| Russian | English |
| автоматическая настройка адресов без внутреннего состояния | stateless address autoconfiguration (SLAAC  bitbucket.org bojana) |
| автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | SLAAC (stateless address autoconfiguration microsoft.com bojana) |
| без ведома потребителей | without the customers' knowledge (A.Rezvov) |
| без возврата к нулю | Non-Return to Zero (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| без доступа в Интернет | while the Internet is disconnected (без подключения к Интернету Alex_Odeychuk) |
| без доступа к интернету | off-line (Alex_Odeychuk) |
| без купюр | unbowdlerized (maximrrrr) |
| без организации соединения | connectionless (Модель обмена данными, в которой не требуется организовывать прямое соединение для обмена данными. Иногда (неточно) называется дэйтаграммой. Примеры: ЛВС, Internet IP, OSI CLNP, UDP, обычная почта) |
| без отслеживания состояния | stateless (logi.cc bojana) |
| без подключения к интернету | offline (financial-engineer) |
| без подключения к Интернету | whilst offline (financial-engineer) |
| без подключения к интернету | not connected to the internet (букв. "не подключенный к интернету" Alex_Odeychuk) |
| без подключения к Интернету | while the Internet is disconnected (Alex_Odeychuk) |
| без проблем | np (no problem Tiny Tony) |
| без темы | no subject (Andrey Truhachev) |
| без участия потребителя | with no consumer interaction (пример: The FTC in 2014 hosted a seminar on mobile device tracking, dealing with "how retailers and other businesses have been tracking consumers' movements throughout and around retail stores and other attractions using technologies that identify signals emitted by their mobile devices," and how "this tracking is invisible to consumers and occurs with no consumer interaction." A.Rezvov) |
| браузер без графического пользовательского интерфейса | headless browser (Alex_Odeychuk) |
| запуск программы без участия пользователя | silent mode (juribt) |
| изменение контента без перезагрузки страницы | content changes that happen without a page reload (Alex_Odeychuk) |
| Инфраструктура подписи без кода | Keyless Signature Infrastructure (vinni_gret) |
| множественный доступ без широковещания | NBMA (non-broadcast multiple access bitbucket.org bojana) |
| множественный доступ без широковещания | non-broadcast multiple access (NBMA bitbucket.org bojana) |
| регистрация без подтверждения e-mail | Single Opt-In (ffynnon.garw) |
| редактирование аккаунта и личных данных на Facebook без разрешения владельца аккаунта | fraping (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke it's known as fraping'." Aiduza) |
| редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| решение межсетевой цифровой связи без ограничений на основе маршрутизаторов | RUDICS (Router-based Unrestricted Digital Interworking Connectivity Solution Kaliostro27) |
