| Russian | English |
| бетон с наполнителем из вторичного строительного материала | rubble concrete (yevsey) |
| крепление кровельного материала без перекрытия гвоздей | exposed nailing |
| крепление кровельного материала с перекрытием гвоздей | concealed nailing |
| крыша, выполненная из растительных материалов | vegetative roof covering (yevsey) |
| материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком | cob |
| материал для звукоизоляции | deadener |
| материал для изгороди | fencing |
| материал для строительных подмостей | scaffolding |
| материал, изготовленный промышленным способом | industrial material (yevsey) |
| материал на видах мелкого масштаба | Coarse poche material (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| материал пароизоляции | air-barrier material (Altynaistar) |
| материалы для внутренней отделки | interior finishes (yevsey) |
| материалы и ресурсная база | Materials and Resources (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Materials and Resources (MR) credit category focuses on minimizing the embodied energy and other impacts associated with the extraction, processing, transport, maintenance, and disposal of building materials. The requirements are designed to support a life-cycle approach that improves performance and promotes resource efficiency yevsey) |
| материалы и ресурсы | Materials and Resources (yevsey) |
| материалы местного происхождения | materials sourced locally (yevsey) |
| набивочный материал | paddling |
| накладная на материал | bill of material |
| наружная стена из растительного материала | vegetative exterior wall (примитивная архитектура yevsey) |
| натуральные материалы | natural-appearing materials (строительные, отделочные yevsey) |
| основной строительный материал | primary building material (yevsey) |
| основные справочные материалы | material reference |
| переход от одного материала отделки к другому | changes in material (yevsey) |
| подача материала | presentation |
| подручные материалы | scratch (SergMesch) |
| подрядчик, строящий из плохих материалов | jerry-builder |
| пожарная опасность строительных материалов | contribution of construction products to the propagation of fire (yevsey) |
| придание в заводских условиях строительным материалам качеств | prefabrication |
| природные материалы | natural-appearing materials (yevsey) |
| светоотражение отделочных материалов | reflectance of interior finishes (способность поверхности отражать естественный свет, позволяющая снижать расход энергии на электрическое освещение yevsey) |
| склад строительных материалов подрядчика | contractor's yard (вне строительной площадки) |
| составление ведомостей материалов | billing (Yeldar Azanbayev) |
| стенд, планшет с образцами материалов | sample board (термин используют дизайнеры интерьера, архитекторы Vassilisa) |
| строительные материалы для крыши и кровли | construction products for roofs and roof coverings (yevsey) |
| стёганый теплоизоляционный материал | quilt |
| уголок для крепления металлических кровельных материалов | lath |
| фасад с цветовой маркировкой отделочных материалов | scope elevation (проекция, чертёж kamrancuma) |
| фасадный материал | facade material (The facade material indicates which materials form the major surface areas of a facade, not including the windows. The primary material(s) of a structure's exterior surface, except for windows: glass, industrial material, metal, natural stone, wood yevsey) |
| человек, чьими профессиональными обязанностями является расчёт средств и материалов, необходимых для выполнения строительного контракта | quantity surveyor (Он вычисляет объёмы работ и определяет необходимые строительные и отделочные материалы, в соответствии с проектом и заносит данные в биль (документ) "О количестве и качестве работ", являющийся обязательной частью любого архитектурного проекта, необходимой не только для заключения контракта на строительство, но, прежде всего, для проведение тендера на право получения подряда на строительство (название профессии, если речь идёт о России или о странах Восточной Европы, м.б. переведено, как "инженер-сметчик", однако в обязанности инженера-сметчика не входит слежение в процессе строительства за соответствием качества, количества и стоимости работ и материалов, тому, что указано в биле и заложено в контракт)) |
