| English | Russian |
| a slew of websites | множество сайтов (Alex_Odeychuk) |
| a website with the possibility of expansion | сайт с возможностью роста (Technical) |
| All pictures reproduced by kind permission of | все иллюстрации использованы с разрешения (кого-либо Himera) |
| amass millions of views | набрать миллионы просмотров (Since being posted online, the video has spread like wildfire and amassed millions of views as people debate what exactly is unfolding in the footage.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| an out of date link | устаревшая ссылка (Andrey Truhachev) |
| area of a website | область веб-сайта (Leonid Dzhepko) |
| army of trolls | армия троллей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| at the bottom of | внизу (at the bottom of any page – внизу любой страницы (сайта) financial-engineer) |
| at the top of the hierarchy | на верхнем уровне иерархии (Technical) |
| at the top of the hierarchy | на высшей ступени иерархии (Technical) |
| bag of words | набор слов (Alex_Odeychuk) |
| before the age of the internet | до появления интернета (With his decades long research into UFOs, Bigfoot, and other unknowns, Stan Gordon has heard more about strangeness in his home state of Pennsylvania than probably any other researcher in the state. Before the age of the internet, Gordon set up a hotline in 1969 to collect these types of reports. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| blocking of social media | блокировка социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bring to the top of search results | выводить в топ (Julchonok) |
| bring to the top of the search results | выводить на высокие позиции по поисковым запросам (Technical) |
| by means of website | через Интернет-сайт (igisheva) |
| by means of website | через сайт (igisheva) |
| by means of website | через веб-сайт (igisheva) |
| caliber of information | качество информации (качество информации, гуляющей по интернету — the caliber of the information floating around the internet fortune.com Alex_Odeychuk) |
| carousel of images | карусель изображений (ray-of-light) |
| compile a register of blocked websites | вести реестр заблокированных сайтов (Alex_Odeychuk) |
| control of fire | использование огня (как степень развитости у примитивных людей collegia) |
| Cyberspace Administration of China | Администрация киберпространства Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| Date of Birth is not valid | Недопустимая дата рождения (Andy) |
| degree of Internet literacy | степень интернет-грамотности (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| despite being alerted to evidence of the wrongdoing | несмотря на предоставленные доказательства злоупотреблений (Alex_Odeychuk) |
| development of new websites | разработка новых сайтов (Alex_Odeychuk) |
| due to the lack of Internet access | ввиду отсутствия возможности выхода в Интернет (The study also shows that 3-400 000 teachers are not equipped for delivering online classes due to the lack of Internet access. 'More) |
| entry of electronic messages | поступление электронных сообщений (Andrey Truhachev) |
| essential features of a website | функции веб-сайта, имеющие важное значение ("Strictly Necessary" cookies let you move around the website and use essential features like secure areas and shopping baskets sankozh) |
| essential features of a website | существенно важные функции веб-сайта (sankozh) |
| excessive use of social media | злоупотребление социальными сетями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| experience of content | ознакомление с контентом (A.Rezvov) |
| family of websites | семейство сайтов (leahengsell) |
| Federation of American Research NETworks | Федеральные американские исследовательские сети |
| forms of digital content | формы цифрового содержимого (Alex_Odeychuk) |
| garner millions of views | собрать миллионы просмотров (The author shared footage of the wondrous scene on Twitter, where it garnered hundreds-of-thousands of views. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| get millions of views | собрать миллионы просмотров (The YouTube video of a cat saving a boy from a vicious dog got millions of views. – Видео на YouTube, где кошка спасает ребенка от собаки, собрало миллионы просмотров. ART Vancouver) |
| growing influence of social media | растущее влияние социальных сетей (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| history of your rides | история поездок (такси sankozh) |
| in this age of Internet | в нынешнюю эпоху интернета (Alex_Odeychuk) |
| influence of social media | влияние социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| Institute of Electrical and Electronic Engineers | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (Профессиональное объединение, выпускающие свои собственные стандарты. Членами IEEE являются ANSI и ISO) |
| Internal Organization of the Network Layer | Стандарт OSI для детальной архитектуры сетевого уровня (В общем случае это часть сетевого уровня подсетей, соединённых с помощью протоколов конвергенции (convergence protocols) эквивалента межсетевых протоколов, создаваемых в тех случаях, когда Internet вызывает catenet или internet) |
| Internal Organization of the Network Layer | внутренняя организация сетевого уровня |
| Internet Corporation of Assigned Names and Numbers | Интернет-корпорация по присвоенным именам и номерам (Maximoose) |
| internet of things | интернет физических объектов (Alex_Odeychuk) |
| internet of things | технология контроля промышленного оборудования через интернет (включает электронику, специальные протоколы связи и интерфейс Bratets) |
| invasion of privacy | нарушение тайны личной жизни (A.Rezvov) |
| keeping of a term | соблюдение срока (Andrey Truhachev) |
| landfill of history | свалка истории (https://www.yahoo.com/news/death-putin-entire-system-075000408.html amorgen) |
