| Russian | English |
| автострада с движением в четыре ряда | four-lane highway |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| акт о приёмке в эксплуатацию | act of acceptance |
| актовый зал в школе | school hall |
| английская готика в период между 1250-м и 1360-м годом | Decorated style ('Dec') |
| архитектура в стиле Ар Деко | Art Deco architecture (архитектура большинства европейских стран и США в период между 1920-м и 1940-м годами) |
| базилика Ульпия на форуме Траяна в Риме | basilica Ulpia (построена архитектором Апполодором в 98 г. н.э.) |
| боковой неф в соборе | aisle |
| боковой неф в церкви | aisle |
| боковой придел в соборе | aisle |
| боковой придел в церкви | aisle |
| Большой канал в Венеции | the Grand Canal |
| бумага в клетку | graph-paper |
| бумага в линейку | ruled paper |
| быть выполненным в карандаше | be penciled in (напр, о чертеже) |
| в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек | if the occupant load to a room exceeds 50 persons (yevsey) |
| введённый в эксплуатацию | commissioned for operation (yevsey) |
| век в Италии | XV (период Раннего Возрождения в итальянском искусстве) |
| вентиляционное отверстие с выходом в другое помещение | ventilation opening to the interior (yevsey) |
| вешалка в прихожей | hall-stand |
| вид здания в плане | plan view of the building |
| видовые коридоры в сторону объекта и от него | view corridors to and from the development (yevsey) |
| вилла в стиле модерн | art nouveau villa (Andrey Truhachev) |
| включать в себя | house (The main level houses the dining room, kitchen, master bedroom and bathrooms. The open floor plan seamlessly blends with the showpiece, a sunken living room on the bottom tier. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| включение в незастывший известковый раствор осколков камня и т.п. | galleting (иногда для усиления раствора, но чаще – в качестве декоративного элемента) |
| включение разработанной концепции в градостроительный контекст | incorporation of developed concept into urban context (yevsey) |
| вкопать столб в землю на два метра | sink a post two metres into the earth |
| внутренние дороги в жилой застройке | internal residential roads (yevsey) |
| внутренние улицы в жилой застройке | residential streets (yevsey) |
| водогрейный котел, вмонтированный встроенный в камин | water back |
| водогрейный котел, вмонтированный встроенный в печь | water back |
| водогрейный котёл, вмурованный в камин | boot boiler |
| водогрейный котёл, вмурованный в камин | back boiler |
| водогрейный котёл, вмурованный в печь | boot boiler |
| водогрейный котёл, вмурованный в печь | back boiler |
| водоотбойный элемент в открытом стыке крупнопанельного здания | baffle |
| возвышение в парадном обеденном зале, где сидел глава дома в окружении домочадцев | dais (в средневековой архитектуре) |
| воздвигать в память о | commemorate (чём-либо) |
| воздвигать в честь | commemorate (чего-либо: This monument commemorates the victory – Этот памятник был воздвигнут в честь победы.) |
| воздвигнуть статую в честь | put up a statue to (someone – кого-либо) |
| возрождение готических традиций в архитектуре | neo-Gothic |
| воплотить в мраморе | to emmarble |
| воплотить в определённую форму | crystallize |
| воплотиться в определённую форму | crystallize |
| восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| вписываться в | blend in with (Spacious and modern, row homes offer gentle density and blend in well with existing streetscapes, particularly in single-family areas. – хорошо вписываются в существующую уличную застройку ART Vancouver) |
| все удобства | all modern conveniences |
| все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой | intrusion of new development into traditional character areas (yevsey) |
| второй этаж в Англии и Ирландии | first floor |
| входить в моду | be on the way in |
| вывод в файлы | output (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| выводить в свод | embow |
| выполненный в натуральную величину | mock-up |
| выполненный с соблюдением канонов, положенных Витрувием в основу его "10 книг об архитектуре" | Vitruvian |
| высекать в камне | sculpt |
| высеченный в скале | rock cut (Alex_Odeychuk) |
| высечь в камне | sculpture |
| высокие напольные часы в деревянном корпусе | grandfather clock |
| высота в свету | clear headroom (высота помещения в свету kamrancuma) |
| высота в свету | clear ceiling height (yevsey) |
| высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей | buildings vary in height from 3 to 6 storeys (yevsey) |
| высота помещения в свету | floor-to-floor height (от пола до потолка) |
| высота помещения в свету | headway (от пола до потолка) |
| высота помещения "в свету" | stud (т.е. от пола до потолка) |
| высота этажа в свету | clear floor height |
| высотой в милю | mile-high (feihoa) |
| выступ в бетонной балке для возведения облицовочной кладки | boot |
