| Russian | English |
| в той же строке | ATSL (Andy) |
| голосование за то, что понравилось | upvoting (Alex_Odeychuk) |
| как будто это что-то плохое | like it's a negative (Himera) |
| "когда-то и меня вела дорога приключений" | I used to be an adventurer like you (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| не нашли то, что искали? | are you lost? (Are you lost? The page you were looking for couldn't be found.
 protranslating.com dimock) |
| не нашли то, что искали? | not found what you're looking for? |
| отдать голос за то, что понравилось | upvote (Alex_Odeychuk) |
| примерно в то же время | right around the time |
| проголосовать за то, что понравилось | upvote (Alex_Odeychuk) |
| связаться с кем-то | touch the base (bigmaxus) |
| то, что можно легко или быстро найти | findable (Blackmirtl) |
| то, что не нравится | dislike (This information is used in the Comscore market research efforts to build products and services which help companies better understand the likes and dislikes of consumers. A.Rezvov) |
| то, что стоит выложить в Instagram | instagramable (fluggegecheimen) |
| тот, кто проводит частные расследования преступлений, совершаемых в интернете | digilante (сокр. digital vigilante arbatov) |
| ты говоришь, как будто это что-то плохое | you make that sound like a bad thing (Himera) |
| ты говоришь, как будто это что-то плохое | you say like it's a negative (Himera) |
| что видишь, то и получишь | WYC/WYG (акроним от "What you see is what you get" ustranger) |
| я в себя, если что-то, я всё равно думаю, что какие-то, может быть, что-то | if I eated soap, I don't eat it, because I did, no I didn't (мемы, представляющие языковую бессмыслицу Shabe) |
