| Russian | English |
| говоря о котором | SOW (Speaking of which Andy) |
| Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала | Open Shortest Path First (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты | use the email address of the account forwarding the mail (financial-engineer) |
| категория игр, результат которых зависит только от умений пользователей, а выигравший получает денежный приз | skill-based (absolutist.ru Smartie) |
| Коллекция объектов, к которым возможен доступ через протокол управления сетью | Management Information Base |
| Максимально возможный модуль данных, который можно передать через данную физическую среду | Maximum Transmission Unit (Пример: MTU для Ethernet составляет 1500 байт) |
| Метод, при котором одна машина, обычно маршрутизатор, обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату // Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей // Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| образ жизни, неотъемлемой частью которого является возможность выхода в интернет | connected lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| образ жизни, определяющим элементом которого является возможность постоянного доступа в интернет | connected lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| Пользователь, который раздаёт файл | Seeder (торрент Milky_Vicky) |
| Правила, используемые для определения объектов, которые могут быть доступны с использованием протоколов управления сетью | Structure of Management Information |
| приглашения в команду, которые ожидают ответа | pending team invites (financial-engineer) |
| приглашения в команду, которые ожидают рассмотрения | pending team invites (financial-engineer) |
| приглашения, которые ожидают ответа | pending invites (financial-engineer) |
| приглашения, которые ожидают рассмотрения | pending invites (financial-engineer) |
| прилагательное, обозначающее человека, который любит часто о себе писать | egotwistical (collegia) |
| программное обеспечение, главная цель которого – реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| программное обеспечение, главная цель которого реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| Протокол OSI, при котором конечная система анонсирует сама себя системе-посреднику | End system to Intermediate system protocol (intermediate system) |
| Протокол OSI, с помощью которого промежуточные системы intermediate systems обмениваются информацией о маршрутизации | Intermediate system to Intermediate system protocol |
| разновидность троллинга, цель которой-сделать дискуссию неэффективной | sea lioning (задавая "уточняющие" вопросы, требуя доказательств и т.п.; сохраняя вежливый "фасад", тролль надеется утомить собеседника либо заставить его уйти от темы plushkina) |
| ролик, фильм, в котором содержится реклама | branded entertainment (Kugelblitz) |
| сервис, который определяет репутацию/рейтинг отправителя email по его ip или домену | Sender Score (senderscore.org Ralana) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| Специальная форма широковещания, при которой копии пакетов доставляются только подмножеству всех возможных адресатов | multicast |
| Схема биполярного кодирования, в которой последовательные объекты кодируются противоположной полярностью | Alternate Mark Inversion |
| Термин OSI для "пакета" PDU представляет собой объект данных, которыми обмениваются "машины протокола" сущности уровня в пределах данного уровня | Protocol Data Unit (PDU содержит как Информацию Управления Протоколом (Protocol Control Information), так и пользовательские данные) |
| Точка, в которой услуга какого-либо уровня OSI становится доступной ближайшему вышележащему уровню | Service Access Point (SAP именуются в соответствии с уровнями, обеспечивающими сервис: напр., Транспортные услуги обеспечиваются с помощью Transport SAP (TSAP) на верхней части Транспортного уровня) |
| учётная запись, на которую оформлена подписка | subscription account (Alex_Odeychuk) |
| любой файл или документ, на который указывает гиперссылка | link target (как правило, предназначаемый для скачивания на локальные компьютеры nicknicky777) |
| Формат для хранения и передачи двоичных данных (при которой старший | big-endian (наиболее значимый бит (или байт) передаётся сначала // Обратное преобразование называется little-endian // Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта) |
| Формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передаётся младший наименее значимый бит | little-endian (Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта; байт) |
| Фотографии компьютизированной графики, которые можно скопировать и добавить в свой файл. | click-art (Interex) |
| целевая страница, на которую попадает пользователь после нажатия на рекламный баннер | landing page (browser) |
| частная компьютерная сеть, к которой клиенты компании и поставщики могут подключаться | extranet (A private computer network to which a company's customers and suppliers can link and communicate using the Internet. Interex) |
| Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list) // Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и программа обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| человек, который читает дискуссию, но сам в ней участия не принимает | lurker (acrogamnon) |
| Юмористический термин, используемый для пакетов, которые неожиданно появляются в сети из-за ошибок в маршрутизации | Martian (Используется также для обозначения пакетов, которые имеют фиктивный (незарегистрированный или искажённый по форме) адрес Internet) |
