| English | Russian |
| arranged over three floors | размещённый на трёх этажах (yevsey) |
| arranged over three floors | размещённый в пределах трёх этажей (yevsey) |
| arranged over three floors | организованный на трёх этажах (yevsey) |
| blind floor | этаж без окон |
| building's floor plan at ground level | план здания на уровне земли (на уровне нулевой отметки) |
| catwalk floor | настил переходного мостика (yevsey) |
| compartment floor | противопожарное перекрытие (yevsey) |
| compartment floor | перекрытие пожарного отсека (yevsey) |
| determine the absolute finished floor elevation | определять абсолютную отметку чистого пола |
| escalator floor opening | проём для эскалатора (yevsey) |
| executive floor | этаж VIP |
| executive floor | этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне |
| first-floor | второй этаж (в Англии. Ирландии) |
| first floor | второй этаж в Англии и Ирландии |
| first-floor | первый этаж (в Америке) |
| first floor | первый этаж США |
| floor control | управление по этажам (напр., электроаппаратурой) |
| floor depth | глубина этажа (расстояние от окна до окна противоположной стены или от окна до коммуникационного ствола yevsey) |
| floor drawing | чертёж перекрытия |
| Floor efficiency | эффективность использования площадей (yevsey) |
| floor finish level of the ground floor | отметка чистого пола первого этажа здания (yevsey) |
| floor floor-space | площадь пола |
| floor heating system | система отопления с обогревающим полом |
| floor laid with linoleum | пол, покрытый линолеумом |
| floor layout | планировка этажа |
| floor light | пол со встроенной подсветкой |
| floor lining | слой гидроизоляции между чёрным и чистым полами |
| floor moulding | плинтус |
| floor panel | плита перекрытия |
| floor skirting | плинтус |
| floor slate tile | сланцевая половая плитка (Yeldar Azanbayev) |
| floor slate tile | шиферная половая плитка (Yeldar Azanbayev) |
| floor-space | площадь (этажа, здания или помещения) |
| floor space | площадь здания |
| floor-space | площадь пола |
| floor staircase fire resistant exit door | противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку (yevsey) |
| floor stop | напольный дверной ограничитель (ограничитель открывания двери) |
| floor system | конструкция перекрытий |
| floor-through apartment | апартаменты, занимающие площадь всего этажа (в гостинице) |
| floor-to-ceiling glass panels | витражное остекление (yevsey) |
| floor-to-ceiling glazing | панорамное остекление (Sergei Aprelikov) |
| floor-to-ceiling glazing | витражное остекление (Sergei Aprelikov) |
| floor-to-ceiling glazing | покрытие помещения глазурованной плиткой от пола до потолка |
| floor-to-floor height | высота помещения в свету (от пола до потолка) |
| fly gallery floor | настил рабочей галереи (yevsey) |
| GFA Gross Floor Area | общая площадь пола (Gross Floor Area Malanushka) |
| girder floor | балочное перекрытие |
| gross floor area | общая площадь здания (по внутреннему обводу наружных стен) |
| ground floor | подклеть (in old Russian wooden house used for storage) |
| ground floor | первый этаж в Англии и Ирландии |
| on the ground-floor | на первом этаже (в Англии и Ирландии) |
| ground floor commercial use | расположенная на первом этаже коммерческая функция (yevsey) |
| ground supported concrete floor | бетонный пол, уложенный по грунту (yevsey) |
| ground supported concrete floor | бетонный пол по грунту (yevsey) |
| guestroom floor | этаж с гостиничными номерами |
| height to highest occupied floor | высота последнего обитаемого этажа (высота до пола последнего этажа, на котором постоянно, безопасно и законно находятся люди / height to the floor of the highest occupied floor of the building yevsey) |
| high-floor apartment | высоко расположенная квартира (euphinell) |
| hollow-tile floor slab | бетонный пол, устроенный поверх основания из пустотелых керамических блоков |
| hung floor construction | межэтажное подвесное перекрытие |
| inlaid floor | пол, покрытый мозаикой |
| inlaid floor | мозаичный пол |
| inter-floor circulation | междуэтажное перемещение (yevsey) |
| intermediate floor | межэтажное перекрытие |
| juncture of floor and wall | соединение пола и стены (yevsey) |
| kitchen floor | этаж с пищеблоком |
| living floor | спальный этаж |
| living floor | жилой этаж |
| mezzanine floor | мансардный этаж |
| mezzanine floor | двусветное помещение (Igem) |
| mosaic floor | мозаичный пол |
| non-repeating floor | неповторяющийся этаж (urbantoronto.ca yevsey) |
| on a lower floor | этажом ниже |
| openings for under-floor ventilation | отверстия для вентиляции подпольного пространства (yevsey) |
| over floor | верхний этаж |
| paved floor | пол, выложенный мозаикой |
| plant floor | технический этаж |
| private usable ground floor open space | частная придомовая территория (с выходом из квартиры yevsey) |
| redo the floor | менять пол (Taras) |
| repeat floors | повторяющиеся этажи |
| repeat floors | стандартные этажи |
| repeat floors | одинаковые по планировке этажи |
| repetitive floor | повторяющийся этаж (urbantoronto.ca yevsey) |
| room having a floor area greater than | помещение площадью более (yevsey) |
| sanded floor | пол под шлифовку (Alexander Oshis) |
| second floor | третий этаж в Англии и Ирландии |
| second floor | второй этаж США |
| shall be measured at the floor level of | следует измерять на уровне пола в (yevsey) |
| socle floor | цокольный этаж |
| standard floor layouts | поэтажные планы |
| standard floor plans | поэтажные планы |
| standard floors | стандартные этажи |
| standard floors | одинаковые no планировке этажи |
| structural floor plan | чертёж конструктивного решения перекрытия |
| structural floor plan | чертёж конструктивного перекрытия |
| suspended concrete floor | подвесной бетонный пол по грунту (с опорой на фундаментные балки yevsey) |
| suspended timber floor | подвесной деревянный пол по грунту (yevsey) |
| technical floor | технический этаж |
| the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| the exact height of ground floor level above grade | точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли (yevsey) |
| the floor to floor height | высота этажа от пола до пола |
| thrashing-floor | ток (место молотьбы) |
| threshing-floor | ток (место молотьбы) |
| threshing-floor | гумно |
| topmost floor | верхний этаж |
| twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж (yevsey) |
| typical floor plans | планы характерных этажей (yevsey) |
| usable roof floor | мансардный этаж (предназначен для постоянного пребывания людей (в отличие от чердака – attic) yevsey) |
| vented under-floor space | проветриваемое подполье (yevsey) |
| VIP floor | этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне |
| VIP floor | этаж |
| wall and floor covering plans | планы напольных покрытий и развёртки по стенам |
| without being separated by a mechanical floor | без разделения техническим этажом (yevsey) |