| выступ в бетонной плите для возведения облицовочной кладки | boot |
| выступ в кладке | breast |
| выступ в кладке для устройства дымохода | chimney breast |
| выступ в фортификационном сооружении | salient |
| выходить в | open to (об окнах или дверях) |
| выходить в | open on (об окнах или дверях) |
| галерея для певцов в церкви | cantoria (характерная черта в архитектуре храмов итальянского Возрождения) |
| глиняный сосуд в форме животного | effigy moulding |
| глиняный сосуд в форме животного | effigy molding |
| глиняный сосуд в форме человека | effigy moulding |
| глиняный сосуд в форме человека | effigy molding |
| гнездо в стене для опоры балки | beam aperture |
| город, в котором есть рынок | market town |
| гостиница в составе 3-й очереди строительства | hotel as part of construction Stage 3 |
| готический орнамент в виде листьев | crocket |
| готический профиль в виде птичьего клюв | bird's beak |
| дверь в открытом положении под углом 90 градусов | door kept open at an angle of 90 degrees (yevsey) |
| движение в один ряд | single-line traffic |
| движение в один ряд | single-line |
| движение в один ряд | simulated traffic |
| двухкамерные стеклопакеты в алюминиевой обвязке | aluminium-frame triple-pane glass (yevsey) |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| декоративная ваза в середине стола | centrepiece (м.б. употреблено в значении "украшение коллекции") |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| декоративная перевязка "в шашку" | basket-weave bond |
| декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| деревья, разрастающиеся в сторону дороги | trees spreading onto the road (yevsey) |
| длиной в один ярд | yard-measure |
| договор предварительной сдачи в аренду | pre-let agreement (yevsey) |
| должен быть запроектирован в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| должны соответствовать всем нижеперечисленным критериям | shall comply with all of the following criteria (yevsey) |
| дом в викторианском стиле | Victorian house (Andrey Truhachev) |
| дом в викторианском стиле | a Victorian (a Victorian house: a two-story, stand-alone Victorian Val_Ships) |
| дом в викторианском стиле | Victorian style house (Andrey Truhachev) |
| дом в запущенном состоянии | the house is in disrepair |
| дом в хорошем состоянии | the house is in good repair |
| дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| дом превратился в кучу развалин | the house fell into ruin |
| в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| допуски в строительстве | construction tolerances |
| доступ в здание без посторонней помощи | unassisted access to the building (yevsey) |
| доступность ко всем узлам | accessibility to all parts (напр.конструкции) |
| доступность ко всем узлам | accessibility to all units (напр.конструкции) |
| дренаж в основании сооружения | underdrainage |
| железобетонная балка прямоугольного сечения без арматурных стержней в сжатой зоне | economic beam (Yeldar Azanbayev) |
| железобетонная плита, армированная в четырёх направлениях | four-way slab (с дополнительной диагональной арматурой) |
| железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| жилой дом башенного типа, ядром жёсткости которого является расположенный в центре лестнично-лифтовой блок | point-block housing |
| завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой | completion of the project on time and on budget |
| завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой | achievement of the project on time and on budget |
| задачи по обеспечению долевого участия в рынке | market share target |
| закладная деревянная рейка в шве каменной кладки | pad |
| закладная деревянная рейка в шве кирпичной кладки | pad |
| замазывать краской пропуски в грунтовом слое | bridge |
| замазывать лаком пропуски в грунтовом слое | bridge |
| замыкающий кирпич в ряду кладки | closer brick |
| запечатлённый в металлическом мотиве | captured in metallic motif (Viacheslav Volkov) |
| заподлицо в четверть | rabbet (способ формирования притвора распашных дверей yevsey) |
| запрестольный экран в церкви | reredos |
| запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для | designed and constructed to the standards for (yevsey) |
| запускать в паз | mortice |
| избыточное нагревание в летнее время | summer time overheating (здания yevsey) |
| измерительная линейка длиной в один ярд | yardstick |
| измерительная линейка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| измерительная рулетка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| изображение в перспективе | perspective drawing |
| индивидуальный жилой дом в традиционном английском стиле | english house (Yeldar Azanbayev) |
