – метры в секунду (м с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| flow rate | расход (жидкости, газа) |
| flow-rate equation | уравнение расхода |
| flow rate measurement | измерение расхода (жидкости, газа) |
| flow-rate measuring tube | трубка тока |
| flow rate of the extracted combustion products | расход продуктов горения, удаляемых вытяжной противодымной вентиляцией (Institution of Gas Engineers and Managers (UK) vatnik) |
| flow-rate regulator | регулятор расхода (жидкости, газа) |
| foam application rate | скорость накопления пенного слоя |
| foam application rate | интенсивность подачи пены |
| foam burn-back rate | скорость разрушения пены (под воздействием огня) |
| fuel burn rate | быстрота выгорания горючего |
| fuel consumption rate | расход топлива |
| fuel consumption rate | расход горючего |
| fuel-regression rate | скорость разложения топлива (горючегр) |
| gas production rate | скорость газообразования |
| gas removal rate | расход газоудаления (vatnik) |
| heat flow rate | тепловой поток (количество тепла преданного в единицу времени: Примечание 1 к записи: Типичная единица измерения – Ватт (Вт). iso.org Natalya Rovina) |
| heat input rate | скорость подвода тепла |
| heat rejection rate | скорость отвода тепла |
| heat rejection rate | скорость излучения тепла |
| heat release rate | скорость тепловыделения (скорость выделения теплоты при горении (4.46): Примечание 1 к записи: Измеряется в Ваттах (Вт). iso.org Natalya Rovina) |
| heat release rate | скорость тепловыделения (SBS) |
| heat release rate calorimeter | калориметр скорости тепловыделения (прибор для измерения в процессе испытания скорости тепловыделения (4.177) посредством измерения концентрации составляющих: температуры и скорости потока выделений при пожаре (4.105) в воздуховоде вытяжной вентиляции iso.org Natalya Rovina) |
| heat-exchange rate | скорость теплообмена |
| heat-liberation rate | скорость тепловыделения |
| heat-release rate | теплопроизводительность |
| heat-shield surface recession rate | скорость уноса массы с теплозащитной поверхности |
| high-rate discharge extinguisher | огнетушитель большой производительности |
| incoming rate | темп поступления (напр., сигналов тревоги) |
| linear burning rate | линейная скорость горения (длина материала, сгоревшего (4.28) в единицу времени в заданных условиях: Примечание 1 к записи: Единица измерения метр в секунду (м с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| mass burning rate | массовая скорость горения (масса материала, сгорающего (4.28) за единицу времени в заданных условиях: Примечание 1 к записи: Выражается в кг/с. iso.org Natalya Rovina) |
| mass loss rate | скорость потери массы (потеря массы испытуемого образца (4.321) за единицу времени в заданных условиях: Примечание 1 к записи: Выражается в граммах в секунду (г·с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| mass-flow rate | массовый расход (жидкости, газа) |
| mass-loss constant rate | линейная скорость абляции (уноса массы) |
| material ablation rate | скорость абляции уноса массы материала |
| nitrogen high rate discharge valve | азотный высокоскоростной выпускной клапан (Himera) |
| occupancy rate | показатель заселённости |
| occupancy rate | плотность заселения |
| powder application rate | скорость подачи порошка |
| propagation spread rate | скорость распространения пламени |
| rate compensation heat detector | максимальный тепловой извещатель (Victoria2009) |
| rate fluid meter | расходомер (для жидкости, газа) |
| rate meter | измеритель процесса |
| rate of application | интенсивность подачи (огнетушащего вещества) |
| rate of detonation | скорость детонации (распространения взрыва) |
| rate of evaporation | паропроизводительность |
| rate of evaporation | интенсивность испарения |
| rate of fire | режим горения |
| rate of fire | интенсивность горения |
| rate of fire development | темп развития пожара |
| rate of fire development | скорость развития пожара |
| rate of fire spread | скорость распространения пожара |
| rate of flow | расход (жидкости, газа) |
| rate of foam application | скорость накопления пенного слоя |
| rate of foam application | интенсивность подачи пены |
| rate of heat loss | скорость теплоотдачи (отвода тепла) |
| rate of reaction | глубина реакции |
| rate of response | быстрота срабатывания |
| rate of response | быстрота реакции |
| rate of temperature rise | скорость нарастания температуры |
| rate of volume flow | массовый расход (жидкости, газа) |
| rate-of-rise heat detector | тепловой пожарный извещатель, реагирующий на скорость повышения температуры |
| rate-of-rise heat detector | дифференциальный тепловой извещатель (Victoria2009) |
| smoke production rate | скорость дымовыделения (количество дыма (4.293), образующегося за единицу времени при пожаре (4.96) или при огневом испытании (4.132): Примечание 1 к записи: Её вычисляют, как произведение объёмной производительности по дыму (4.293) на коэффициент поглощения (4.93) дымом в точке измерения.
Примечание 2 к записи: Выражается в квадратных метрах в секунду (м2·с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| smoke release rate | скорость дымообразования (выделения дыма) |
| smoke release rate | интенсивность дымообразования (выделения дыма) |
| spread rate of the pyrolysis front | скорость распространения фронта пиролиза |
| sprinkler application rate | производительность орошения спринклера (объёмная производительность подачи воды на единицу площади при действии спринклера: Примечание 1 к записи: Применима также плотность орошения (4.307) горизонтальной поверхности.
Примечание 2 к записи: Выражается в миллиметрах в минуту (мм·мин-1). iso.org Natalya Rovina) |
| surface ablation rate | скорость поверхностной абляции (уноса массы) |
| surface heat rate | скорость нагрева поверхности |
| surface recession rate | скорость поверхностной абляции (уноса массы) |
| thermal emissivity rate | скорость теплоизлучения |
| throughput rate | расход (жидкости, газа) |
| throughput rate | скорость материала |
| total water flow rate | накопленный расход воды (Porcia) |
| transfer rate | коэффициент массо-обмена |
| vaporization rate | интенсивность испарения |
| volume flow rate | объёмный расход (жидкости, газа) |
| weight flow rate | секундный расход (жидкости, газа) |
| weight flow rate | массовый расход (жидкости, газа) |
