| English | Russian |
| a house with water laid on | дом с водопроводом |
| areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| at the water's edge | у самой воды |
| central hot water supply system | централизованная система горячего водоснабжения |
| circulating water station | станция оборотного водоснабжения |
| ditch-water | стоячая вода |
| drinking water standards | стандарты качества питьевой воды |
| entering water temperature | температура воды на входе |
| excess water removal | отведение избыточной воды (yevsey) |
| fire hydrants on water utility main | пожарные гидранты, установленные на водопроводной сети (yevsey) |
| fire-fighting water supply system | противопожарное водоснабжение |
| gravity water supply system | самотёчная система водоснабжения |
| hot and cold running water | горячее и холодное водоснабжение |
| hot and cold running water | горячая и холодная вода |
| hot water pipeline | водопровод горячей воды |
| hot water radiator | радиатор водяного отопления |
| household and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| inlet for rain water | водосточная решётка |
| odorless water-based paint | краска без запаха на водной основе (лако-красочное покрытие для внешней отделки / экстерьер зданий (компания INDEX GLOBAL, Корея) vodiyak) |
| onsite storm water systems | автономная ливневая канализация (yevsey) |
| onsite storm water systems | местная ливневая канализация (yevsey) |
| outdoor water intake | наружный патрубок для водоснабжения (сухотруба от передвижной пожарной техники yevsey) |
| packaged water chiller | проточный агрегированный водоохладитель |
| placement of fire hydrants on water distribution system | расстановка пожарных гидрантов на водопроводной сети (yevsey) |
| process water supply system | технологическое водоснабжение |
| rate of water consumption | норма водопотребления |
| rate of water demand | норма водопотребления |
| rate of water use | норма водопотребления |
| refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный охладитель для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный холодильник для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| salt-water lake | солёное озеро |
| shall be designed so that water will not accumulate on | следует запроектировать таким образом, чтобы предотвратить скапливание воды на (yevsey) |
| sheet of water | полоса воды |
| soil erosion by water | водная эрозия почв (yevsey) |
| surface water drain | коллектор ливневой канализации |
| surface water run-off to adjacent sites | стекание поверхностных вод на соседние земельные участки (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| utility and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| utility and drinking water system | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| water accumulation on | скапливание воды на (yevsey) |
| water-cannon | брандспойт |
| water chain | водная цепь (элемент садово-парковой архитектуры, каскад, стилизованный под звенья цепи) |
| water-colour | акварельные краски |
| water-colour | рисунок акварелью |
| water colours | акварельные краски |
| water delivery system | водоснабжение |
| water discharge pipe | водоспускная труба |
| Water Efficiency | эффективность водоиспользования (yevsey) |
| Water Efficiency | оптимизация водопотребления (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Water Efficiency (WE) section addresses water holistically, looking at indoor use, outdoor use, specialized uses, and metering. The section is based on an "efficiency first" approach to water conservation. As a result, each prerequisite looks at water efficiency and reductions in potable water use alone. Then, the WE credits additionally recognize the use of nonpotable and alternative sources of wate yevsey) |
| water feature | элемент водного дизайна (Dr.Off) |
| water feature | водное сооружение (Dr.Off) |
| water heating-up | подогрев воды |
| water-leaf | стилизованное скульптурное изображение листьев водяной лилии (чаще всего встречается на капителях XII века) |
| water-leaf capital | капитель из листьев водяной лилии (форма капители, распространенной в XII веке – четыре диагонально расположенных широких гладких листа, края которых загнуты наружу и вверх в сторону абаки) |
| water reclaim | повторное использование воды |
| water-retraining construction | водоподпорное сооружение |
| water-soluble colour | гуашь |
| water splashing on walls | забрызгивающие стены дождевые осадки (yevsey) |
| water storage | объём воды в водохранилище |
| water supply system | водоснабжение |
| water-table | водослив (наклонная поверхность для отвода от стены дождевой воды) |
| water table | отдушина у подошвы стены для стока воды |
| water-table | сливная плита |
| water treatment facilities | установка для очистки сточных вод |
| wind-powered water pump | ветряная водокачка (yevsey) |
