 |
| Russian | English |
| заказ билетов с помощью приложений к мобильным устройствам связи | mobile ticking (25 banderlog) |
| заказ в один клик | click to buy (Himera) |
| Заказ на размещение рекламы в интернете | Digital Advertising Insertion Order (Insertion Order: Written authorization to print an advertisement or to broadcast a commercial. It normally includes instructions regarding the insertion date(s), number of insertions in a stated period, ad size (or commercial length), and ad placement (or time slot). In effect, it is a purchase order, and is issued typically through an advertising agency or a media representative.) |
| заказ с самовывозом | click and collect (Andy) |
| корзина заказов | shopping bag (sankozh) |
| общая сумма заказа в корзине | aggregate cart amount (ssn) |
| оформление заказа | checkout (NickGuskov; Оформление заказа может быть предварительным, тогда как checkout подразумевает его непосредственную оплату. См. например: Express Checkout allows merchants and developers to minimize the number of steps customers must complete when they checkout. Customers using Express Checkout pay on PayPal's secure site and return to the merchant's site to complete the transaction. https://developer.paypal.com/docs/classic/products/express-checkout/ Т.е. checkout - это и оформление заказа, и его оплата. sankozh) |
| оформление и оплата заказа | checkout (sankozh) |
| перейти к оформлению заказа | proceed to check out (Julchonok) |
| сайт подтверждения заказа кредитной картой | credit-card verification site (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| система подачи электронных заказов | electronic ordering system (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| средства обработки и оплаты заказов | checkout facility (sankozh) |
| страница оформления и оплаты заказа | checkout (sankozh) |