| Russian | English |
| бюро с деревянной шторкой | roll-top (desk) |
| бюро с деревянной шторой | roll-top desk |
| бюро с деревянной шторой | roll-top (desk) |
| высокие напольные часы в деревянном корпусе | grandfather clock |
| главная горизонтальная связь фахверковой деревянной конструкции стены | cross-rail |
| главные вертикальные бревна в деревянном каркасном здании | posts |
| грубо сколоченная деревянная хижина | a crude log Cabin |
| деревянная балка | timber beam |
| деревянная балка перекрытия | ribbon (идущая по периметру помещения) |
| деревянная готика | Carpenter's Gothic (термин для определения раннего периода неоготики в Англии, а также американской деревянной готики XIX века, выполненной с активными включениями в экстерьер готических резных декоративных элементов) |
| деревянная обвязочная балка перекрытия | ribbon strip |
| деревянная обвязочная балка перекрытия | ledger strip |
| деревянная облицовка | wood veneer (фасада yevsey) |
| деревянная основа | wooden base |
| деревянная перекладина | kevel (перекинутая между двумя стойками) |
| деревянная планка | a strip of wood |
| деревянная резьба | wood carving |
| деревянная рейка | bead |
| деревянная рейка | a strip of wood |
| деревянная скульптура | wood carving |
| в скандинавской архитектуре начала XI века деревянная церковь | stave church |
| деревянное или металлическое окно с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| деревянны прогон | timber stringer |
| деревянные маяки | batting |
| французский термин, обозначающий деревянные панели или любые другие резные деревянные детали, используемые для отделки интерьеров | boiserie (особенно часто употребляется в описаниях интерьеров XVII-XVIII веков. В немецкой архитектуре такие деревянные резные панели часто сочетаются с лепными штукатурными деталями) |
| деревянные части здания | woodwork |
| деревянный брус, отделанный на три канта | billet (в романской архитектуре) |
| деревянный или металлический оконный переплёт с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| деревянный каркас здания | timber-framing |
| деревянный лежень | grating beam |
| деревянный ригель, несущий балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| деревянный столбик | quarter |
| деревянный штифт | peg |
| детали ажурной работы, выполненные как часть стены или прикреплённые к плоскости стены или деревянной панели | blank tracery (декоративный элемент готической или раннеготической архитектуры) |
| диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | strutting |
| закладная деревянная рейка в шве каменной кладки | pad |
| закладная деревянная рейка в шве кирпичной кладки | pad |
| затяжка деревянной стропильной фермы | roof tie |
| защитный брус деревянного подступёнка | kikplate |
| зубчатая шпонка для соединения деревянных элементов | gang nail |
| каркасный деревянный жилой дом | conventional house (строящийся традиционным способом с производством всех работ на стройплошадке Yeldar Azanbayev) |
| кирпичное заполнение стен фахверковых построек с деревянным каркасом | nogging |
| кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с наружной стороны | ranging bond |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | bowstring roof |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | Belfast roof |
| место в церкви, огороженное высокими деревянными панелями | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| место в церкви, огороженное высокими деревянными перегородками с небольшой дверцей | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| мост на деревянных опорах | trestle-bridge |
| мраморная, деревянная, кирпичная или каменная облицовка камина | chimney-piece (часто включающая в себя резное украшение над камином или зеркало) |
| Музей деревянного зодчества | Wooden architecture museum (напр., в Суздале snowleopard) |
| нижний обвязочный брус деревянного каркаса | sole plate |
| нижний обвязочный брус деревянного каркаса | abutment piece |
| оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| окно с деревянными коробкой и переплётами | wood window |
| паз в соединении деревянных элементов | trench |
| подвесной деревянный пол по грунту | suspended timber floor (yevsey) |
| покрывать лаком деревянную поверхность | surface |
| покрытие деревянных поверхностей лаком | surfacing |
| популярный в Америке в XIX века стиль деревянной архитектуры | Stick style (элегантный, утонченный, "картинный", имитирующей швейцарские шале, но со всех сторон окружённые верандами (особенно распространен был в южных штатах)) |
| размеры деревянных деталей здания | scantling |
| в церковной архитектуре резное деревянное сидение в ряду таких же сидений | stall (если откидное – то резное с изнаночной – оборотной – стороны самого сидения) |
| соединить деревянные детали внакрой | splice |
| соединить деревянные детали внахлёстку | splice |
| стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу | tile-hanging |
| стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу | slate-hanging |
| стойка деревянного каркаса | stud (второстепенная) |
| треугольный паз для соединения деревянных элементов | bird's mouth |
| угловая стойка в деревянной каркасной стене | storey story post |
| угловая стойка в деревянном каркасном здании | principal post |
