 |
| Russian | English |
| принимать участие в сетевой активности | participate in online activities (on ... – на сайте ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| человек, который читает дискуссию, но сам в ней участия не принимает | lurker (acrogamnon) |