| Russian | English |
| архитравная балка | lintel (балка, являющаяся нижней из трёх составляющих классического антаблемента, основным его конструктивным элементом, обычно опирающимся на капители колонн; в дорическом и тосканском ордерах – это гладкая балка, а в ионическом и коринфском – балка, состоящая из двух или нескольких уступов-фасций) |
| архитравная балка | architrave (балка, являющаяся нижней из трёх составляющих классического антаблемента, основным его конструктивным элементом, обычно опирающимся на капители колонн; в дорическом и тосканском ордерах – это гладкая балка, а в ионическом и коринфском – балка, состоящая из двух или нескольких уступов-фасций) |
| балка в своде алтаря | rood beam |
| балка в своде алтаря, поддерживающая купол церкви | rood beam |
| балка на двух опорах | free -ended beam |
| балка, на которую опирается лестничная площадка | apron piece |
| балка небольшого размера | junior beam |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | trimmer (MichaelBurov) |
| балка, положенная по диагонали здания | dragon beam (несущая на себе балки вышележащего надстроенного деревянного этажа, обычно служившего складом в средневековых домах) |
| балка с заделанными защемлёнными концами | restrained beam |
| балка с заделанными защемлёнными, закреплёнными концами | fixed-ended beam |
| балка с заделанными защемлёнными концами | constrained beam |
| балка с заделанными защемлёнными концами | built-in beam |
| балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever beam |
| деревянная балка связи в кладке | bond timber |
| балка со строительным подъёмом | camber beam |
| балка таврового сечения | support bar |
| выпуклый орнамент в местах пересечения балок | boss (ребер или на конце консоли) |
| выступ в бетонной балке для возведения облицовочной кладки | boot |
| гнездо в стене для опоры балки | beam aperture |
| гнездо для балки | pocket (в каменной или кирпичной кладке) |
| гнездо для балки | wall pocket (в каленной или кирпичной кладке) |
| декоративная неработающая балка | jesting beam |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| деревянная балка | timber beam |
| деревянная балка перекрытия | ribbon (идущая по периметру помещения) |
| деревянная обвязочная балка перекрытия | ribbon strip |
| деревянная обвязочная балка перекрытия | ledger strip |
| деревянный ригель, несущий балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | strutting |
| железобетонная балка прямоугольного сечения без арматурных стержней в сжатой зоне | economic beam (Yeldar Azanbayev) |
| железобетонная балка с двойной арматурой | doubly reinforced beam |
| железобетонная балка с жёсткой несущей арматурой | cased beam |
| жёсткая несущая арматура железобетонной балки | cased beam |
| заделывать балки в стену | build beams into a wall |
| замоноличенная в бетон или заключённая в несгораемую оболочку металлическая балка | encased beam (Yeldar Azanbayev) |
| изгиб неразрезной балки | hogging bending (Yeldar Azanbayev) |
| изогнутая криволинейная балка | camber beam |
| несущая балка | bearing beam |
| несущая балка | main beam |
| нижняя поверхность балки | soffite |
| нижняя поверхность балки | soffit |
| низ балки | breast |
| обвязочная балка перекрытия | girt strip |
| опорное ребро жёсткости балки | end stiffener |
| опорный столб опорная стойка балки перекрытия | storey story post |
| част. охлаждаемая балка | chilled beam (вернее: балка с пассивным охлаждением  flaktwoods.ru Sattorus) |
| поперечная балка | cross-tie |
| радиальная балка | radius beam (Virgelle) |
| расстояние между смежными балками перекрытия | interjoint |
| решётчатая балка | laced lattice beam |
| ростверковая балка ленточного свайного фундамента | capping beam (Yeldar Azanbayev) |
| свободно опёртая балка | free -ended beam |
| составная балка | combination composite, compound beam |
| сплошная балка | continuous beam |
| средняя стойка шпренгельной балки | king-post |
| узкополочная балка двутаврового сечения | I beam |
| часть балки, опирающаяся на опору | bearing |
| широкополочная балка двутаврового сечения | bethlehem beam |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-posted king-trussed beam |
