| Russian | English |
| автоматический запрос повторной передачи | Automatic Request for Repeat or Retransmission (Режим связи, при котором получатель запрашивает у отправителя повтор блока данных или кадра при обнаружении ошибок) |
| ввести запрос | type a query (dimock) |
| витальный запрос | branded keyword (SEO CrackedSmile) |
| вывести на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| выводить на высокие позиции по поисковым запросам | bring to the top of the search results (Technical) |
| выводить на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| выполнить привязку параметра метода к параметру запроса к приложению интернета | bind a method parameter to a web request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметра метода к параметру запроса от браузера | bind a method parameter to a web request parameter (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| высокочастотный запрос | head query (Stusa) |
| генератор запросов | querier (bitbucket.org bojana) |
| данные по запросу | data on demand (yarmakhov) |
| доступ с запросом логина | login access (Andrey Truhachev) |
| запрос в поисках маршрутизатора | Router Solicitation (habrahabr.ru bojana) |
| запрос на отображение страницы | page request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос, ограниченный группой | multicast-address-specific query (bitbucket.org bojana) |
| запрос, ограниченный группой и источниками | multicast address and source specific query (bitbucket.org bojana) |
| запрос, полученный по указанному протоколу | request from the specified protocol (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| запрос принадлежности | Membership Query Message (в протоколе IGMP bojana) |
| Запросы общего характера | General Inquiries (ART Vancouver) |
| запросы с указанием группы | Group-Specific Queries (в протоколе IGMP bojana) |
| запросы с указанием группы и источника | Group-and-Source-Specific Queries (в протоколе IGMP bojana) |
| инструменты для создания запросов | query tools (automated query tools ART Vancouver) |
| история поисковых запросов | search history (Alex_Odeychuk) |
| количество поисковых запросов | search volume (TatyanaPushkina) |
| Метод, при котором одна машина, обычно маршрутизатор, обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату // Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей // Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| низкочастотный запрос | long-tail query (Stusa) |
| окно ввода поискового запроса | search box (denghu) |
| отправить запрос в службу поддержки | submit a support request (dimock) |
| ошибочный запрос | invalid query (ART Vancouver) |
| период между запросами | QI (query interval  bitbucket.org bojana) |
| период между запросами | query interval (QI bitbucket.org bojana) |
| по вашему запросу ничего не найдено | your search returned no results |
| по данному запросу ничего не найдено | no items were found using the following search criteria |
| поисковые запросы | searches (financial-engineer) |
| поисковые запросы, генерируемые компьютером | computer-generated search requests (ART Vancouver) |
| поисковый запрос | search inquiry (A.Rezvov) |
| поисковый запрос | search query (galino4_ka) |
| порт запросов | query port (translator911) |
| похожий запрос | related query (Blackmirtl) |
| Программа, обеспечивающая доступ к X.500 Directory Service по запросу пользователя каталога | Directory User Agent (Пользователь каталога может быть человеком или другой программой) |
| регистрируемый зарегистрированный, электронный запрос | ticket (размещается на специальной странице сайта или портала и обрабатывается службой технической поддержки nikolkor) |
| результаты поиска согласно соответствию запросу | organic search results (в противоположность рекламе kislitsa) |
| самые популярные запросы | trending now (e.g., в поисковике Yahoo, Yandex, Google, etc. Tamerlane) |
| синтаксис запросов | query syntax (правила формирования запросов к базе данных или поисковой системе с использованием логических операторов, масок и т.д. 13.05) |
| система индивидуального подбора контента с учётом интересов и запросов | discovery engine (Pinterest is a visual discovery engine for finding ideas like recipes, home and style inspiration, and more. pinterest.com) |
| системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета | Web-Based Marketing-on-Demand Systems (bigmaxus) |
| содержимое передаётся инициатору запроса | content is served to a requester |
| создание запроса | request creation (bigmaxus) |
| соответствующие запросу поисковые результаты | relevant search results (A.Rezvov) |
| среднее время пребывания посетителя на документе по запросу | QDwellTime (mazurov) |
| среднее значение CTR всех документов домена по данному запросу | QueryDomCTR (mazurov) |
| среднее значение CTR конкретного документа по данному запросу | QueryUrlCTR (mazurov) |
| стандартное отклонение девиация от среднего времени пребывания на документе по запросу | QDwellTimeDev (mazurov) |
| форма запроса | inquiry form (на сайте livebetter.ru) |
| форма запроса | enquiry form (elenajouja) |
| целевой запрос | specific search request (paburov) |
