| Russian | English |
| автоматический приём сайта под контроль | site adoption (Andy) |
| адаптивный дизайн сайта | adaptive web design (дизайн гипертекстовых страниц, обеспечивающий правильное отображение сайта на различных устройствах, подключённых к интернету (ПК, планшет, ноутбук, смартфон, телевизор с выходом в интернет), и динамически подстраивающийся под размеры окна используемого обозревателя интернета Alex_Odeychuk) |
| администратор информационного наполнения сайта | content manager (Alex_Odeychuk) |
| администратор сайта | website operator (Andrey Truhachev) |
| администратор сайта | webmaster (Юрий Гомон) |
| администратор сайта | website manager (Andrey Truhachev) |
| Администрация сайта | website administration (Юрий Павленко) |
| администрация сайта | local authorities (elenajouja) |
| администрировать сайт | run a website (CNN Alex_Odeychuk) |
| анализ путей по сайту | Path Analysis (Sirenya) |
| архитектура сайта | site architecture (ННатальЯ) |
| аукционный сайт | auction website (New York Times Alex_Odeychuk) |
| база данных о сайтах, используемая некоторыми большими поисковыми системами | inktomi (Yahoo использует Inktomi в случаях, когда не находит в своей базе ответа по ключевому слову запроса nikolkor) |
| бесплатный веб-сайт | free website (andrew_egroups) |
| блок навигации по сайту | nav (Alex_Odeychuk) |
| брошюрные сайты | brochureware (веб-страницы, макеты которых скопированы с газетных и полиграфических макетов без учета специфики Интернета и браузеров  notabenoid.com owant) |
| быть администратором сайта | run a website (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть доступным для бесплатного скачивания на сайте | be available for free download from the web site (Alex_Odeychuk) |
| веб-сайт для распространения информации | dissemination website (george serebryakov) |
| веб-сайт с ограниченным доступом | restricted web site (xltr) |
| веб-сайт с ограниченным доступом | restricted website (xltr) |
| веб-сайты обмена | sharing web sites (Rori) |
| веб-сайты, предлагающие базы данных фото-материалов | stock photo websites (без уточнения: коммерческие они или бесплатные zaharf) |
| великолепный сайт | cool site |
| верстать сайт | code a site (Technical) |
| взаимодействие с сайтами | experiences (и их содержимым (информационным наполнением) Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с сайтом | experiences (Alex_Odeychuk) |
| владелец сайта | the website's owner (financial-engineer) |
| вне сайта | offline (Alex_Odeychuk) |
| внешний веб сайт | externally facing website (Вероника Ива) |
| внешний сайт | external site (WiseSnake) |
| войти на сайт | get in the site (dimock) |
| войти на сайт | enter site (Skamadness) |
| войти на сайт со своим логином | log in to (ART Vancouver) |
| выдержка с сайта | per web-site (Himera) |
| вёрстка сайта | website coding (Technical) |
| вёрстка страниц сайта | coding (to code a site – верстать сайт ElenaTN) |
| главная страница сайта | home page (Лена55) |
| давать ссылку на карту расположения офиса на каком-либо сайте | provide a link to a website for a map to the office (Julchonok) |
| дизайн сайта | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| дизайн сайта | web design (Alex_Odeychuk) |
| динамическая страница сайта | dynamic web page (Alex_Odeychuk) |
| динамическая страница сайта в интернете | dynamic page |
| динамичный сайт | Dynamic Site (сайт, построенный на системе управления содержанием (CMS), противоположность статичному сайту Lerman) |
| для посещения сайта социальной сети | connect to the social media service (Alex_Odeychuk) |
| доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| доступный через сайт | web-based (Alex_Odeychuk) |
| дочерний сайт | affiliated site (mykhailo) |
| дружественность веб-сайта к поисковым системам | crawlability (naturalhealthperspective.com jaletta) |
| единый сайт | integrated site (mtconsult) |
| единый указатель ресурса стартовой страницы сайта | starting URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| завсегдатаи сайта | site population (Амбарцумян) |
| зайти на сайт | go to the site (dimock) |
| залить сайт на хостинг | upload a website to a hosting server (Technical) |