| list of information published | перечень информации, размещённой (Alexander Demidov) |
| literature of the target language | литература на изучаемом языке (ed.gov Alex_Odeychuk) |
| make use of the Web | пользоваться всемирной паутиной (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| message of the day | объявление дня (abbr. MOTD) |
| more than the sum of its parts | быть успешнее в группе, чем по отдельности (BroKE) |
| network of supporters | сеть своих сторонников (Soulbringer) |
| next generation of browsers | новое поколение браузеров (Alex_Odeychuk) |
| opt out of targeted advertising | отказаться от показа адресной рекламы (Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| opt out of targeted advertising | отключить адресную рекламу (Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| opt-out of the email subscription | отказаться от подписки (Julchonok) |
| out of date link | устаревшая ссылка (Andrey Truhachev) |
| 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs | в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым (A.Rezvov) |
| permalink of the folder | постоянная ссылка на папку (financial-engineer) |
| quality of service | качество и класс предоставляемых услуг передачи данных (QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала) |
| rankings of search results | порядок выдачи результатов поиска (By manipulating the rankings of search results, the studies found, "Google's search algorithm can easily shift the voting preferences of undecided voters by 20 percent or more–up to 80 percent in some demographic groups–with virtually no one knowing they are being manipulated. A.Rezvov) |
| restrict the results of the query | ограничить поисковую выдачу (Alex_Odeychuk) |
| run of network | запуск сети (Interex) |
| the scale of data | масштаб накопленных данных (A.Rezvov) |
| scope of personal data | состав персональных данных (Ying) |
| security breach of an account | неавторизованный доступ к учётной записи (sankozh) |
| Send a copy of this email to yourself | Отправить копию этого сообщения на ваш адрес (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| Sender of the email | отправитель сообщения (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| shape the future of the internet experience | определить будущее интернета (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| Start Of Authority record | Запись начала полномочий (запись ресурса службы DNS pro-antivirus.ru bojana) |
| Structure of Management Information | Правила, используемые для определения объектов, которые могут быть доступны с использованием протоколов управления сетью |
| stuffing of internet site | наполнение интернет-сайта (tavost) |
| system of Internet control | система цензуры в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| take a screenshot of | сделать скриншот (ART Vancouver) |
| take a screenshot of | снимать скриншот (ART Vancouver) |
| temporal dimension of data | временны́е характеристики данных (A.Rezvov) |
| terms and conditions of use | публичный договор (контекстуально, для веб-сайтов yagailo) |
| the internet of tomorrow | интернет завтрашнего дня (Alex_Odeychuk) |
| the link is out of date. | ссылка устарела (Andrey Truhachev) |
| the location of an element on the screen | местонахождение элемента на экране (Alex_Odeychuk) |
| the look and feel of a website | оформление веб-сайта (SirReal) |
| the look and feel of a website | оформление сайта (SirReal) |
| the results of the query | поисковая выдача (Alex_Odeychuk) |
| to the right of the video details | справа от информации о видеоролике (financial-engineer) |
| top of page impression | показы в верхней части страницы (говоря о показах рекламных объявлений Alex_Odeychuk) |
| top of page rate | частота показов над результатами поиска (говоря о показах рекламных объявлений на странице результатов поисковой системы Alex_Odeychuk) |
| type of content | тип содержимого (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Ultimate Moment of Truth | окончательный момент истины (Artjaazz) |
| unauthorized use of a password | несанкционированное использование пароля (ART Vancouver) |
| underestimation of the seriousness of the cyberattack | недооценка серьёзности хакерской атаки (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| use of a broadband internet connection | располагать широкополосным доступом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| use of a broadband internet connection | располагать высокоскоростным доступом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| use of social media and websites | использование сайтов и социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| use the email address of the account forwarding the mail | использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты (financial-engineer) |
| users' level of engagement | уровень активности пользователей (A.Rezvov) |
| was posthumously awarded the title of | было посмертно присвоено звание (Ying) |
| we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| we recommend you the service of likes and comments from your account | рекомендуем проставку лайков и комментариев из вашего эккаунта (Анна Ф) |
| website of dubious credibility | сайт с информацией сомнительного характера (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| within the boundlessness of the Internet | на бескрайних просторах Интернета (CNN Alex_Odeychuk) |
| Workshop for Implementors of OSI | Часто называется NIST OIW или NIST Workshop и является северо-американским региональным центром, определяющим способы реализации рекомендаций OSI (В Европе аналогичные задачи решает EWOS, в тихоокеанском регионе AOW) |
| you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |
| Zero Moment Of Truth | Нулевой момент истины (Artjaazz) |
