| Russian | English |
| выбор места для реализации проекта | project siting (yevsey) |
| выполнение проекта | execution of design |
| главный архитектор проекта | design lead on the project (организует процесс разработки всех разделов проектной документации и комплектов рабочих чертежей: The Lakhta Center II will stand on the outskirts of St. Petersburg next to the original Lakhta Center, which is the tallest building in Europe at 462 meters (1,516 feet) tall and houses the headquarters of energy company Gazprom. Tony Kettle is design lead on the project, and also designed the Lakhta Center during his time at architectural firm RMJM. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| градостроительный проект | town planning design |
| график выполнения проекта | project schedule |
| делать проект | project |
| диспетчер проектов | Project Browser (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий  autodesk.com bojana) |
| должно стать неотъемлемой частью проекта | should be integral to a design (yevsey) |
| жилой дом. построенный по типовому проекту, типовой дом | designer house (Val Voron) |
| завершать проект | complete the project |
| завершать проект | achieve the project |
| завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой | completion of the project on time and on budget |
| завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой | achievement of the project on time and on budget |
| землеустроительный проект | land use design (Nurlybek) |
| изменение в проекте | changes to the design (yevsey) |
| измерять эффективность выполнения проекта | measure the progress of a project (yevsey) |
| индивидуальный проект | non-standard design |
| индивидуальный проект | made-to-order design |
| конкурс на разработку архитектурного проекта | architectural design competition (yevsey) |
| крупный проект | large-scale project |
| многодисциплинарный проект | multidisciplinary design (yevsey) |
| на начальной стадии проекта | at the outset of the project (yevsey) |
| общая стоимость проекта строительства | overall projected construction cost |
| описание проекта | project narrative (Alexander Oshis) |
| опытно-показательный проект | pilot-demonstration project |
| оценка проектов | screening of projects |
| паспорт проекта | project design passport |
| переработать проект | redesign |
| переработать проект | to re-design redesign |
| переработка проекта | redesign |
| план осуществления проекта | project design |
| по проекту | upon the project of (по проекту какого-то архитектора, организации и т.д. RD3QG) |
| подготовка проекта | preparation of design |
| поэтапная реализация строительного проекта | phased development (yevsey) |
| предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности | designing security into a building (yevsey) |
| привлекать к участию в проекте | involve in the project |
| привлекать к участию в проекте | apply on a project |
| привязка типового проекта | adaptation of a standard design |
| присоединиться к команде проекта | join a project team (yevsey) |
| проект благоустройства городской площади | city square improvement project (yevsey) |
| проект в стадии разработки | design in the development stage |
| проект вертикальной планировки | vertical planning layout |
| проект вертикальной планировки | vertical planning design |
| проект городской планировки | town planning design |
| проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу | building facades should be designed to orient to the major street frontage (yevsey) |
| проект жилой застройки | housing development project |
| проект застройки | design of development |
| проект здания | design of a building |
| проект интерьера | interior design |
| проект интерьера гостиницы | hotel interior design |
| проект нового строительства | new build project (yevsey) |
| проект организации строительства | plan for organization of construction (ПОС) |
| проект планировки территории | site design |
| проект по благоустройству | upgrading project |
| проект претерпел ряд метаморфоз | the design underwent a series of metamorphoses (yevsey) |
| проект реконструкции | redesign |
| проект строительства "под ключ" | turnkey project |
| проект так и останется на бумаге | the plan will never get off the ground |
| проектная угроза предусмотренная проектом угроза | design threat (yevsey) |
| пути реализации проекта | procurement routes |
| рабочий проект | detail project |
| раздел проекта | design discipline (yevsey) |
| разрабатывать проект | work out a project report |
| разрабатывать проект | work out a design |
| разработать проект | carry out the design (yevsey) |
| разработать проект | carry out the design of (чего-либо yevsey) |
| разработка проекта | development of design |
| распределение пространства, предусмотренное проектом | designed space planning |
| руководcтво по реализации проекта | project operations manual (muhayyo-m) |
| себестоимость проекта | design prime cost |
| себестоимость проекта | design net price |
| себестоимость проекта | design base cost |
| совершенствовать проект | refine a design |
| согласовывать проект | get approval for the project report |
| создавать проект | originate a design |
| создать проект | design (Robert Adam designed the Florentine, shop-lined Pulteney Bridge in Bath. ART Vancouver) |
| составляющие хорошего проекта | attributes of good design (yevsey) |
| составная часть проекта уличного пространства | an integral element of the streetscape design (yevsey) |
| сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект | preserve, framed, and incorporated view corridors into the design (yevsey) |
| специфические особенности проекта | specific features of the design |
| стадия проекта | stage of project |
| стадия разработки рабочего проекта | design development phase |
| техническая разработка проекта | design study |
| технический проект | detailed project report |
| технический проект | preliminary structural drawings and cost estimates (ТП) |
| технический проект | contract design (ТП) |
| технорабочий проект | technical working design |
| технорабочий проект | single-stage design |
| типовой проект | typical plan |
| типовой проект | typical design |
| утверждать проект | approve a project report |
| футуристический проект | futuristic design (Sergei Aprelikov) |
| характерные признаки хорошего проекта | attributes of good design (yevsey) |
| человек, способствующий успешному продвижению проекта | promoter |
| черновой вариант проекта | rough project |
| черновой проект | rough project |
| чертежи дизайн-проекта интерьера | Interiors design drawings (yevsey) |
| чертежи и техническая документация проекта | plans and specifications |
| чертежи и техническая документация проекта | drawings and specifications |
| экспериментальный проект | pilot design |
| эскизный проект | Schematic Design (SD; US term Mila_on_topic) |
| эскизный проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| этап конструирования и разработки проекта | design-and-development stage |
