| Russian | English |
| вводить новый стиль | set a trend |
| влияние нового строительства на транспортную нагрузку | traffic impacts of the new construction (yevsey) |
| возникновение новых общественных пространств | creation of new public spaces (yevsey) |
| вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой | intrusion of new development into traditional character areas (yevsey) |
| Департамент развития новых территорий Москвы | Department of the Development of the New Moscow (yevsey) |
| новая доминанта на городском горизонте | the new landmark in the city skyline (yevsey) |
| ново-античный архитектурный стиль | neo-greek style (Yeldar Azanbayev) |
| новое использование | re-use |
| Новые Города | New Towns (города, запроектированные и построенные в Британии в соответствии с актом 1946 года – восемь, как самостоятельные районы Большого Лондона, и шесть в других частях Англии, Шотландии и Уэльса. В основе каждого из них лежала старая деревня или небольшой городок. После реконструкции и расширения их население составляет от 60 до 80 тысяч человек) |
| Новые Города | New Town (города, запроектированные и построенные в Британии в соответствии с актом 1946 года – восемь как самостоятельные районы Большого Лондона и шесть в других частях Англии, Шотландии и Уэльса. В основе каждого из них лежала старая деревня или небольшой городок. После реконструкции и расширения их население составляет от 60 до 80 тысяч человек) |
| Новый брутализм | New Brutalism (термин, появившийся в английской профессиональной архитектурной критике в 1954 году для обозначения архитектурного стиля, берущего начало от Марсельской Жилой Единицы и Чандигарха Ле Корбюзье, позже реализованного в работах Стирлинга и Гавана (Англия), Витториано Вигано (Италия), Поля Рудольфа (США), Маекава и Кензо Танге (Япония)) |
| новый квартал в исторически сложившемся районе города | infill community (yevsey) |
| новый микрорайон, построенный в исторически сложившейся части города | infill neighborhood (yevsey) |
| новый микрорайон, построенный на ранее незастроенном участке | new neighborhood (в отличие от infill neighborhood yevsey) |
| новый мир | new world |
| оценка влияния объекта нового строительства на загрузку улично-дорожной сети | traffic impact analysis (A traffic impact analysis is a study which assesses the effects that a particular development's traffic will have on the transportation network in the community yevsey) |
| оценка потребностей нового объекта строительства в транспортной инфраструктуре | transport assessment for the development (yevsey) |
| переделывать что-л. в новом стиле | modernize |
| переделывать что-л. в новом стиле | modernise |
| придать новое измерение | add a new dimension to (чему-либо yevsey) |
| приспособление зданий к новому функциональному назначению | adaptation of buildings for other uses (yevsey) |
| проект нового строительства | new build project (yevsey) |
| свидетельство об отсутствии неблагоприятного воздействия нового строительства | certificate of no effect (на характер исторической планировки, памятники архитектуры, их ансамбли, панораму, силуэт, архитектурный облик исторической части населенного пункта и т.п. yevsey) |
| совершенно новый | spick and span |
| строительство новых микрорайонов | new-community development |
| территория старой застройки, подлежащая расчистке и новой застройке | clearance area |