| запуск интернет-сайта | website start-up (bigmaxus) |
| запустить сайт | launch a website (Technical) |
| зарегистрированные пользователи сайта | site population (Амбарцумян) |
| зарегистрироваться на сайте | sign up (geraltik) |
| защищённый сайт | secure site |
| защищённый сайт | secure Web site |
| защищённый сайт | secure website (Forbes Alex_Odeychuk) |
| заявление, размещённое на сайте | statement released via the web site (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| значок веб-сайта | favicon (sissoko) |
| значок сайта | favicon (Alex_Odeychuk) |
| иконка сайта | favicon (FAVorites ICON) When a Web page is bookmarked, a favicon is the icon used in place of the standard icon next to the name in the Favorites list and address bar. The browser obtains the icon by looking for the FAVICON.ICO file on the Web site. wikipedia.org Anton Klimenko) |
| интерактивные веб-сайты | interactive web sites (Visual Studio 2010 Rori) |
| Интернет-сайт | Internet site (igisheva) |
| Интернет-сайт | website (igisheva) |
| Интернет-сайт | web site (igisheva) |
| информационное наполнение сайта | web content (Alex_Odeychuk) |
| информационное наполнение сайта | website content (Arkadi Burkov) |
| информационное наполнение сайтов | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационное содержимое сайта | web content (Alex_Odeychuk) |
| Информацию можно получить на веб-сайте | Available from (Валерия 555) |
| информация о пользовании веб-сайтом | Web Site Use Information (Darina Zolotina) |
| информация, опубликованная пользователем сайта на своей личной страничке на каком-либо сайте | the profile text (Senior Strateg) |
| исключение из поисковых систем сайтов, использующих технику "прикрытия" | penalize (nikolkor) |
| история посещений сайтов | browsing history (sissoko) |
| карта веб-сайта | Sitemap (NickGuskov) |
| карта сайта | site map |
| карта сайта | sitemap (Лорина) |
| код вставки видео или другой информации в блог или на сайт | embed (эмбед **karina**) |
| конструктор сайтов | website builder (Платформа для создания сайтов без навыков веб-дизайна. SiarheiPilat) |
| контент сайтов | online content (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный сайт | corporate site (dennise) |
| локализованный сайт | localized website (Alex_Odeychuk) |
| международный веб-сайт | global site (Andy) |
| многостраничный сайт | multiple page website (terrarristka) |
| многофункциональный сайт | flexible site (AnastasiiaKi) |
| мобильный сайт | mobile website (website that is intended for browsing on a mobile device financial-engineer) |
| мобильный сайт | mobile site (financial-engineer) |
| мошеннический сайт | scam site (capricolya) |
| на официальном сайте | in the official website (Alex_Odeychuk) |
| на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на сайтах социальных сетей | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| на сайте | on the web platform (Alex_Odeychuk) |
| на сайте | at (A.Rezvov) |
| на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| на сайте | on the website (bojana) |
| на сайте в интернете по адресу | at the following URL (такому-то Alex_Odeychuk) |
| на сайте в открытом доступе | on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| на сайте могут быть технические проблемы | the website might be experienced technical difficulties |
| на сайте правительства | on the government's website (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| на странице сайта | on the web page (в интернете; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на уровне сайта | site-level (financial-engineer) |
| навигация по сайту | site navigation (pvconst) |
| найти на сайте | find on the site (MichaelBurov) |
| найти на сайте | find on the website (MichaelBurov) |
| нападки и унижения на сайтах в интернете | online trolling (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| наполнение интернет-сайта | stuffing of internet site (tavost) |
| направлять на веб-сайт | link to a website (sankozh) |
| направляющий веб-сайт | referring website (ART Vancouver) |
| находить на сайте | find on the site (MichaelBurov) |
| находить на сайте | find on the website (MichaelBurov) |