| инновации в процессе проектирования | Innovation in Design (категория оценки строительного проекта по системе LEED. Innovation (IN) – Sustainable design strategies and measures are constantly evolving and improving. New technologies are continually introduced to the marketplace, and up-to-date scientific research influences building design strategies. The purpose of this LEED category is to recognize projects for innovative building features and sustainable building practices and strategies yevsey) |
| интегрировать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| исключить ориентацию здания в сторону менее выгодных видовых коридоров | orient building away from less desirable views (yevsey) |
| искусство в общественных местах | public art (концепция в архитектуре Oleksandr Spirin) |
| испанский термин, часто употребляемый в англоязычной литературе для обозначения Соломонова столба | Salomonica (колонны со спиральным стволом, обычно называемой "колонна-леденец"; считается, что такие колонны украшали интерьер храма Соломона и от этого пошло их название) |
| использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home working (yevsey) |
| использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий | take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings (yevsey) |
| испытания в тяжёлых условиях | heavy-duty testing |
| испытания в тяжёлых условиях | heavy-duty test |
| итальянская школа в искусстве | Italian school |
| итальянский термин, обозначающий полудрагоценные камни, используемые XVI века в интерьерных мозаиках | pietre dure |
| кабинет иностранных языков в школе | language room |
| каменная работа в сводах и окнах | tracery |
| каменная чаша с водой умывальница в нише южной стены алтаря | piscina (или напротив нее в столбе) |
| каменная чаша с водой умывальница в столбе напротив южной стены алтаря | pillar piscina |
| канал в перекрытиях для электропроводки и телефонных сетей | raceway |
| капитель в форме колокола | bell-shaped capital (колоколообразная капитель) |
| капитель в форме колокола | bell capital (колоколообразная капитель) |
| капитель в форме короны из пальмовых листьев | palm capital (в архитектуре Древнего Египта) |
| капитель в форме цветка лотоса | lotus capital (в архитектуре Древнего Египта) |
| качество воздуха в помещении | indoor air quality (yevsey) |
| качество среды в помещениях | Indoor Environmental Quality (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Indoor Environmental Quality (EQ) category rewards decisions made by project teams about indoor air quality and thermal, visual, and acoustic comfort. Green buildings with good indoor environmental quality protect the health and comfort of building occupants. High-quality indoor environments also enhance productivity, decrease absenteeism, improve the building's value, and reduce liability for building designers and owners yevsey) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | running dog (часто использовался в отделке фризов) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | wave ornament (часто использовался в отделке фризов) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | Vitruvian scroll (часто использовался в отделке фризов) |
| ковер, покрывающий весь пол | wall-to-wall carpeting (от стены до стены) |
| ковер, покрывающий весь пол | wall-to-wall carpeting |
| козырёк над входом в здание | entrance roof overhang |
| количество человек, находящихся в здании | number of people occupying a building (yevsey) |
| колонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| колпак трубы в месте прохода через крышу | boot |
| комната шириной в 2 метра | the room measures 2 m across |
| комплексный подход в проектировании | integrated design approach (yevsey) |
| комплект столиков, вставляющихся один в другой | nest of tables |
| конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени | fire-weakened structure (yevsey) |
| конструкция, ослабленная в результате пожара | fire-weakened structure (yevsey) |
| красить в рубиновый цвет | ruby |
| кресло архиепископа в кафедральном соборе | cathedra (изначально его располагали над алтарем в дальней круглой части апсиды) |
| крещатый в плане | quincunx (план в виде наложенных друг на друга креста и квадрата несколько меньшего размера, при параллельности сторон и осей симметрии. Таким образом получается, напр., объём храма, центр которого перекрыт куполом, четыре прямоугольных пролета – цилиндрическими или бочарными сводами, а четыре меньших пролета на концах креста – небольшими куполами. Один из типов христианских (византийских) храмов) |
| крещатый в плане | crossing-square (план в виде наложенных друг на друга креста и квадрата несколько меньшего размера, при параллельности сторон и осей симметрии. Таким образом получается объём храма, центр которого перекрыт куполом, четыре прямоугольных пролета – цилиндрическими или бочарными сводами, а четыре меньших пролета на концах креста – небольшими куполами. Один из типов христианских (византийских) храмов) |
| критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий | integrity criterion (yevsey) |
| круглая сцена в центре зала | theatre in the round |
| круглое окно в виде розетки | marigold window |
| круглое окно в крыше | lunette |
| круглое отверстие проём в куполе | oculus (верхняя часть купола открыта, как в римском Пантеоне) |
| круглое отверстие проём в стене | oculus (верхняя часть купола открыта, как в римском Пантеоне) |
| Крупномасштабное остекление не применимо в исторических зданиях | large-are glazing is not allowed in historic buildings (yevsey) |
| крупномасштабное остекление не применимо в историческом контексте | large-are glazing is not allowed in historic urban context (yevsey) |
| крытая аркада в церкви | slype |
| легко вписываться в природный ландшафт | be at ease in the natural landscape (CNN Alex_Odeychuk) |
| лепное украшение в архитектуре | key pattern (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| лепное украшение в архитектуре | fret (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fretting |
| лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret work |
| лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа | staircase serving a basement storey (yevsey) |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения ... этажей | staircase serving ... storeys (yevsey) |
| лиственный орнамент в архитектуре | leaf and foliage scroll work |
| лиственный орнамент в готике | foil |
| лифт в жилом доме | home elevator |
| лифт в форме стеклянного цилиндра | glassed-in elevator (в отелях Val_Ships) |
| в готической архитектуре любое небольшое четырёхугольное отверстие в декоративном заполнении верхней части оконного проёма | quarrel |
| любой предмет в форме кольца | ring |
| макет в натуральную величину | full-scale model |
| максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time (yevsey) |
| Марсово Поле в Риме | Campus Martius |
| машиноместа, объединённые в блоки | parking spaces clustered in lots (по несколько машиномест yevsey) |
| мебельные ножки в форме когтистых лап, опирающихся на шар | claw and ball feet (в восточной традиции – это лапы дракона, в европейской – орла) |
| Медные Ворота во дворце Диоклетиана в Спалато | the brazen Gate |
| метод перемещений в расчётах конструкций | deflection method (Yeldar Azanbayev) |
| на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| набережная с уходящей в воду вертикальной стенкой | quay with vertical quay |
| навес над входом в здание | apprentice (прикреплённый к стене) |
| навес перед входом в здание | porte-cochere (достаточно большого размера для того, чтобы экипаж или автомобиль мог под него въехать) |
| наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал | sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain (yevsey) |
| наружное место в дилижансе | imperial |
| наружные ступени входа в здание | perron |
| наружный подоконник, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| находиться в рабочем состоянии | stay operational (yevsey) |
| находящийся в помещении | indoor |
| небольшая башня или жилой дом, готовый в минуту военной опасности стать оборонительным сооружением | pele-tower (в Северной Англии и Шотландии; сооружения времен войны Англии с Шотландией) |
| небольшая частная часовня в жилом доме | oratory |
| небольшая частная часовня в храме | oratory |
| несущий контрфорс в форме пилястра | pilaster mass |
| низкое каменное сиденье в церковной нише | bench-table |
| новый квартал в исторически сложившемся районе города | infill community (yevsey) |
| новый микрорайон, построенный в исторически сложившейся части города | infill neighborhood (yevsey) |
| обеспечить в соответствие с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| обеспечить выполнение требований в части проезда автомобилей аварийных служб | accommodate access requirements of emergency service vehicles (yevsey) |
| обеспечить прямой доступ солнечного света в | maintain direct sunlight to (yevsey) |
| облом в виде обратного каблучка, гуська, четвертного вала | cyma recta (Yeldar Azanbayev) |
| обшивка досками в шпунт | wedge boarding |
| объём воды в водохранилище | water storage |
| один цвет постепенно плавно переходит в другой | one colour shades into another |
| один цвет постепенно плавно переходит в другой | one color shades into another |
| одноместный номер в гостинице | single room |
| односемейный дом в типичном пригородном стиле постройки 1950х-1960х годов ХХ века | midcentury home (в США и Канаде; стиль, ныне переживающий взрыв популярности и связанный с модой на мебель, предметы домашней обстановки и в целом дизайн той эпохи ART Vancouver) |
| окна в пол | low window sills (Mikhaliova) |
| окно в нише, с нишей. | recessed window (Махонский) |
| окно в пол | low sill (Syrira) |
| окно с ромбовидными стеклами в свинцовых переплётах | lattice window (или с рисунком переплёта, имитирующим кружевной экран или окно с шарнирным открыванием) |
| оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека | window apertures in an exterior wall of a fire compartment (yevsey) |
| окончательная приёмка строительного объекта в эксплуатацию | final acceptance of the object |
| окрасить в рубиновый цвет | ruby |
| окружающий ландшафт, проникающий в здание снаружи | the surrounding landscape penetrating the building from the outside (yevsey) |
| опускающийся столик, встроенный в спинку кресла | fold-down tray |
| орнамент в виде бус | beading (бусин) |
| орнамент в виде бус | beading |
| орнамент в виде бычьей головы | bucranium |
| орнамент в виде вьющихся листьев | rinceau (чаще всего виноградных) |
| орнамент в виде головы с клювом | beakhead |
| орнамент в виде головы с клювом | beak-head |
| орнамент в виде дисков | bezant |
| орнамент в виде клеверного листа | closet ornament |
| орнамент в виде ленты из небольших дисков | pellet moulding |
| орнамент в виде листьев | foil (в готическом стиле) |
| орнамент в виде переплетённых листьев | rinceau (чаще всего виноградных) |
| орнамент в виде пучка прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками-секирами | fascia (атрибут высшей власти в Древнем Риме – 12 ликторов шли со связками прутьев впереди кортежа должностного лица, а за чертой города в эти связки вкладывались секиры, как символ того, что за городом это лицо имеет право казнить гражданина) |
| орнамент в виде ряда валиков | reeding |
| орнамент в виде свитка | cartouch (на книгах, картах) |
| орнамент в виде свитков | scroll-shaped ornament |
| орнамент в форме полузавитого свитка | scrollwork (обрамляющий картуш ART Vancouver) |
| орнамент в шахматную клетку | chequer-work (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски) |
| орнамент "в шашечку" | chequer-work (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски) |
| орнамент из расположенных в шахматном порядке валиков | billet |
| орнамент, покрывающий сплошь всю поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| основная тема фасада получила своё продолжение в интерьерах здания | the main theme of the facade is continued throughout the building interiors (yevsey) |
| основной вход в здание | principal entrance to a building (yevsey) |
| отверстие в доске от выпавшего сучка | knot-hole |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlock holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlog holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putholes |
| отводить в сторону | point off (русло реки, линию дороги и т.п.) |
| отгороженное место в церкви | pew |
| отдать в ученье по контракту | indenture |
| отдать в ученье по контракту | indentment |
| отдельный зал в ресторане | parlour |
| отдельный зал в ресторане | parlor |
| отдельный кабинет в ресторане | parlor |
| отдельный кабинет в ресторане | parlour |
| отдельный кабинет в ресторане | private room |
| отклонение в южном направлении | deviation in the south direction (yevsey) |
| отклонения от проектного положения в строительстве | positional deviations in construction |
| относительная влажность внутреннего воздуха в здании | air humidity inside the building |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения и удалением продуктов горения в помещение | flueless combustion appliance (flueless appliances take their combustion air from the room and release their products of combustion into the room yevsey) |
| отсек в помещении | carrel |
| отсек в помещении | carol |
| Падающая башня в Пизе | the Leaning Tower of Pisa |
| панель перемычки в многоэтажном панельном здании | spandrel panel |
| перевешивающий нарушающий равновесие в верхней части | top-heavy |
| перевод из масштаба в масштаб | ranging |
| переводить в табличную форму | tabulate |
| переводить размеры на чертежи в единую систему | redimension |
| декоративная перевязка "в ёлку" | herringbone bond |
| декоративная перевязка "в ёлку" | raking bond |
| перевязывать швы в кладке | key |
| переделывать что-л. в новом стиле | modernise |
| передние ряды партера в театре | parquet |
| перемычка в многоэтажном здании | spandril |
| перемычка в многоэтажном здании | spandrel |
| перемычка над проёмом в каркасной стене | trimmer |
| перепады высот в полу на пути эвакуации | changes in level along the escape route (yevsey) |
| пересечение дороги в разных уровнях | flyover interchange |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе и т.п. в одном уровне | grade crossing |
| переходы в церкви позади хоров | concameration |
| переходы в церкви позади хоров | apsis |
| песчаная отмель в устье реки | sand-bar |
| пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание | accessible route to a building (yevsey) |
| пешеходный путь, обеспечивающий доступ инвалидов в здание | accessible walkway to a building (yevsey) |
| поверхность, имеющая двоякую кривизну в любой точке | anticlastic (напр, гиперболический параболоид) |
