| English | Russian |
| access opening for refuse chute | загрузочный клапан мусоропровода (yevsey) |
| clear opening width | ширина проёма в свету (yevsey) |
| door opening in the direction of escape | дверь, открывающаяся в направление эвакуации (yevsey) |
| door opening into | дверь, открывающаяся в (yevsey) |
| driveway opening | проём для проезда (yevsey) |
| driveway opening | проездные ворота (yevsey) |
| escalator floor opening | проём для эскалатора (yevsey) |
| exit opening | запасной выход |
| fireplace opening | топочный проём (yevsey) |
| fireplace opening area | площадь топочного проёма (yevsey) |
| fixed openings | постоянные вентиляционные проёмы (yevsey) |
| fixed openings | постоянные вентиляционные отверстия (yevsey) |
| open on | выходить на |
| open on | выходить в (об окнах или дверях) |
| open to | выходить на |
| open to | выходить в (об окнах или дверях) |
| opening into attic | мансардный проём (yevsey) |
| opening protectiv | заполнение проёма (противопожарным элементом / a device installed over an opening to guard it against the passage of smoke, flame, and heated gases yevsey) |
| opening protective | заполнение проёма (противопожарным элементом / a device installed over an opening to guard it against the passage of smoke, flame, and heated gases yevsey) |
| opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| opening window | открывающееся окно |
| rectangular with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму вытянутого каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| seal an opening against draughts and noise | герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума (yevsey) |
| small opening in a door or wall for observation, etc | форточка |
| soft opening of the hotel | постепенное открытие гостиницы |
| square with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| triangular with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом (yevsey) |
| unobstructed opening | незагороженный проём (yevsey) |
| unprotected opening | незащищённый проём (выполненный без заполнения в виде противопожарных элементов (противопожарных дверей, штор и т.п.) yevsey) |
| ventilation opening to the interior | вентиляционное отверстие с выходом в другое помещение (yevsey) |
| ventilation opening to the outdoors | вентиляционное отверстие с выходом наружу (yevsey) |
| vertical separation of openings | расстояние по вертикали между оконными проёмами (yevsey) |
| Vitruvian opening | описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность (в духе Египетского стиля) |
