| English | Russian |
| asset to be protected | объект защиты (National Institute of Building Sciences (США); в соответствии со ст. 2 Федерального закона РФ "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности" от 22.07.2008 г. "объект защиты" – это продукция, в том числе имущество граждан или юридических лиц, государственное или муниципальное имущество (включая объекты, расположенные на территориях поселений, а также здания, сооружения, строения, транспортные средства, технологические установки, оборудование, агрегаты, изделия и иное имущество), к которой установлены или должны быть установлены требования пожарной безопасности для предотвращения пожара и защиты людей при пожаре. Alex_Odeychuk) |
| building to be protected | защищаемое сооружение (ssn) |
| combustion in the volume of a building to be protected | горение в объёме защищаемого сооружения (ssn) |
| combustion in the volume of a facility to be protected | горение в объёме защищаемого помещения (ssn) |
| entrapment on protected lift lobby due to a lift failure | блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта (yevsey) |
| exterior-protected construction | конструкция с защитной облицовкой или отделкой (предохраняющей от внешних воздействий) |
| facility to be protected | защищаемое помещение (ssn) |
| fire protected environment | защищённое от воздействия опасных факторов пожара пространство (в здании yevsey) |
| fire-mesh cover protected | защищённый пожарной сеткой |
| Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities | Ограничение распространения пожара на объектах защиты (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser) |
| protected area | район выезда (пожарной части) |
| protected cable | бронированный кабель |
| protected cutout | плавкий предохранитель закрытого типа |
| protected environment | пожарозащищённое помещение (Часть здания, огороженная стенами или перекрытиями, ограничивающими проникновение огня и горючих газов в эту часть здания (помещение) yevsey) |
| protected lift lobby | пожарозащищённый лифтовый холл (yevsey) |
| protected lift lobby | защищённый от воздействия опасных факторов пожара лифтовой холл (yevsey) |
| protected limited combustible construction | защитное строение с ограниченной горючестью |
| volume of a building to be protected | объём защищаемого сооружения (ssn) |
| volume of a facility to be protected | объём защищаемого помещения (ssn) |
| weather-protected | защищённый от атмосферных воздействий |