| повторное введение в оборот бывших промышленных земель | redevelopment of former industrial land (yevsey) |
| повторный ввод в действие | re-enactment |
| подача электроэнергии в дежурном режиме | setback power supply mode |
| подбор шпона рисунком "в корзинку" | staggering |
| подземное сооружение в горах | underground structure |
| позиционируемый в качестве | envisaged as (yevsey) |
| показать что-либо в увеличенном масштабе | scale up |
| покрасить дом в голубой цвет | paint the house blue (В.И.Макаров) |
| поле для игры в гольф | golf-links |
| полка в камине | hob |
| полка в печи | hob |
| полуколонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| помехи в движении | obstructions to movement (yevsey) |
| помещение, в которое выходит дверь | the room into which the door opens (yevsey) |
| помещение из которого можно было выйти прямо в сад | sala terrana (иногда в этом помещении устраивались искусственные гроты для создание большей иллюзии связи интерьера с природой вне дома; в дворцовой архитектуре XVII-XVIII веков) |
| поперечный разрез в градостроительном планировании | transect (в теории нового урбанизма поперечный разрез в планировании, предполагающий формирование 6 зон (переходных трансект) с возрастающей от окраины к центру города плотностью застройки и соответствующими типами зданий и улиц для каждой зоны от окраины до центра yevsey) |
| поперечный ригель у проёма в балочном перекрытии | trimmer |
| популярный в Америке в XIX века стиль деревянной архитектуры | Stick style (элегантный, утонченный, "картинный", имитирующей швейцарские шале, но со всех сторон окружённые верандами (особенно распространен был в южных штатах)) |
| посадка деревьев по углам прямоугольного участка и в его центре | quincunx |
| построенный в итальянско-византийском стиле | built in the Italianate-Byzantine style (denghu) |
| построенный в псевдоготическом стиле | built in imitation Gothic |
| потайная дверь в виде книжного шкафа | door disguised as a bookcase |
| потолок в виде свода | coving |
| потолок с карнизом в виде четверти круга | cove and flat ceiling |
| потребность в местах парковки | need for parking spaces (yevsey) |
| потребность в собственных котельных | need for the project boiler |
| правила в части ограничений по высоте застройки в полосах воздушных подходов | regulations for height restrictions in airport approach zones (yevsey) |
| предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior (здания или сооружения yevsey) |
| предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior |
| предпринять эвакуацию в | commence evacuation into (yevsey) |
| предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности | designing security into a building (yevsey) |
| предусмотреть в соответствии с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| прецедент в архитектуре | architecture precedent (yevsey) |
| прибивание паркетной клёпки в край | edge nailing |
| прибивание половиц в край | edge nailing |
| прибытие в гостиницу с опозданием | late arrival to the hotel |
| приведение в порядок | clean-up |
| привести земельный участок в первоначальное состояние | restore a site to its natural condition (yevsey) |
| привести земельный участок в первоначальное состояние | restore a site to its natural state (yevsey) |
| привилегированная частная школа в Англии | public school |
| приводить в соответствие | key up |
| пригодность изделий для использования в | the suitability of products for use in (yevsey) |
| придел Богоматери в церкви | Lady chapel |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| приступить к эвакуации в | commence evacuation into (yevsey) |
| Притцкеровская премия за достижения в области архитектуры | Pritzker Architecture Prize (Alex_Odeychuk) |
| приём белья в стирку | receipt of dirty linen |
| приёмное отделение в больнице | reception |
| продление использования центра города в вечернее время | extending city center's use into the evenings (yevsey) |
| продолжительное пребывание в здании | prolonged stay inside a building (yevsey) |
| проем в стене | embrasure |
| промышленное предприятие, размещённое в сельской местности | industrial park |
| противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку | floor staircase fire resistant exit door (yevsey) |
| противопожарный водопровод в здании | building fire services (yevsey) |
| противопожарный разрыв в застройке | fire break |
| проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| проход между рядами в соборе | aisle |
| проём в стене | embrasure |
| проёмы в противопожарных преградах | penetrations in fire partitions (yevsey) |
| прямоугольное в плане здание | building rectangular in plan |
| прямоугольные оконные стекла, забранные в свинцовые переплёты | leaded lights |
| прямоугольный в плане атриум | triangular atrium (yevsey) |
| прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crossette |
