| Russian | English |
| бумага, приклеивающаяся при нагревании | heat-sealing paper |
| вероятное поведение конструкций при | the likely performance of structures in response to (yevsey) |
| возмещение убытков при страховании профессиональных ошибок | professional indemnity |
| ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards (от красной линии yevsey) |
| грунт, вынимаемый при земляных работах | muck |
| двери с автоматическим открыванием при отказе электрического питания | fail-safe door (yevsey) |
| дверной засов, открывающийся при нажатии | fire-exit bolt (в случае пожара) |
| действия при пожаре | fire procedure (yevsey) |
| действия при пожаре | fire safety management procedure (yevsey) |
| действия при пожаре | rules for action in case of fire (в здании yevsey) |
| дом католического священника при церкви | presbytery |
| карта, используемая при проектировании строительства | engineering map |
| кладбище при церкви | church yard |
| ключевые вопросы при проектировании | critical issues for the design (yevsey) |
| крест на церковном дворе, погосте или на кладбище при церкви с завершением, имитирующим лантерну | lantern cross (часто украшен скульптурными изображениями) |
| не учитывается при расчёте | shall not be taken into account in calculating (чего-либо yevsey) |
| обеспечить безопасное расстояние видимости при управлении автомобилем | maintain safe driver sight distance (yevsey) |
| ободок, помещаемый при соединении колонны с капителью | astragal |
| обозначать при помощи выразительных декоративных элементов | define through prominent decorative features (yevsey) |
| обрешётка для крепления сетки под штукатурку при вытягивании карнизов | bracketing |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| подушечка для нанесения слоя краски при тамповании | Dabber |
| подушечка для нанесения слоя туши при тамповании | Dabber |
| поправка при измерении | allowance |
| потери при входе | entry loss |
| при времени работы не менее | with a running time of not less than (yevsey) |
| при гостинице | attached to the hotel |
| при гостинице | by the hotel |
| при дневном свете | in the light of day |
| при искусственном освещении | in artificial light |
| при нахождении людей в помещении | when the premise is occupied (yevsey) |
| при невозможности | when it is not feasible for (someone); для кого-либо yevsey) |
| при обеспечении | in providing (yevsey) |
| при организации | in providing (yevsey) |
| при отсутствии каких-либо замечаний со стороны | in the absence of any comments from (yevsey) |
| при пожаре | during a fire case (yevsey) |
| при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases (yevsey) |
| при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces (yevsey) |
| противодымная защита при пожаре | smoke protection system in case of fire |
| работа конструкции при нагревании | structural behavior under heat |
| работа конструкции при нагревании | behavior under heat |
| разгрузка при помощи лотка | chute discharge (Yeldar Azanbayev) |
| ресторан при вокзале | station restaurant |
| риск при | risk through (yevsey) |
| рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| самоотключающийся при аварии | failure-safe |
| самоотключающийся при аварии | fail-safe |
| свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment (yevsey) |
| способ нивелирования уклона дна траншеи при помощи визирных реек | boning method (Yeldar Azanbayev) |
| средства эвакуации инвалидов при пожаре | means of fire escape for the handicapped (yevsey) |
| средства эвакуации при пожаре | means of fire escape (yevsey) |
| термин, употреблявшийся французскими теоретиками искусства и XVII-XVIII веков при описании ордера, выбранного для строительства здания | ordonnance |
| угол при вершине треугольника | vertex angle |
| укрепить при помощи кола | stake |
| укрепить при помощи стойки | stake |
