| Russian | English |
| венецианская мозаика | terrazzo (наливные полы из смеси осколков мрамора вперемешку с цементным раствором. В процессе заливки они выравниваются и после застывания полируются) |
| выложенный мозаикой | paved |
| декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| итальянский термин, обозначающий полудрагоценные камни, используемые XVI века в интерьерных мозаиках | pietre dure |
| пол, выложенный мозаикой | paved floor |
| пол, выложенный мозаикой в шахматную клетку | tessellated pavement |
| пол, покрытый мозаикой | inlaid floor |
| Римская мозаика | Roman mosaic (тип мозаичных полов, составляемых из кубиков мрамора с добавлением смальты, стекла или камня, размер которых в плане равен приблизительно 1 кв.см) |
| Римская мозаика | tessellated pavement (напольная мозаика – тип мозаичных полое – составляемая из кубиков смальты, стекла или камня, но в основном из мрамора – так называемых "тессер", размер которых в плане равен приблизительно 1 кв. см) |
| в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. | cosmati work |
| флорентийская мозаика | Florentine mosaics (см. "mosaics") |
| Флорентийская мозаика | Florentine mosaic (изображения, собранные из тонко срезанных пластов разноцветных мраморов и яшмы) |
