| Russian | English |
| выполнять декоративную работу по штукатурке | to parget |
| декоративная неработающая балка | jesting beam |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| декоративная башенка | spire (kee46) |
| декоративная ваза в середине стола | centrepiece (м.б. употреблено в значении "украшение коллекции") |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны | head stop |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны | stops |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны | Label-stop |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры | stops |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры | head stop |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры | Label-stop |
| декоративная "каменная" штукатурка | pebbledash |
| декоративная "каменная" штукатурка | pebble-dash |
| декоративная "каменная" штукатурка | stuc |
| декоративная "каменная" штукатурка | roughcast |
| декоративная "каменная" штукатурка | French stuc |
| декоративная колонна | faked pillar |
| декоративная лепная работа по штукатурке | parget work |
| декоративная настенная фарфоровая тарелка | plaque |
| декоративная отделка проёма | plate tracery (в готической архитектуре конца XII – начала XIII века; узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью) |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| декоративная отделка с цветочным орнаментом | floral decoration (на фасаде здания ART Vancouver) |
| декоративная перевязка "в шашку" | basket-weave bond |
| декоративная резьба | ornamental cut |
| декоративная ткань | decorative textile |
| декоративная ткань | decorative fabric |
| декоративная ткань | decorative cloth |
| декоративная ткань гобеленового плетения или с гобеленовым рисунком | tapestry |
| декоративная ткань для обивки мебели | tapestry |
| декоративная штукатурка | pargetting |
| декоративная штукатурка | pargeting |
| декоративное мощение | decorative paving (yevsey) |
| декоративное мощение или облицовка стены, выполненное из мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus sectile (в архитектуре Древнего Рима) |
| декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| декоративное окно | dead window (ложное окно) |
| декоративное окно | blank window (ложное окно) |
| декоративное окно | blind window (ложное окно) |
| декоративное окно | false window (ложное окно) |
| декоративное украшение | poppyhead (в виде бутона цветка, фигуры животного и т.п., украшающее углы спинок, завершающее подлокотники, декоративные пилястры, башенки и т.п. (в мебельном искусстве; своего рода флерон или фиала)) |
| декоративное украшение | poppy-head (в виде бутона цветка, фигуры животного и т.п., украшающее углы спинок, завершающее подлокотники, декоративные пилястры, башенки и т.п. (в мебельном искусстве; своего рода флерон или фиала)) |
| декоративные качества деревьев | ornamental qualities of trees (yevsey) |
| декоративный окрашенный бетон | artificial stone |
| декоративный наконечник | casing (двери или окна) |
| декоративный небольшой фронтон | gablet |
| декоративный орнаментальный элемент, напоминающий стилизованный лист плюща | Tudor flower (часто встречается в постройках поздней английской готики и в архитектурных произведениях в стиле Тюдор) |
| декоративный пилон | faked pillar |
| декоративный повторяющийся рисунок | allover (напр., на обоях) |
| декоративный пояс с бегущими волнообразными линиями | nebuly moulding |
| декоративный пояс с бегущими волнообразными линиями | nebule |
| декоративный пояс с бегущими улиткообразными линиями | nebuly moulding |
| декоративный пояс с бегущими улиткообразными линиями | nebule |
| декоративный тяга с бегущими волнообразными линиями | nebule |
| декоративный тяга с бегущими улиткообразными линиями | nebule |
| декоративный фарфор | decorative porcelain |
| декоративный фарфор | art porcelain |
| декоративный фронтон | gablet |
| декоративный элемент или деталь, состоящие из параллельных выпуклых профилей, имеющих точки или плоскости касания | reeding |
| декоративный элемент междуэтажного членения здания | cordon |
| декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| каннелюра, в нижней части которой "врезана" выпуклая декоративная деталь, имеющая форму полуцилиндра | cabled fluting |
| китайский декоративный мотив с изображением головы дракона, тигра и т.п. | Ogre's mask (символ силы природы) |
| в готической архитектуре любое небольшое четырёхугольное отверстие в декоративном заполнении верхней части оконного проёма | quarrel |
| мебель с декоративными элементами из золочёной бронзы | ormolu |
| наносить декоративную "каменную" штукатурку | roughcast |
| обивать декоративной тканью | tapestry |
| обозначать при помощи выразительных декоративных элементов | define through prominent decorative features (yevsey) |
| орнаментальная полоса или тяга, состоящая из чередующегося ряда четырёхгранных пирамидок, выступающих из наклонной плоскости декоративного пояса | nailhead (в раннеанглийской архитектуре) |
| Постельная декоративная дорожка | Bed runner (traveldaydreams.com vesnuta) |
| резной декоративный орнамент, состоящий из ряда изображений птиц, животных или человеческих голов – часть лепного или резного украшения | beakhead (в норманнской архитектуре) |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave moulding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave molding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. | cosmati work |
| формировать с использованием выразительных декоративных элементов | define through prominent decorative features (yevsey) |
| шаровидная декоративная деталь, распространённая в первой XIV века, представляющая собой резное изображение трилистника, заключённое в небольшой шар | ball flower (или мяч) |
| являющаяся декоративным элементом в оформлении фасада или интерьера | bacini (в архитектуре романских храмов Италии; начиная с 1200 года) |
