 |
| English | Russian |
| building core | центральное ядро (высотного здания) |
| building core | центральный ствол здания |
| building core | техническое ядро здания |
| buttressed core | усиленное ядро (Во-вторых, Башня Бурдж-Халифа, несмотря на свою высоту имеет очень устойчивую форму. Ее структуру называют "усиленным ядром". Это означает, что самое высокое здание в мире состоит из нескольких скульптурных объёмов, поддерживающих друг друга. При этом у каждого объёма есть собственный каркас и дополнительные колонны.  architime.ru kirobite) |
| buttressed core | ствол с контрфорсами (A system in which a rigid core is further supported by attached walls which flare out toward the lower levels конструктивные система здания, представляющая собой центральный ствол с примыкающими крыльями-контрфорсами openbuildings.com yevsey) |
| core extraction | выборка кернов (грунта) |
| elevator core | шахта лифта, играющая в здании роль монолитного ядра жёсткости |
| elevator-stairway core | центральное ядро здания с лифтами и лестничной клеткой |
| frame-core structure | каркасно-ствольная конструкция (yevsey) |
| hollow-core construction | полый элемент (с облицовкой фанерой или древесноволокнистыми плитами) |
| lumber core | средняя часть средний слой панели типа "сандвич" |
| plywood core | средний слой фанеры |
| sandwich panel core | средняя часть средний слой панели типа "сэндвич" |
| service core | ствол высотного здания со стояками инженерных сетей |
| stiffening core | ядро жёсткости (многоэтажного здания) |
| utility core | ствол высотного здания со стояками инженерных сетей |