| English | Russian |
| a design stamped on metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| a house built on sand | дом на песке (идиоматическое выражение) |
| a house with water laid on | дом с водопроводом |
| a vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным рисунком (с цветочным узором) |
| achievement of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| adjoining building on one side | здание, примыкающее с одной стороны (к другому зданию yevsey) |
| adjoining buildings on three sides | здания, примыкающие с трёх сторон (к другому зданию yevsey) |
| adjoining buildings on two perpendicular sides | здания, примыкающие под прямым углом (к расположенному между ними зданию yevsey) |
| adjoining buildings on two sides | здания, примыкающие с двух сторон (к другому зданию yevsey) |
| adjust on control points | ориентировать по контрольным точкам |
| agree on the possibility to | согласовать возможность (yevsey) |
| agreement on the basic concepts of design | договорённость об основных принципах проектирования |
| apply on a project | привлекать к участию в проекте |
| areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| arranged on the inside of | расположенный с внутренней стороны (чего-либо yevsey) |
| be on the way in | входить в моду |
| be on the way out | выходить из моды |
| book on architecture theory | книга по теории архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| build on to | прирубать (a wooden building) |
| build on to | прирубить (a wooden building) |
| build on | пристроить |
| building put on hold | незавершённое здание (A structure is on hold when there is a significant lapse in construction. This status does not apply to proposals – only to structures where construction has already begun. Construction has stopped, and the structure remains incomplete yevsey) |
| built on to a wooden structure | прирубный |
| causing heavy traffic on a local residential street | приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района (yevsey) |
| classify on the basis of | классифицировать на основе (чего-либо yevsey) |
| Committee on State Control, Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (spb.ru Igem) |
| completion of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| construction on a turnkey basis | строительство под ключ |
| construction on hold | приостановленное строительство (A structure is on hold when there is a significant lapse in construction. This status does not apply to proposals – only to structures where construction has already begun. Construction has stopped, and the structure remains incomplete yevsey) |
| cut on the cross | разрезанный по диагонали |
| cut on the cross | разрезанный наискось |
| dead loads on building | постоянные нагрузки на здание (Dead Loads are those loads which are considered to act permanently; they are "dead," stationary, and unable to be removed. The self-weight of the structural members normally provides the largest portion of the dead load of a building yevsey) |
| dependency on the automobile | зависимость от автомобильного транспорта (yevsey) |
| design lead on the project | главный архитектор проекта (организует процесс разработки всех разделов проектной документации и комплектов рабочих чертежей: The Lakhta Center II will stand on the outskirts of St. Petersburg next to the original Lakhta Center, which is the tallest building in Europe at 462 meters (1,516 feet) tall and houses the headquarters of energy company Gazprom. Tony Kettle is design lead on the project, and also designed the Lakhta Center during his time at architectural firm RMJM. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| design on a white ground | рисунок на белом фоне |
| dimensional elements on a facade | объёмные элементы фасада (yevsey) |
| door on hinges | навесная дверь |
| electric services on the site | электроснабжение стройплощадки |
| elevation on grid | фасад в осях (proz.com twinkie) |
| elevation on grid lines | фасад в осях (twinkie) |
| emphasis is placed on | акцент сделан на (о чём-либо yevsey) |
| enamelling on metal | живопись эмалями на металле |
| encourage people to travel on foot | поощрять пешеходное движение (yevsey) |
| establish a need for ... early on | определить потребность в ... на раннем этапе (yevsey) |
| fancy decorations on a Russian peasant's house | полотенце (короткая накладная доска, прибивавшаяся под коньком крестьянского дома и закрывавшая стык между причелинами) |
