 |
| Russian | English |
| аукцион рекламных объявлений | bidding (Alex_Odeychuk) |
| всплывающее объявление | pop-up advert (gvsmog) |
| дать объявление | post (to / on a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) • Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter) ART Vancouver) |
| демонстрировать рекламное объявление | serve advertising (sankozh) |
| демонстрировать рекламное объявление | serve an ad (ART Vancouver) |
| доска объявлений | message board (= on-line bulletin board denghu) |
| кликать по рекламным объявлениям | click on ads (ART Vancouver) |
| объявление дня | MOTD (message of the day) |
| объявление дня | message of the day (abbr. MOTD) |
| объявление на выполнение работ | job posting (upload two job postings on Upwork— разместить два объявления на выполнение работ на бирже внештатных исполнителей Upwork  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| объявление соседа | neighbor advertisement (bitbucket.org bojana) |
| подбирать рекламные объявления для пользователей | match ads to users (sankozh) |
| показывать рекламные объявления | provide advertisements (sankozh) |
| поместить объявление | post (to / on a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) • Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter) ART Vancouver) |
| разместить объявление | post (to a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) ART Vancouver) |
| рассылка целевых рекламных объявлений | ad targeting (seryozhka) |
| сайт объявлений | classifieds site (bookworm) |
| электронная доска объявлений | digital bulletin board (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |