| Russian | English |
| аббревиатура "I know, right" – "я знаю, да, и что" | INORITE (4itaem) |
| быть успешнее в группе, чем по отдельности | more than the sum of its parts (BroKE) |
| введите текст с картинки для того, чтобы подтвердить, что вы человек и не допустить | image verification |
| всё, что касается Google | all things Googley (Artjaazz) |
| голосование за то, что понравилось | upvoting (Alex_Odeychuk) |
| голосование против того, что не понравилось | downvoting (Alex_Odeychuk) |
| записать что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
| как будто это что-то плохое | like it's a negative (Himera) |
| на что стоит обратить особое внимание? | what's worth special attention? |
| не нашли то, что искали? | are you lost? (Are you lost? The page you were looking for couldn't be found.
 protranslating.com dimock) |
| не нашли то, что искали? | not found what you're looking for? |
| не нашли, что искали? | are you lost? (Are you lost? The page you were looking for couldn't be found.
protranslating.com dimock) |
| не нашли, что искали? | not found what you're looking for? |
| не о чем говорить | np (Tiny Tony) |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| отдать голос за то, что понравилось | upvote (Alex_Odeychuk) |
| отдать голос против того, что не понравилось | downvote (Alex_Odeychuk) |
| подтверждение, что пользователь не робот | human verification (на сайтах, при заполнении электронных форм и т. п. Lyra) |
| получать в ответ сообщения о том, что | be returned messages saying that (A.Rezvov) |
| поместить что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
| признак того, что ты из деревни | YKYARW (быдло Andy) |
| проверка, что пользователь не робот | human verification (на сайтах, при заполнении электронных форм и т. п. Lyra) |
| проголосовать за то, что понравилось | upvote (Alex_Odeychuk) |
| проголосовать против того, что не понравилось | downvote (Alex_Odeychuk) |
| прочитать кое-что в интернете | read something on the Internet (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| самый что ни на есть | if ever there was one (Der_weisse_Rabe) |
| то, что можно легко или быстро найти | findable (Blackmirtl) |
| то, что не нравится | dislike (This information is used in the Comscore market research efforts to build products and services which help companies better understand the likes and dislikes of consumers. A.Rezvov) |
| то, что стоит выложить в Instagram | instagramable (fluggegecheimen) |
| ты говоришь, как будто это что-то плохое | you make that sound like a bad thing (Himera) |
| ты говоришь, как будто это что-то плохое | you say like it's a negative (Himera) |
| что видишь, то и получишь | WYC/WYG (акроним от "What you see is what you get" ustranger) |
| я в себя, если что-то, я всё равно думаю, что какие-то, может быть, что-то | if I eated soap, I don't eat it, because I did, no I didn't (мемы, представляющие языковую бессмыслицу Shabe) |
