 |
| Russian | Spanish |
| быть бедным | estar aguja (Miraflores) |
| быть в затруднении, находиться в трудной ситуации | estar frito (serdelaciudad) |
| быть в стельку пьяным | estar hecho una pipa (Baykus) |
| быть знакомым | rolar |
| быть недовольным | alechuzarse (чем-л.) |
| быть неразлучными | ser uña y mugre (ser inseparables. Carmen y Soledad son como uña y mugre. serdelaciudad) |
| есть маисовую кашу | motear |
| не иметь ни копейки за душой, быть без денег | ni para el té (Hoy no gané ni para el té serdelaciudad) |