| Russian | English |
| адрес в сети Интернет | Internet address (maril-1309) |
| адрес ресурса в сети | URL (Alex Lilo) |
| активность в социальных сетях | social media activity (Fox News Alex_Odeychuk) |
| активность в социальных сетях | social site activity (Alex_Odeychuk) |
| активный в социальный сетях | active on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| аналог в сети | online knockoff (feihoa) |
| аренда места в стойке и порта для подключения к сети Интернет в датацентре | collocation |
| безопасность в сети | internet safety (Ремедиос_П) |
| беседы в социальной сети | social media chatter (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| 32-битовое число, показывающее диапазон IP-адресов, находящихся в одной IP-сети / подсети | Network Mask |
| быть опубликованным в сети | be available online (Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social medi (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в контексте сетей frame relay: данные, использующие полосу канала лишь спорадически | Burstiness (Во время пауз трафик передаётся по каналу другом направлении // Интерактивный обмен и связь LAN-LAN по своей природе являются пакетными, т // е // данные передаются время от времени непрерывный поток отсутствует // В промежутках между передачей данных канал простаивает ожидая отклика от терминального оборудования (DTE) или ввода данных пользователем; т // е // для передачи данного типа информации полоса канала используется лишь часть времени) |
| в сети | on the web platform (Alex_Odeychuk) |
| в сети | in an online environment (Alex_Odeychuk) |
| в сети и в реальной жизни | both online and in the real world (CNN Alex_Odeychuk) |
| в сети Интернет | on the internet (Alex_Odeychuk) |
| в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| в социальной сети | on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | on social networks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести диалог в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети | cell phone video posted to social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| войти в сеть | come online (VLZ_58) |
| вступать в дискуссии в сети с | engage online with (USA Today Alex_Odeychuk) |
| выложить в сети | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| выложить в сети Интернет | post online (Более того, он вёл себя вызывающе и сообщил, что рисование граффити на военной технике является его увлечением. Фотографии своих художеств он коллекционирует и выкладывает в сети Интернет. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| выложить в сеть | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| выложить в сеть видео | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| выход в сеть | connectivity (Alex_Odeychuk) |
| выход в Сеть | internet access (В 2024 году немногие могут себе представить жизнь без выхода в сеть. Интернет стал неотъемлемой частью нашей ежедневной жизни. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| выходить в сеть | go online (Alex_Odeychuk) |
| говорить в сети | say online (CNN Alex_Odeychuk) |
| Группа локальных, региональных и mid-level сетей в США, объединённых высокоскоростной магистралью | National Science Foundation NETwork (NSFNET обеспечивает доступ научных работников к большому числу суперкомпьютеров, расположенных по всей стране; backbone) |
| группировать в домены в сетях | group in domains on networks (Technical) |
| делать в сети | do online (CNN Alex_Odeychuk) |
| деятельность в сети | online activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| для входа в социальную сеть | connect to the social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| зайти в сеть | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org)  bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| закрыть учётную запись в социальной сети | de-platform (Alex_Odeychuk) |
| заметность в сети | Web visibility (sheetikoff) |
| защита информации в сети Интернет | Internet security |
| знаменитость в социальных сетях | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| инструмент для проведения информационных операций в компьютерных сетях | cyber tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| каналы общения в социальных сетях | social channels (IBM Alex_Odeychuk) |
| коммерция в социальных сетях | s-commerce (Technical) |
| компании, занимающиеся торговлей в сети | eBusinesses (фирмы, продающие свою продукцию через Интернет Franka_LV) |
| конференция в сети | online conference (Alex_Odeychuk) |
| конференция в сети Интернет | online conference (Alex_Odeychuk) |
| Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| критика в социальных сетях | social media criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| маркетинг в социальных сетях | SMM (Social Media Marketing Lubovj) |
| Маршрутизатор, мультиплексор или другое устройство в сети Frame Relay | Frame Relay Access Device |
| Мегабит в секунду скорость передачи в сети Ethernet | 10 Mbps 10 |
| Мегабит в секунду скорость передачи в сети Fast Ethernet и FDDI | 100 Mbps 100 |
| мы в социальных сетях | Follow us on social media |
| мы в социальных сетях | Follow us on (есть такая кнопка на сайте) |
| на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| найти информацию в Сети | find information online (sophistt) |
| находить информацию в Сети | find information online (sophistt) |
| начать вести дневник в сети | started blogging (Alex_Odeychuk) |
| не в сети | offline (Alex_Odeychuk) |
| обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями в сети | online chat (Andrey Truhachev) |
| обмен сообщениями в социальных сетях | messaging on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен файлами в сети | file swapping (olga_zv) |
| обмен файлами в сети, программа система обмена файлами | filesharing (olga_zv) |
| общаться в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общаться со мной в социальной сети | speak to me on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| опубликование на странице в сети Интернет | posting online (Dorian Roman) |
| опубликованный в социальных сетях | emerged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в социальных сетях | have promulgated in social media (Alex_Odeychuk) |
