| Russian | English |
| ажурный оконный переплёт | tracery (в средневековой архитектуре) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| вертикальная стойка, делящая оконный иной проём на две и более частей | mullion |
| верхний свод оконной ниши | rear vault (открытый в интерьер при большой глубине внутреннего откоса) |
| верхняя обвязка оконного переплёта | top rail |
| верхняя обвязка оконной коробки | yoke |
| внутренний зимний оконный переплёт | inner sash |
| внутренний откос оконного проёма | scuncheon |
| внутренний откос оконного проёма | sconcheon |
| вращающаяся оконная рама | rotating sash |
| глухой не открывающийся оконный переплёт | fixed sash |
| деревянный или металлический оконный переплёт с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| заполнение между оконными переплётами | lights |
| зимняя оконная рама | storm-window |
| зимняя оконная рама | storm-window (внутренняя) |
| зимняя оконная рама | inner sash |
| каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| кирпичное заполнение между оконной перемычкой и разгрузочной аркой | core |
| крестообразная конструкция оконного переплёта | cross-window |
| крыло оконной петли | butt plate |
| крыло оконной петли | hinge plate |
| лицевая оконная замазка | white lead putty (на основе свинцовых белил) |
| в готической архитектуре любое небольшое четырёхугольное отверстие в декоративном заполнении верхней части оконного проёма | quarrel |
| наружная оконная рама | storm window |
| наружный подоконник, соответствующий размеру оконного проёма | slip sill (т.е. не заделанный в кладку откосов) |
| небольшой ромбовидный или квадратный, диагонально расположенный кусок оконного стекла | quarrel (в средневековом строительстве такими стеклами стеклили окна со свинцовыми переплетами) |
| нижняя обвязка оконной коробки | sill |
| общая площадь застеклённых оконных проёмов | fenestration space |
| оконная арка | rear arch (в интерьере) |
| оконная ниша | window reveal (yevsey) |
| оконная надоконная перемычка | window lintel |
| оконная створка с нижней горизонтальной осью навески | bottom hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| оконного переплёта | bottom rail |
| оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека | window apertures in an exterior wall of a fire compartment (yevsey) |
| оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| оконный блок | prefabricated window unit |
| оконный переплёт | lattice |
| оконный переплёт с противовесом | balanced sash |
| оконный переплёт со свинцовым горбыльком | leaded light |
| оконный притвор | rebate |
| оконный створный переплёт | casement |
| откос оконного проёма | reveal (чаще применяется в значении наружного откоса) |
| подвижный оконный переплёт | hang sash (подъемная часть окна движется по горизонтали) |
| подвижный оконный переплёт | hanging sash (подъемная часть окна движется по горизонтали) |
| подвижный оконный переплёт | vertical sash (подъемная часть окна движется по вертикале) |
| прямоугольные оконные стекла, забранные в свинцовые переплёты | leaded lights |
| размеры оконной рамы | sash dimensions |
| расстояние по вертикали между оконными проёмами | vertical separation of openings (yevsey) |
| регулярно расположенные оконные секции | regular pattern of fenestration (yevsey) |
| ромбовидные оконные стекла, забранные в свинцовые переплёты | leaded lights |
| свинцовый горбылек оконного переплёта | window lead |
| скошенная оконная ниша | splay |
| составная оконная коробка | skeleton casing (Yeldar Azanbayev) |
| среднеподвесной оконный переплёт | center-hang sash |
| сходящиеся обвязки оконных переплётов | check rail |
| уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal breaker |
| уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal break |
| фронтон над оконным проёмом | frontal |
| в поздней готике широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а также в рисунке сложных многоствольных колонн | casement |
