| Russian | English |
| Возможность приобретать обновления компьютерной программы/приложения не выходя из самой программы/приложения | in App Purchase (In-app purchase allows customers to purchase upgrades, new content, and complementary features directly within your app – without having to go back to the App Store or the Android Market. By simplifying and shortening the path to purchase, you’re more likely to keep your customer interested – and make a sale. In-app billing is the quickest and easiest way to monetize your app.) |
| намеренно расплывчатое обновление статуса Facebook | Vaguebooking (что побуждает друзей спросить, что происходит, или, возможно, это просьба о помощи kreecher) |
| Новости и обновления | News and Updates (section / page title ART Vancouver) |
| обновление веб-сайта | website update (kozelski) |
| обновление по электронной почте | email updates (вариант в глоссарии Майкрософт Artjaazz) |
| обновление страницы | page reload (в обозревателе интернета Alex_Odeychuk) |
| обновления информационного наполнения | content updates (Alex_Odeychuk) |
| обновления канала | feed updates (financial-engineer) |
| принцип "ранний запуск, частые обновления" | release early, release often |
| принцип "ранний запуск, частые обновления" | release early, release often (Smartie) |
| проверка обновлений канала на соответствие политике | policy review for feed updates (financial-engineer) |
| системное обновление | system update (elenajouja) |
| требуется обновление | update required (bigmaxus) |
| удобный для обновлений | update-friendly (Ремедиос_П) |