| не связанные между собой сайты | non-affiliated Web sites (A.Rezvov) |
| новостной сайт | news website (Andrey Truhachev) |
| новостной сайт | news site (wordhord.com mykhailo) |
| обеспечивать оптимальное взаимодействие с пользователями сайта | ensure you get the best experience on our website (Alex_Odeychuk) |
| обзавестись сайтом в интернете | set up a website (Alex_Odeychuk) |
| область веб-сайта | area of a website (Leonid Dzhepko) |
| обновление веб-сайта | website update (kozelski) |
| обслуживание сайта | website maintenance (Soulbringer) |
| общедоступный веб-сайт | public website (traductrice-russe.com) |
| объединённый сайт | integrated site (mtconsult) |
| объём сайта | site storage (Technical) |
| оператор сайта | website operator (Andrey Truhachev) |
| оптимизатор сайта в поисковых системах | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор сайта в поисковых системах | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (– SEO MichaelBurov) |
| оптимизация сайта под поисковые систем | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeych) |
| оптимизация сайта под поисковые системы | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| оптимизация сайтов для поисковых систем | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Od) |
| оптимизировать сайт для платёжных систем | get the website optimized for search engines (Technical) |
| опубликованный на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| опубликованный на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| опубликованный на сайте | posted on the website (ART Vancouver) |
| организованная травля, нападки и унижения на сайтах в интернете | online bullying and trolling (CNN Alex_Odeychuk) |
| оставить сообщение на сайте микроблогов Twitter.com | tweet (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC golos-tatiana) |
| открыть сайт в интернете | set up a website (Alex_Odeychuk) |
| оформление веб-сайта | the look and feel of a website (SirReal) |
| оформление веб-сайта | site design (SirReal) |
| оформление веб-сайта | website design (SirReal) |
| оформление сайта | site design (SirReal) |
| оформление сайта | the look and feel of a website (SirReal) |
| оформление сайта | website design (SirReal) |
| перевод информационного наполнения сайта | web content translation (Alex_Odeychuk) |
| перейти на сайт | be taken to a site (Once you click this link you're taken to your site, so any errors would be on your end. – переходишь на свой сайт, и любые ошибки – это уже у тебя на сайте. ART Vancouver) |
| Перейти на сайт | Continue to site (надпись появляется во всплывающем рекламном окне, когда вы открываете сайт dimock) |
| перенести сайт на другое доменное имя | relocate the website to under another domain name (Soulbringer) |
| пиратский сайт | a website that featured pirated content (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| план сайта | sitemap (alboru) |
| план сайта | site map (alboru) |
| платный веб-сайт | charged website (Rдuber Hotzenplotz) |
| подвал сайта | website footer (AlaskaGirl) |
| подзаголовок сайта | tagline (Alex_Odeychuk) |
| подключение сайта к системе управления | website CMS Implementation (Technical) |
| подключить к сайту интернет-магазин | add an online shop to the website (Technical) |
| подключить сайт к системе управления | implement a website in the CMS (Technical) |
| подфорум на сайте reddit.com | subreddit (раздел основного форума на сайте reddit.com, создаваемый пользователем mesentsev) |
| поиск по сайту | on-site search (Elena_apple) |
| поиск по сайту | website search (ВосьМой) |
| поиск по сайту | search on the site (Elena_apple) |
| поисковая оптимизация сайта | website SEO (Search Engine Optimization 13.05) |
| поисковая оптимизация сайтов | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс сайта | frontend (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс сайта по управлению репозиторием кода | repository frontend (Alex_Odeychuk) |
| попадание на веб-сайт | website hit (Sloneno4eg) |
| посетители сайта | site population (Амбарцумян) |
| посещать веб-сайт | access a website (sankozh) |
