| Russian | English |
| загрузить "залить" файлы в облачное хранилище | cloud (как напр., "обрако mail.ru", "dropbox" и "google disc" Aidarius) |
| наносить облачный антураж на услуги, заведомо не являющиеся облачными | cloud washing (oblak.ru Спиридонов Н.В.) |
| облачная интернет-служба | online cloud service (translator911) |
| Облачная переносимость | Cloud portability (возможность переносить приложения из одной облачной среды в другую Mukhatdinov) |
| Облачная сеть | Cloudstorming (Соединение множества облачных сред. Синоним cloud networking Mukhatdinov) |
| облачно-ориентированная архитектура | Cloud Oriented Architecture (гибридная структура информационной системы Mukhatdinov) |
| облачное подключение | cloud connection (WiseSnake) |
| облачное приложение | cloudy application (In its just-released Compute Platforms (PDF) report, analysts Peter Lin and Matthew Wilkins say that there were 460,000 servers shipping in 2010 that were designed expressly for hyperscale infrastructure workloads that sit behind cloudy applications like those available from Google, Apple, and Amazon. Victorian) |
| облачное приложение интернета | cloud-based web application (Alex_Odeychuk) |
| облачное программное обеспечение | Cloudware (Mukhatdinov) |
| облачные игры | gaming streaming (nova4ee) |
| облачный брокер | Cloud broker (посредник при поставках услуг в рамках облачных вычислений Mukhatdinov) |
| облачный контроллер | Cloud Controller (позволяет строить, управлять и отслеживать процессы в беспроводной сети из любой точки мира slimy-slim) |
| облачный сервер | cloudy server (Building out cloudy server and storage services as well as support the gazillion of apps running on iOS and Android devices has the cloudy server business absolutely exploding, say the box-counters at market researcher iSuppli. Victorian) |
| облачный файл | cloud file (V.Sok) |
| облачный хостинг | cloud hosting (Ремедиос_П) |
| ошибка облачной синхронизации | cloud sync error (Technical) |
| Переименование в облачный | Cloudwashing (Прибавление понятия "облачный" к уже имеющимся услугам Mukhatdinov) |
| Пользователь облачных услуг | Cloud subscriber (услуг, предоставляемых в рамках облачных вычислений Mukhatdinov) |
| приложения облачного уровня | web-scale application (Новая фишка – варианты перевода приветствуются.  gartner.com ddimittr) |
| Форум по совместимости облачных вычислений | CCIF (Cloud Computing Interoperability Forum Mukhatdinov) |