| организованный в социальных сетях | organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организованный на основе протоколов передачи данных в сети интернет | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| оставаться в открытом доступе в сети Интернет | remain online (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Очень оживлённое обсуждение какого-либо вопроса в сети, обычно начинающееся с чего-либо зажигательного письма | flame (Особенно отличается флеймом сеть FIDO) |
| Поведенческая реклама в сети Интернет | Online Behavioural Advertising (feridepasha) |
| Поведенческая реклама в сети Интернет | OBA (Online Behavioural Advertising eugeene1979) |
| подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях | have been savaged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поиск информации в сети | online searching (Alex_Odeychuk) |
| поиск информации в социальной сети | search for information on the social network (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| поиск на естественном языке документа в Сети | natural search (Smartie) |
| политика в отношении социальных сетей | social media policy (Andy) |
| появиться в сети | go online (Alex_Odeychuk) |
| приложения в социальных сетях | social media apps (tania_mouse) |
| проверить новости в социальных сетях | check social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| продвижение в социальных сетях | SMM (Alex_Odeychuk) |
| продолжать находиться в открытом доступе в сети Интернет | remain online (New York Times Alex_Odeychuk) |
| просматривать видеозаписи в сети | watch online videos (CNN Alex_Odeychuk) |
| Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF // Каждая автономная система имеет 1 IGP, раздельные автономные системы могут использовать различные IGP) |
| Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF) |
| Профиль в социальной сети | social graph (molten) |
| публиковать в сети | put online (Alex_Odeychuk) |
| публиковаться в социальных сетях | be posted via social media (Alex_Odeychuk) |
| развернуть бурную активность в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разместить в сети | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| разместить в сети интернет | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| разместить видеоролик в Сети | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| размещать в сети | put online (Alex_Odeychuk) |
| размещённый в сети | on-line (Alex_Odeychuk) |
| распространение клеветнических сообщений в социальных сетях | social media musings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реклама в сети | netvertising (asia_nova) |
| ресурс в сети Интернет | resource on the Internet (Andy) |
| сайт в сети Интернет | Internet site (ABelonogov) |
| свобода выражения мнений в сети | web freedoms (Alex_Odeychuk) |
| сделать перерыв в пользовании социальными сетями | take a break from using social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры // Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| сидеть в сети | be on (be on VKontakte Lily Snape) |
| сидеть в сети | log on to (напр., вКонтакте Lily Snape) |
| сидеть в сети | check (напр., конкретно вКонтакте; vk Lily Snape) |
| сидеть в социальных сетях | cut loose on social media platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (Alex_Odeychuk) |
| следить за человеком в социальных сетях | stalk (katerina_di) |
| следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| служба доменных имен в сети Интернет | Berkley Internet Name Domain (BIND your-hosting.ru bojana) |
| Современный термин, используемый для узлов в сетях ARPANET и MILNET | Packet Switch Node (Эти узлы служат для вызова IMP (Interface Message Processors) // PSN в настоящее время реализуются на миникомпьютерах BBN C30 или C300) |
| социальные сети в интернете | social networking on the web (Alex_Odeychuk) |
| Специальный коммуникационный протокол используемый в сетях | Xerox Network Systems' Internet Transport Protocol (Функции XNS/ITP расположены на уровнях 3 и 4 модели (OSI) // Данный протокол схож с TCP/IP) |
| Стандарт организации локальных сетей ЛВС, описанный в спецификациях IEEE и других организаций | Ethernet (IEEE 802.3 // Ethernet использует полосу 10 Mbps и метод доступа к среде CSMA/CD // Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T // Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек)) |
| страница в социальной сети | social networking page (Alex_Odeychuk) |
| страница в социальной сети | social media page (CNN Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social channels (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social media pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| Телефонная станция, не включённая в общедоступные сети | Private Branch Exchange (напр., офисная АТС) |
| тематическая метка в социальных сетях, хэштег | hashtag (Lemuel Gulliver) |
| тематическая страница в социальной сети | social media site (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Технология, используемая компанией MICOM для обеспечения автоматической передачи трафика ЛВС в другие локальные сети | Automatic WAN Routing (через промежуточные маршрутизаторы (Трафик появляется только в той ЛВС, где расположен получатель пакета; для маршрутизации не требуется создавать вручную таблицы маршрутизации или устанавливать адреса устройств на уровне 3)) |
| уведомления в социальных сетях | social notifications (Eugsam) |
| удалить свои страничку в социальных сетях | deactivate her social media accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление репутацией в социальных сетях | social media reputation management ('More) |
| учётная запись в социальной сети | online identity (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись в социальной сети | social media account (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| хештег в сети Twitter | # tag (armadaboard.com Smartie) |
| целевая страница в социальной сети | social landing page (Alex_Odeychuk) |
| цензура в сети | online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензура в социальных сетях | censorship on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| Юмористический термин, используемый для пакетов, которые неожиданно появляются в сети из-за ошибок в маршрутизации | Martian (Используется также для обозначения пакетов, которые имеют фиктивный (незарегистрированный или искажённый по форме) адрес Internet) |