| посещать сайты в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| посещать сайты в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
| посещение сайта | Site Session (I. Havkin) |
| посторонний сайт | non-business site (Сайт, не относящийся к работе или роду деятельности (той или иной компании/организации/учреждения/предприятия) или рабочему процессу (при выполнении служебных обязанностей). Примеры: Оптимизация расхода рабочего времени как на уровне отделов, так и каждого сотрудника в отдельности путем блокировки сайтов, не относящихся к работе . Система E-Safe уведомляет
преподавателя, если ученик использует компьютер для выхода
на сайты, не относящиеся к учебе, так что бесполезное времяпрепровождение в классе быстро пресекается. Logofreak) |
| привлечь трафик на сайт | drive traffic to a website (forbes.com dimock) |
| программа для скачивания веб-сайтов | site scraper (Баян) |
| продвижение сайта | website promotion (Soulbringer) |
| просматривать сайты в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| профессионально выглядящий сайт | particularly good website (New York Times Alex_Odeychuk) |
| профессионально выглядящий сайт | professional looking website (Alex_Odeychuk) |
| публиковать данные на сайте | post data to the website (ART Vancouver) |
| раздел сайта | site section (= раздел сайта website section Ralana) |
| раздел сайта | website section (Leonid Dzhepko) |
| разделы с товарами на сайте интернет-магазина | merchandise shelf (Alex_Odeychuk) |
| разместить на сайте | post on the site (Technical) |
| разместить сайт в интернете | put a website on the Internet (skifa) |
| разместить сайт на хостинге | get a website hosted (Technical) |
| размещать на сайте в открытом доступе | post on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| размещающийся на сайте | web-based (Alex_Odeychuk) |
| размещение веб-сайта | hosting a website (Technical) |
| размещённый на сайте | hosted on a web site (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| размещённый на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| размещённый на сайте | web-based (Alex_Odeychuk) |
| размещённый на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| разработка мер по оптимизации сайта для поисковых систем | SEO writing (Alex_Odeychuk) |
| разработка сайта | site development (Alex_Odeychuk) |
| раскрутка сайта | website SEO (Search Engine Optimization; слэнг специалистов в области интернет-маркетинга, официальный термин – поисковая оптимизация веб-сайта) |
| регистрировать сайт в поисковой системе | submit the web-site to a search engine (Technical) |
| редактор сайта | content manager (Alex_Odeychuk) |
| ресурс-главная страница сайта | root resource (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью изменения и добавления информационного наполнения пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью редактирования пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с доступом через сайт | web-based (Alex_Odeychuk) |
| с сайта | per web-site (Per Alberto's website: By making hundreds of holes in the surface, we obtained a new object, light and fascinating. Himera) |
| сайт авиакомпании | airline website (financial-engineer) |
| сайт, адаптированный для отображения на мобильных устройствах | mobile-friendly website (Alex_Odeychuk) |
| сайт, адаптированный под мобильные устройства | mobile-friendly website (телефоны, планшеты Alex_Odeychuk) |
| сайт-анонимизатор | proxy avoidance (MyxuH) |
| сайт бизнес-тематики | business website (dimock) |
| сайт в интернете | online platform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сайт в сети Интернет | Internet site (ABelonogov) |
| сайт-визитка | promo site (Yurii Karpinskyi) |
| сайт государственной гражданской службы | civil service website (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| сайт государственной гражданской службы Королевства Саудовская Аравия | Saudi civil service website (Alex_Odeychuk) |
| сайт-двойник | spoof website (Nikolai Borodavkin) |
| сайт для компьютеров | desktop web (в отличие от сайта для мобильных устройств (планшетов, смартфонов) Alex_Odeychuk) |
| сайт для мобильных устройств | mobile site (financial-engineer) |