| пуск в эксплуатацию без нагрузки | no-load starting |
| работающий в мраморе | carver |
| разбросанные в произвольном порядке по фасаду | randomly scattered across the facade (элементы yevsey) |
| развивается в том же направлении | develops in the same direction (yevsey) |
| размер в свету | clearance |
| размер пролёта в свету | clear span |
| размеры и фасады с указанием всех отметок | dimensions and facades with all elevations |
| разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| раннеанглийский стиль в архитектуре | Early English |
| располагаться в центре | be centrally located (напр., города) |
| располагаться в центре города | command a central location |
| расположение жилой функции в торгово-жилом здании над торгово-коммерческой функцией | vertical mixed use (yevsey) |
| расположение жилой функции в торгово-жилом здании со стороны внутреннего двора, а торгово-коммерческой функции-со стороны улицы | horizontal mixed use (yevsey) |
| расположение распределение окон в здании | fenestration |
| расположение различных функций в отдельно стоящих зданиях | horizontal mixed-use community (yevsey) |
| расположить в ряд | range |
| распределение окон в здании | fenestration |
| реагировать на давление со всех сторон | respond to pressure from all sides (yevsey) |
| ремонт в процессе эксплуатации | on-the-run repair |
| рисунок паркета "в корзинку" | boarded parqueterie |
| рисунок паркета "в ёлку" | herringbone parqueterie |
| рисунок проекции, получаемой в местах пересечения лиственных деталей в готическом орнаменте | cusp |
| ромбовидные оконные стекла, забранные в свинцовые переплёты | leaded lights |
| рубка в лапу | dovetailing (jointing of corners of log walls) |
| рубка в лапу | dovetail notch (ylanova) |
| рубка в опрокинутую чашу | Swedish cope (ylanova) |
| рубка в реж | chink-style notch (best match I could find Olga_ptz) |
| рубка в чашку | notching (semicircular jointing of corners of log walls) |
| рубка в чашу | round notch (or saddle cope Olga_ptz) |
| рубка в чашу | saddle notch (ylanova) |
| ряд колонн в одну линию | orthostyle |
| с поворотом лица в три четверти | three-quarter (о портрете, рельефном изображении и т.п.) |
| с промежутком между колоннами в 3-4 диаметра | diastyle |
| с широкой географией присутствия по всему миру | with extensive Global coverage (yevsey) |
| самое высокое здание в мире | world's tallest building (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| свинцовые направляющие для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления | canes |
| свинцовые рамы для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления | canes |
| свинцовый клин для заделки фартука в кладке | bat |
| свод, выведённый в виде веера | fan tracery vaulting |
| сводная смета по всей гостинице | overall budget for the total hotel |
| сделанный в виде идущих по рельефу уступов | terraced |
| сидения в хоре | choir stalls (т.е. в алтарной части церкви на Западе tatasha) |
| сидячие места для священнослужителей обычно три – для священника, дьякона и протодьякона, выложенные в южной стене алтарной части храма | sedilia |
| система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном | video entry phone installed in each apartment hallway |
| система учёта телефонных звонков проживающих в гостинице | call accounting system |
| следует запроектировать в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| следует измерять на уровне пола в | shall be measured at the floor level of (yevsey) |
| следует располагать как можно ближе к главному входу в здание | should be located as close as possible to the main entrance of a building (yevsey) |
| сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | hospitality office |
| служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | front office |
| служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | front desk |
| снижение интенсивности освещения в ночное время | lighting setback |
| со всех сторон | on all sides |
| собранная в построечных условиях | cabinet |
| современные тенденции в проектировании | current design trends |
| соединять "в ус" | miter |
| сокращать потребность в | cut the need for (yevsey) |
| сооружение в классическом стиле | structure in classical style (Alex_Odeychuk) |
| составить столы в длину один к одному | place the tables end to end (т.е. соединив их короткими сторонами) |
| спинка в изголовье кровати | headboard |
| сплачивать в паз | slot together |
| срез под углом в 45° | miter |
| стекло в крыше | light |
| стена в сборе | wall assembly (yevsey) |
| Стена плача в Иерусалиме | the Wailing Wall |
| стиль круглых арок в XIX века | Rundbogenstil (одно из течений историзма, ориентированное на раннехристианскую, византийскую, германскую и романскую архитектуру, а также на архитектуру раннего итальянского Возрождения) |
| стиль Ренессанс в архитектуре | Revival style |
