 |
| Russian | French |
| быть выложенным в интернете | être en ligne (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть доступным | être disponible (être disponible au téléchargement - быть доступным для скачивания Alex_Odeychuk) |
| быть доступным для скачивания | être disponible au téléchargement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть обязанным дать согласие на использование идентификационных файлов | engager à accepter l'utilisation des cookies (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| быть опубликованным в интернете | être en ligne (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть опытным пользователем Интернета | avoir une expérience Internet poussée (z484z) |
| быть, считаться совершенно невиновным | être tout blanc (darmenturia) |
| быть, считаться совершенно невиновным | être blanc comme neige (darmenturia) |
| чтобы быть в курсе дела, вам нужно пользоваться Фейсбуком | pour être branché, il faut facebooker (sophistt) |