| сайт для привлечения материальной социальной поддержки | crowdfunding site (творческих и инновационных проектов Alex_Odeychuk) |
| сайт для сбора средств от общественности | crowdfunding site (Alex_Odeychuk) |
| сайт-заглушка | parked page (одна страница, вывешиваемая по доменному адресу до запуска полнофункционального сайта или сервиса; возможно использование для рекламы eugenia87) |
| сайт-зеркало | scraper site (точная копия существующего сайта, размещённая по другому веб-адресу Баян) |
| сайт знакомств | dating site (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| сайт знакомств, онлайн знакомства | online personals (Ksen4ik) |
| "сайт-изгой" | rogue site (веб-сайт, управляемый региональным торговым представительством, неавторизованный главным корпоративным отделом) |
| сайт или программа для кражи чужих фотографий, обычно с бесплатных фотохостинговых сайтов | fusker (этот термин в английский язык пришел из датского, а в датский, в свою очередь, из немецкого языка klarisse) |
| сайт-клон | сloned website (Artjaazz) |
| сайт-клон | сlone websites (Artjaazz) |
| сайт-клон | copy-cat site (Artjaazz) |
| сайт-клон | copycat website (mostly UK Artjaazz) |
| сайт микроблогов | microblogging network (BBC News Alex_Odeychuk) |
| сайт микроблогов | microblogging site (CNN Alex_Odeychuk) |
| сайт-мошенник | scam site (capricolya) |
| сайт на основе движка DataLife Engine | DLE site (С. Г. Чадов) |
| Сайт находится в стадии разработки | the website is under construction |
| сайт обмена фотографиями | photo-sharing site (CNN Alex_Odeychuk) |
| сайт объявлений | classifieds site (bookworm) |
| сайт-партнёр | partner site (dimock) |
| сайт по поиску работы | job site (dimock) |
| сайт по следующему адресу | website at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| сайт по трудоустройству | job site (Trident) |
| сайт подтверждения заказа кредитной картой | credit-card verification site (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сайт поиска работы | job seeking website (dimock) |
| сайт, посвящённый научной фантастике | sci-fi site (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Сайт превышает предел нагрузки на процессор приобретённого тарифного плана хостинга | Site exceeds CPU load allowed by purchased hosting plan (dimock) |
| сайт профессионального уровня | professional looking website (Alex_Odeychuk) |
| сайт-ретаргетинг | retargeting site (сайт, инструменты которого нацелены на повторное возвращение посетителя на сайт vseslav97) |
| сайт с большим количеством ссылок | link-rich site (wordhord.com mykhailo) |
| сайт с визуально привлекательным дизайном | great-looking website (Alex_Odeychuk) |
| сайт с возможностью роста | a website with the possibility of expansion (Technical) |
| сайт с высокой посещаемостью | high traffic web-site (Julchonok) |
| сайт с динамическим содержимым | dynamic website (Alex_Odeychuk) |
| сайт с информацией сомнительного характера | website of dubious credibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сайт с малым количеством ссылок | link-poor site (wordhord.com mykhailo) |
| сайт с отзывчивым дизайном | responsive site (that adapts to any browser on any device Alex_Odeychuk) |
| сайт с отзывчивым дизайном | responsive website (that adapts to any browser on any device Alex_Odeychuk) |
| сайт с отзывчивым дизайном для мобильных устройств | mobile responsive website (Alex_Odeychuk) |
| сайт с удобной навигацией | easily navigable website (Alex_Odeychuk) |
| сайт-сателлит | satellite site (Nuraishat) |
| сайт-скрейпер | scraper site (веб-сайт, контент которого полностью скопирован с других сайтов wordhord.com mykhailo) |
| сайт со статическим содержимым | static website (Alex_Odeychuk) |
| сайт, созданный несколькими участниками | syndicated site (financial-engineer) |
| сайт социальной сети | social media site (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| сайт социальной сети | social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| сайт социальной сети | social-networking site (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сайт социальных закладок | social bookmarking website (Лектор) |
| сайт сравнения цен | comparison shopping website (A.Rezvov) |
