| Russian | English |
| Популярная программа переноса файлов и эмуляции терминала | Kermit |
| Популярная реализация верхних уровней модели OSI | ISO Development Environment (Произносится как eye-so-dee-eee) |
| Популярная реализация TCP / IP и связанных протоколов для любительских пакетных радиосистем | KA9Q |
| популярная социальная сеть | popular social media platform (CNN Alex_Odeychuk) |
| популярная тема | trending topic (Alex_Odeychuk) |
| популярное видео | viral (An image, video, advertisement, etc. that is circulated rapidly on the Internet Taras) |
| популярное приложение на Facebook, основанное по принципу The Sims | yoville (Marcheza) |
| Популярные вопросы | FAQ (раздел сайта, сокр. от Frequently Asked Questions bojana) |
| популярный участник общения в твиттере | twitterian ("Twitterian" is purely a merit-based term that describes an individual with a high number of tweets and is positively charged. Beforeyouaccuseme) |
| Простая и популярная парадигма для реализации модели клиент-сервер при распредёленной обработке | Remote Procedure Call (Запрос посылается удалённой системе для выполнения требуемой процедуры с использованием аргументов и передачей результата вызывающей процедуре // Существует много различных вариантов вызова удалённых процедур и, следовательно, множество различных протоколов RPC) |
| самые популярные запросы | trending now (e.g., в поисковике Yahoo, Yandex, Google, etc. Tamerlane) |
| стать популярным в интернете | win the Internet (стать популярным в Интернете; CNN) |