| fire hydrants on water utility main | пожарные гидранты, установленные на водопроводной сети (yevsey) |
| hang something on the line | повесить что-либо на уровне глаз |
| implementation of safety practices on site | осуществление техники безопасности на стройплощадке |
| installations that require on-going care | оборудование, которое требует постоянного ухода (yevsey) |
| it is a blot on the landscape | это портит пейзаж |
| it is a blot on the landscape | это портит вид |
| keep on schedule | придерживаться графика |
| limits on blank walls | ограничения по длине глухих участков стен (yevsey) |
| link on to something | примыкать к чему-нибудь |
| live loads on building | временные нагрузки на здание (Live Loads are those loads which are transient and can change in magnitude. They include all items found within a building during it's life (people, sofas, pianos, safes, books, cars, computers, machinery or stored materials) as well as external environmental effects such as loads due to the sun, earth or weather yevsey) |
| loads on building | силовые нагрузки на здание (yevsey) |
| locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| make divisions on a scale | наносить деления |
| neighbour on | соседствовать |
| neighbour on | прилегать |
| notice on a door | табличка на дверь (yevsey) |
| octagon on squinches | октагон на тромпах (luben) |
| on a level with | на одном уровне |
| on a lower floor | этажом ниже |
| on a small scale | в мелком масштабе |
| on all sides | со всех сторон |
| on both sides | по обеим сторонам |
| on either side | с обеих сторон |
| on-off switch | рубильник |
| on-street parking | парковка на проезжей части (yevsey) |
| on-street parking | парковка на улице (yevsey) |
| on the balcony at Buckingham Palace | на балконе Букингемского дворца (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| on the corner | на углу |
| on the extreme right | крайний справа |
| on the further side | по ту сторону |
| on the further side | на другой стороне |
| on the shore | на берегу |
| on the skew | криво |
| on the skew | косо |
| on the skew | наискось |
| on the skew | наискосок |
| on-the-run repair | ремонт в процессе эксплуатации |
| on this side | на этой стороне |
| on this side | по эту сторону |
| open on | выходить на |
| open on | выходить в (об окнах или дверях) |
| operate on batteries | работать на батареях |
| operate on condensed petroleum gas | работать на сжиженном нефтяном газе |
| ornament on peak of gable shaped like a horsehead | конёк |
| pendant on a chandelier | подвеска на люстре |
| placement of fire hydrants on water distribution system | расстановка пожарных гидрантов на водопроводной сети (yevsey) |
| plate on the door | табличка на двери |
| report on natural light conditions | расчёт естественной освещённости (помещения yevsey) |
| shall be designed so that water will not accumulate on | следует запроектировать таким образом, чтобы предотвратить скапливание воды на (yevsey) |
| sideways on to something | перпендикулярно к чему-либо |
| silicone thin-layer plaster on lath | тонкослойная силиконовая штукатурка по сетке (yevsey) |
| site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
| solutions on power and heat supply | решения по энерго- и теплоснабжению |
| testing on the site | испытания на площадке |
| tests on the site | испытания на площадке |
| the characteristics of the loading on a structure | характеристики нагрузок на конструкцию (yevsey) |
| the Church of the Savior on Spilled Blood | Храм Христа Спасителя на крови (г. Санкт-Петербург, Россия) |
| the Church of the Savior on Spilled Blood | Спас на Крови (wikipedia.org) |
| the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned | фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд (yevsey) |
| this document provides information on | в настоящем документе описаны (yevsey) |
| this house is not on the mains | к этому дому не подведена канализация (водопровод, газ) |
| Tower-on-Podium | башня, возведённая на стилобате (yevsey) |
| water accumulation on | скапливание воды на (yevsey) |
| water splashing on walls | забрызгивающие стены дождевые осадки (yevsey) |
| weld on | припаять |
| wind load imposed on | ветровая нагрузка на (yevsey) |
| windblown snow transport on the roof surface | ветровое перемещение снежных масс по поверхности кровли (yevsey) |
| wood carvings on a Russian peasant's house | полотенце (короткая накладная доска, прибивавшаяся под коньком крестьянского дома и закрывавшая стык между причелинами) |