| стойка лестницы на всю высоту этажа | storey story pole |
| стойка размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | hospitality desk |
| стойка регистрации в гостинице | reception |
| стойка регистрации проживающих в гостинице | front desk |
| стойка секретаря в офисе | reception |
| стол с нижней опорной рамой, служащей подставкой для ног, и ножками в виде ордерных колонок | framed table (обычно украшен большим количеством архитектурных декоративных элементов) |
| строение в стиле барокко | baroque building (Andrey Truhachev) |
| строительная компания в Канаде | WZMH (Webb Zerafa Menkes Housden bond_x) |
| ВС строительные нормы и правила, существующие в США | Building Code |
| строительный объект в стадии проектирования | project in design stage |
| строительство в несколько очередей | stage construction |
| строительство в несколько этапов | stage construction |
| строительство объекта должно быть предусмотрено в 2 Этапа | facility construction shall be carried out in two phases (yevsey) |
| телесные повреждения в результате падений | injuries from falls (с высоты yevsey) |
| теплопоступления в помещении | internal heat gains (от находящихся в нем людей и осветительных приборов yevsey) |
| теплопоступления от пассивного использования солнечной радиации в зимнее время | passive solar gain during winter months (yevsey) |
| термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве | sharawadgi (возможно, происходит из японского языка) |
| термин, принятый для обозначения стиля в архитектуре Каталонии Испания, получившего широкое распространение в 1880-1920 годах | Modernisme |
| территория города, включённая в генеральный план застройки | comprehensive development |
| территория с группой зданий, занесённых в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health regulations in construction industry |
| течение антимодернистской направленности в итальянском искусстве 1960-х | Tendenza (более известное, как "неорационализм") |
| тимпан в виде арки с вырезанным ключом | interrupted arch |
| треугольный в плане атриум | triangular atrium (yevsey) |
| угол в 360 град. | full angle |
| угол в 360 град. | complete angle |
| удлинённое в плане здание | elongated building (yevsey) |
| удобный в употреблении | user-friendly |
| узор в горошек | polka-dot |
| узор из листьев в форме сердца, нанизанных на стебель | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| украшенный орнаментом в виде трилистника | trefoiled |
| универсальный ключ, открывающий все двери | master key |
| участвующие в проектировании здания | involved in the design of a building (организации, специалисты yevsey) |
| фаска или скос, переходящие в острое ребро | stop-chamfer (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| фаска или скос, переходящие в острое ребро | stopped chamfer (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| фаска или скос, переходящие в острое ребро | broach-stop (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| федеративный федеральный стиль в искусстве Северной Америки между 1789 и 1830 годом | Federal style (во время становления Федеральной власти) |
| флорентийская школа в искусстве | Florentine school |
| фотоврисовка изображений в существующий городской пейзаж | montage of the views into existing cityscape (yevsey) |
| характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" |
| хоры в церкви | rood loft |
| цветной минерал, используемый в качестве пигмента | earth colour |
| цветочный орнамент в архитектуре | flower motif |
| цитадель в средневековых городах Средней Азии и Ирана | ark |
| чертить в перспективном сокращении | foreshorten |
| чертить в ракурсном сокращении | foreshorten |
| чертить в уменьшенном масштабе | scale down |
| чертить, вычертить что-либо в масштабе | draw something to scale |
| чертить, начертить что-либо в масштабе | draw something to scale |
| шаровидная декоративная деталь, распространённая в первой XIV века, представляющая собой резное изображение трилистника, заключённое в небольшой шар | ball flower (или мяч) |
| шахта лифта, играющая в здании роль монолитного ядра жёсткости | elevator core |
| в поздней готике широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а также в рисунке сложных многоствольных колонн | casement |
| шкаф, внутри которого находится водонагревательный прибор и в котором есть полки для досушивания белья | hot press |
| шоссе с движением в четыре ряда | fourfold highway |
| шоссе с движением в четыре ряда | four-lane |
| экран, отгораживающий в храме часовню или святилище | parclose (не позволяющий тем, кто не молится мешать молящимся) |
| эркер в верхних этажах | oriel window |
| эскизный проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| являющаяся декоративным элементом в оформлении фасада или интерьера | bacini (в архитектуре романских храмов Италии; начиная с 1200 года) |