| сайт сравнения цен | price analysis tool (A.Rezvov) |
| сайт сравнения цен | comparison shopping engine (A.Rezvov) |
| сайт сравнения цен | comparison shopping service (A.Rezvov) |
| сайт сравнения цен | comparison shopping agent (A.Rezvov) |
| сайт сравнения цен | price comparison website (A.Rezvov) |
| сайт электронной коммерции | ecommerce page (Alex_Odeychuk) |
| сайты гостиничного бронирования | hotel booking intermediaries (A.Rezvov) |
| сайты социальных сетей | social networking websites (Nyufi) |
| сайты электронной торговли для посещения с ПК и мобильных устройств | e-commerce and mobile commerce (Alex_Odeychuk) |
| самые посещаемые веб сайты | most-visited websites (Sergei Aprelikov) |
| самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWikiWeb (c2.com/cgi/wiki Alex Lilo) |
| самый первый сайт Wiki, написанный на перле | Wiki (Alex Lilo) |
| самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWiki (Alex Lilo) |
| семейство сайтов | family of websites (leahengsell) |
| сессия на сайте | Site Session (I. Havkin) |
| сканирование веб-сайта | website scrawling (Sonora) |
| Сниппет – короткая текстовая информация по сайту | snippet (bigfozzy.com Smartie) |
| создание веб-сайта | website building (D. Zolottsev) |
| создание интернет сайта | web site start-up (bigmaxus) |
| создать сайт | get online (в некоторых контекстах sheetikoff) |
| сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщение на арабском языке, размещённое на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| спам-сайт | spammy site (wordhord.com mykhailo) |
| специализированный сайт | microsite (часто временный Dmitry) |
| сразу перейти на сайт | go directly to the website (dimock) |
| ссылка на ваш сайт на других ресурсах | inbound link (loengreen) |
| статическая страница сайта | static page |
| статический сайт | static website (Alex_Odeychuk) |
| статическое и динамическое содержимое сайта | web content (Alex_Odeychuk) |
| сторонний сайт | third party site (оригинал и перевод dimock) |
| страница сайта, расположенная по следующему адресу | webpage at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| существенно важные функции веб-сайта | essential features of a website (sankozh) |
| схема сайта | site map |
| счётчик, интегрированный в сайт | site–centric counter (Alex_Odeychuk) |
| счётчик, интегрированный в сайт | site-centric counter (Alex_Odeychuk) |
| счётчик, установленный на сайте | site-centric counter (Alex_Odeychuk) |
| тематический сайт | vertical website (A.Rezvov) |
| тематический сайт об искусстве и литературе | arts and literature-focused site (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| трафик сайта | site traffic (в SEO seo-money-seo.ru bojana) |
| удобный для пользователя сайт | user-friendly site (erelena) |
| улучшить навигацию по сайту | enhance site navigation (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера вкладки до размера иконки сайта | faviconize (в браузере Mozila Firefox или Google Chrome Secretary) |
| управление сайтом | site management (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в спорах на сайте в интернете | engage in online feuds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| функции веб-сайта, имеющие важное значение | essential features of a website ("Strictly Necessary" cookies let you move around the website and use essential features like secure areas and shopping baskets sankozh) |
| функционирующий сайт | live website (Alex_Odeychuk) |
| ходить по сайтам | surf the Web (Баян) |
| хранимый на сайте | hosted on a web site (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| цензор материалов на сайтах в интернете | Internet censor (Alex_Odeychuk) |
| центральный сайт | community hub (Himera) |
| цитата с сайта | per web-site (Himera) |
| через веб-сайт | by means of website (igisheva) |
| через Интернет-сайт | by means of website (igisheva) |
| через сайт | web-based (Alex_Odeychuk) |
| через сайт | by means of website (igisheva) |
| шаблон сайта | site template (Technical) |
| шаблон сайта | website template (Technical) |
| шапка веб-сайта | website header (шапка сайта translator911) |
| шапка сайта | website header (malt1640) |
